Kanadai Magyarság, 1960. január-június (10. évfolyam, 1-26. szám)

1960-02-27 / 9. szám

|iazij0|9 uesojuod líje '}aipi ze ipsa ej}CJeq zeS; >)unds-j

3(njío isod

■3?s^ijssqzs>) 19 Aa| e BÍ4tsjoX.B6aiu sszujjd oiBqseAp sa sajpj_

■;|B}eA!4eisod e Baiu azzapja>ji Pj ||a>) iXuuaiu ejpn} mau B)4 qaßaXpq gpp4fiaiu ajpAa| b uözsseßej ßjpujw 0

qfAau sajp} ßszs

-JO ÍPio^in^ ß p} assa^unj ua>ppA3| 4;azuijo ajpip^n^j y 0 •ub>|jbs gsp4 |Bq >)a}üoq e p4 assajun} 490110 opeja^ v 0

•49019ZS apojt XßeA X|B}zso>)B| b (04 áss aj -unj ua>ppAa| pazujp aqop43|ndg-epoj| XBba -luaoqjBdy 0

•>Xueujo4JB} e sa 4aßfszo>j XBba jsoj^a b '(uba sfzoX|^;zso uaX|j pqe) 40iuezs }a|nja>p4i -sód '49040 '40019ZSZ94 b UBqeßßtu ejpißo} ßipujiu ujp v 0

q9A9U

psp XßeA '4jn}aqgpza>| 4}aziup b iujji-sj. |a as;|a|af 9(4 0

•uasajp} sa ubsoj-uod 'ubso6b||a uopjjjcq e }aujp b P4 assajun; 'jj ppA9| sp

S0)U0| 3|3A3| uo Zf

3rid3D33 WONId HIA03 Q3ilVVn SQNVaa QaVQNVlS V

■Bzzoq |rußj uuau zaqsaz -|b;bl( b ojesoiuau 'ja>japja jßesep -joua|p 3|3j.saX|{ ;alAozs e Xßoq'-zBß s opsooiau uecjpjeijtp![od|n>(

'a4434uapj;>| aAaja J90J Xßoq'}|OA eq 'mpBJBUJUua^ sada>| jövője >p » 9]Xubjb zb aq >)BUjqzs ;BJBApn Bßpp gsp }3A0>ji laUozs lepsu 'Luo|BiBqdazq>j uBsn>jidq oiausq >puua euaiaßassa;zsi;ßaA qq?|B

lYd AZVHA03ÜIAN

•|e>:i>joiuoq jjjXu

^•|BJJo>jnD sasoojazs ßaiu ps}uj|4-ejjjded gpXonsz p>jsy -ßaiu psjjpjoj. jazsXßa 'uaqgjns paijßs) -atu BJ>p4 4jaquajqeg 5/0 ueqJep XBba uaqßumapoqs 3J4940S psng -Bpjad gg XBaíUjtu '^ipozajazsja^ aiau ßaiu >pso Bioi 'iu|á>| pXßen •|9Aopu9>i ea} XBa a| pje>p4 'aqo^ns sjzsa^ pazapsi|!>j uaXuuo>| XBa ppax qjapzs b pl p ps4jiujs saa| pjeqe} ibabsd^Bocí 194 >j,jsblu b p|Eiu 'jppzs b p psijujis sa aqadazo>) BsrpBod 194 >pXBa zb }J9A>p| puB>j XBa |aXßa_L -|BA9i)>jBzsBSDBßod oBbsXBbu qouj 3 44aza4zsj|ßaoi a|0|&q 4B>|Bso&ßod JBba •' bjBbsBb;sba qouj pBousq-Xfia iniaq-jnJO)) )>(. ps4jnX|q ’BJBiujs psünXB sa jsizsaj b !>j ps;uQ -|n:|zsaja>| u^jo V/t sa i XBajuiiu '>jjpgzajazsp>t suau Baoi aóaaioí >)bso Bjuj 'uaX|aq, Ba| -aiu ju|a>j pXßBH -pAgpa^ íjozojisz aj pjB>jBi -aqXuapa 5ua>ji>j ppai •BjsoXuBßnJ sa bjbuu|s UB|qB4 sapsq pjnX0 -uaXBa| Bizsai XBb| uasg^ -aqa|6acu Xßoq 'saßqs^nzs sq 'jaziA soXBus| si>j XBa i=zzoq íps 'azs -zso ps4|Xßa/\ quuBßJBtu XBba ;b]ba Xßp| b S9 ísbJo; b ^zzoq pps •' pj -la} ßapujXßuB| b }g;zsap }}0}zsBA|oßatu s apq ps}uo sa uadazo>j b ;sapaXpuj jpU!S0 ■ Bqp} qqoXßBU XBa }3}zsj| e pp}|Z0 *pj. pjBAB^ ub}zb s |U||8 Bpjad oi pXBspi •pAg}zsap Bauu ps;u|H -}oj>(kio |?ub>| -sea} XBa apq übab>i : aqazsasa Sj>) XBa ;az|A soABub| s}uo uaqzq» 'ejsoXBub| a| ps}f)H ’49s sa }ox>j!nD azsfso yL apq übab>| í}aja} Ipjjoq

o->os

uueßjeui A6ca Ica Äßt| azt?so

*r!°» 1

a>!| s«B3suozo)| )|^iizt jeitABa oztfti y »'»A Ajq 3a;pv «,uuBim|5s|9|;j Bemoss [

joi|03 sessuiezs |fuei(Sf3| | zia soASuej dzsdsd z/K

9* Vt-•ojjna sfoiuazs azsasa ^ jaj azsfsa %

•zoqBSDBßod }Bon} p} sa }a>) XBa}u|Ui opuaßajg

jiysDyood iignpi •|0>llfu

sf»GM ll?P ß|>is»ac| ojzsap zezezs y -el}iso}ziq (Xuauipaja qqolSa; e

1SV3A AHQ 3AI10V

S/NNVWHDSI31J b

J}ns uoijtio ei^ jaßassapa }uiuí pjeui ef;zseX6oj uasaAjzs elpeges^

ijesaeSod Aipnqx ‘ * * rAuhm| sa ssp|

•so|oujnXB sa aAB>j 'spo} Jaqaq •b}B|bs B>poqn •jeAE>|sn|Bß SB>jiJdBd a>)J!S0 -saAa|Ujaj>jB>jS9S : dVNíiySVA

pAB>| sa }oduuo>j >pBJBg -b}9|bs B^udBg •sa};uq>i szíj }|OJBd sa ßXuoßjnq jpzsay qapzs sa}jas }}0}UBy -saAa|Qp/\ :iV9WOZS

•63} S3 B’PISOBpd

}}o>(bj sqjnj_ ’iBABXuoqjB} }|o>jjod sqtuoo 'saAa||BH :>l31N3d

•aAB>j sa aX|ajap soj^A^a-) -jjapzo}. aqB|BJB» -snqsaAaj }}p} }|OJBd pabujXBbh •|BAB}zsa}B>(oo>j saA9|snp| : XOlüOinSD

•63} S9 Xupuja}n0 •B}pps zsb|o 'SJO^ -oßjng -JBsp^ Bqjsuj }|ojBg -p}}adiso saAapsjoqpipz :vad3ZS

•3ab>) sa Buippnd aX|ujasz ->|a| -azgpig} sq|0}!ai • (eJB>j sa}jag -pBBasp|oz saA3|}u<is0 = aag»

•63} sa so|oainX9 -B}Bps Jajpz

•BXuoßjnq saujXpszaj}ag -opA }}0}Ufy -saAa|Xßßaw = gqigH

-ßa-] ’zipq ßajo saßasnq b jb/\

•}OA3A BJ >|BU|BjB}

ujau ap 'uBXßn opBp ujBZBq b Xßoq /}B[opuoß B }|ßapuj Xßn stßav\/ -}BJBßns >jOJO ßBspBqazsi jßXßeuj b jua}uozso>) jqqe^ej | -qs zsq po}n ßej|/y b jblu ujoBo} tuasBqos '>jap} 1944V 'UBq^jfp-b>) ß Xßoq '|p>j ujas >junuBpuc\/v 'iuop}BqXßBU suau }}B|uj bujbzs •BjpJOipXß ' SBUJO||B-OZjgua|p JSÁB >|BUBßBSSO>jB| ap 'ßBpzBß

9PuBi;|pp} UB.huod ozoquojn>]i 03 |nua|}a}aqjauj uaq>jasau|>j 'bBbz }a(Aozs b }U!Ui 'VSD ze ^9 4sazjg -jo qqoXßeußa| >(ipos6Uj ßgjiA -ua|p souos3|o>) b Xßoq 'papsaj e ßa||}a|nja} XpujB 'epeua» }jav«

-J®49P uo>josBpXßjB} isgpjazs.

}asajaujs;p euj>|so ■®l Slß3255?? uaq^uaQ ua-gi snp -q/\ sa }BSBpnABzap bui» pazoia^

-JBLU B ßBS}}OZiq ppSUB)) B elßoj e UB9pUB||B UBq9)lBS IBpEUBi }aAJ3} b }zb uBqBUjJO} 49J>)uo» j e >pXpiuB 'Bj^pzojos e ^au>)a^ -oso sfj^BZBq i|azo>j e ijunzsiq •aq ppq uopquj X|iuj 'jo^iuj ->^p }}a}az|}ßauj b a).bu>)ozb ;uua} iuau s pß|Bq |eßß«snssB|Bßisaj 'Bpos3|>| ?po Xßoq '|94}B puapaß ß0} }0}uod s^uaph^j ua}zs!uiuj B>jj4!|odßB|!A v ‘ujosjapi!^ qp}1 -6n}'!UB4jueA]jXu aua|p>( >)auizo)f -Xßn|nj| e za Xßoq '>jnjpujajj ,-zsbBia uaX|i uasouiu Lua>(a(q pazLuau 3Aap pppja} uapuiujj ' -aj>)aXßaq

j|nAi>| uop|0} e s 'jupuzseqpp ‘^mua; ßo} ujau sqos ppnq b J).||iXu s^}e|njoXuoXß

pBqszs BujOA BJpa sq>|9q ufdnsj epsoB^,, qzzoq 94434 — ^ßipad joq9>jB|qe }jauj 'ßop|oq uoXß| }a}sa4ißa saß9sja}sauj gBuua>) }o}B|SBab! uaX||„ qqXpq bui» 14 -bu 'büj }uiuj s 49qozs XuBqpu UVM>t u3jo>)9zuoa pp} b 'uapoiw -aztuaiq p Blpißo} Buijjsojo/y osq pau ))e}XßBqßauj uaqjaq pq •pappBauj |p>) ajsqdqi-pjsqd -bsdbu-b} iß9suo}Z|q ONH ze Xßoq -ez^q 4}0})souje||y ^ipßas jAeq pf 49S94zsa|!a:j.!)f jazspuaj isaz pj }B]Sbab| |epBue>) b zb }}nXßa qpuBjp [>jau >)op|n>f ujau Xßoq-jgua|p zb }ujuj '}b6buj }sapjazs bujbJ ujau fassajaujsna zb eq!____________________________________-a| B Xßp) -!>| >)9u}B}pßpzs >|aL | (}Xuozsia i}4gzo>) Bbzsjo }a>) b quB ''>)au>{asa>j04XßBu opa>|iXuauj psa}ada|ßaiu sqpBuJB} }oßezsjoj-uoj >)Bsa aXua} sajaujsip njazs'-aj uaq>ja4a]zn qap^pAB} rzsBß zb |azza Xßoq'|n>jpuB >(nzzijgu£|1-Xßa zb '}Xubujjo>| B}Sjunujujo>i'-iß s? ^euipjjßBslnp^lBzs UB|}BZ -p uBS9}Eq}Bq }sapjazsa| :zo>j43z jßu^ad b aujatusj sj p spau pp>fS| zb B}ZBJBXßeijjßaw *}buj>j ! -ujau b Xßoq 'bjjb pqtu uba —\ -e» sq ßauu UBquozs 4Zsbjsbuj — -sojo/\ (ujatusip aApasfzaXpqaq1

B}}OpUOLU ---- 4UU3ZS Bj}UodsB||B| UU9} }JB} 4BLU|BjnO[qBJ 'pABSB| -LUaZS |BAB}BJB>jB VSfl ze 9Pue|!8H

BpBUB>j ->|qupja}zsjuiLU ja^Bquaj. -e|ßoj.|a sajaAXßa} >)oBbzsjo si>) tuau }jaiuj spsuEX Xßoq 'j>| 4J94 -a|Q uaq}uauj'B|JBd e a44a4j'aujs! sopqzsujozs sa pAasazßaA!>) ^9!l ejeuja} b bjjb uasouofnx 'Ja4zsiu 4aAja} is9Zjgua||a-B}a>fBJ BpsuB^ -|iui XpujB '>],BuXuBUjjo>j-jojja4! -iujXßn|n>( uaaj0 uw uaq}uaujB| ■|48ao>( sj }a>jaAp usXp Xßa }asajaLUSjp ßauj s^eq -jßd b aq }|oiuszs |OJjaApXuBJj iso|oi|ja zb Luausq '}a}azXpq iiu -ps uuau BpBUBX }zsqjXßa Xßoq! V)llinOd10>l IVOVNV)! V

ZS3I0N IVGVNVÜ

aiiuHUiiitiiiuuiiiuuiiiiiiiiiiii!i!ii<iiHiiiirimiiiiiiiiiiiiuiiiii(iiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiimnuitiiiiiimiiiiiiiinmiTnnitfiiitiiiimmiiiiiiiiiiiiiiMMiimimiiiiiHni<M»>i'iiimimo><v

(>jn|4B}Xpq) 94|9>f V 'B|B}|s juzataj. JE>|e j>) 4,[tue '^Buue izse}

•jUJB>)B4 elßo} }B,|A6} ÍLUipU

"94J94 soXuoziq jeuj }uapl ßauj }souj b }zauBXßn jo>jjiuB 'jo>|>|b >|j|BA essoXuozjq (uaquapl b) aßasajgp >jauXpuu '}jaquja zb eüopos BqßBSfBA -ßB|jA qqal|pfißa| s ||Bua|p sjXßn >j,au4a|jasi>jujj0:). -aj Bqo}so uapuiuj sndj}so g|iaj uaqqB zs sa !}}B|b -}Bpn} b 'zsoujz9>(OJ>j!UJ y -ßes^nzs ej si sduiu aQ •}a>)o a}}a}ujaja4ßauj ua}.s| zb >|auuaX|iujB 'AjBupsj -BUt >|OUBXp UBSO}UOd 8J>)OJqpujLU >(OZy •jUB}IABj -ßauj XBba 'iuB4jlnßauj }aqa| Luassqos }jaXuaAJO} is>j!z!4B4auj sa jSD|o>jja >jau94f| '}jB!dBp}a| jaqtua zb ap '}azo>|zs3 uepuiuu B^iuqoa} b sa }ojaAqeq b '}adaßo|ndaj b '4|SDo>fdaß b j}aqja sjos b zg ->jigBiq -|BA BABqsoq sa pqpABp uaqiuazs pzza daß y bj ->)oujJopj pjozs tuau sa BbszbBiXubjb qqasa}ap>( -0}ßa| B sj blu Bzeßj sn}zsjjx ->|B4zo4|ba iuas B49 jaqiuaso zb laXuaAJO} ofaAdsp >pua}f| jaqiua zy •>)ozb ujas jozaXua} >fauaßasjaquja uaqa}za>|49A P>) >|BU:UB s daß iuau jaqsua zy 'p>|>j04Joq9q4BA -jp 0}B4zoqJB>| ßapasa 40 zb aiupgjo} psqszs uuas 4jiuLuas sa zoJBßns i44Bp}Bpn4 b }ilub '}osoubj -Bd ß }zb assaAO>(' |p>j uasaujppaßua 'azo>)zsa >|bu psp}o>(p }ujw 'esjos iXpiuazs }bIbs b }uiuj P}azs p4|o>f e uaXßaf |p>jt qq9S04U04 sa >jB>j|4.jj>i so}bz -Busqi 9z|93 }sapjazsa| e }uilu 'BjßuBq ospq }bIbs b uaXßa| |p>| qqBso}uo;f UBquozs >|aug4|o>j y

•iupjazsa|

p>)>(aAp !8>)I4IJ>) 9po>)ZSBUJB4 BJ>)BABZSp! SO}BAip B >j'Bso s pßog iuau 49 }aiup4ja jjaquja qqaXptußa| 4azsa}|0>|. B }4a}unq qpA ua|p ßasijaquja ze uas -auaXßa 'psjAda>j 4azsa}|g>j e }iuje '}gja 94jsoße| -jApj. sq 94jjo}eq '}aßaszsa>( je4f49Jd e }ze s aj>|04 -|o>ji e aßas>|nzs ueA Jo>juaX|j qaußasjjaqaia pzo} -eßode} ueqß9S49}OS y -sj euj }uruj '>)!sa eq>jBqiq sa}azßaA uiofepesj^} jjaqiua ze }ujlub 'ue>)>(nqop uequuoXu uaqo}|o>| e ap 'pajqa uazaqau o}}a>| e puiuj uaqjaq új aß ej }.e zy ’peXuunzs uaXpuj a>|p| jaquja ze }}nXßa pAada>j 0}|BAßaw e eseujda^ 9ZBLUJBZS loqAjasaujjqpun} jaqujaßejo so|oq y •puLun|9quujzs nLup4jq Xpm uapaXßa qaXßa 4pA iuau }sneg e si ajiXuuaiujeq '4-944900 4sneg e Luaueq '4o-}sneg b ßaui B}zojB}eq aq}3O0 iuau Xßoqe }U|UJ 'ßauj ezzoje}eq ze sj 49491 jqqeAojf -34 -azß9A S9 esjos 94|o>) e ßjpad se}o>j|e }|nzsßauj y •aq 14[04 49dajazs eqeq e >jeso qqajp^Baf Bj-„oßa„ so}epnj_ -|gq9q9UJ j44ep}Bpn4 4iese}o>)|B j|nzsßauj uanjazsX|Bqez0 poßeseXuB ze : }e>|!qqeseßBLußa| e sj >puue s aq }|0} 4SB}eAiq jou iqqelpodujazs ese} -o>|p (zssaolu uapujiu }uiLU) 0}|q>) v 'uaBaXuaj e 4e}zo4|BA 4B>|os ujau eßesuepepn} XßeA 'e4epn4UQ •I44ep4epn4 e si ueqqe s >fap| e esejjog >jau9}azs -94|o>f uazsjq '}uapj 43zs94|o>f e 4ilub '>)au>ia>i94 -J9 jjaqiua qqeseßeLu e >j«u>|oze XBba '>]bubsb4ba -;q uaXßa| UBqB}Bpn} o}|o>j e Xßoq 'saßaXuq] mas zy •}40zq>| ß9SjjaqLua ze iue4zso49zs uesoßeszeßi sad9>j; ßassaso|oq jua}sj ze >j;BS0 4aXpuje 'ujapXßa>| jua}si ze ze Luaueq '>puo}|o>| e asuapjq ujau as 'aunq Luau as Xpiu 'eJ4Bpep4 qqeseßeuj e ejje jU4e}nLuej sad9>) Xpiue 'ozaXu94 uapaXßa ze ze 4J31U "'ze >(esD S9 zy -ßaiu ezzoje}eq a}azs94|o>j: e luaueq '343p saXpiuazs e sj iuau }o}|o>j y

•3A9A44nXßa aß9sXpiu uapa^auaj. >p|>pd e s ßesseßeiu jzsodujj|o 'S9paAuazs uap}jaquja sa joXuoXß j|n4uop|04 '>(049 S9 iuapXßa>) jua} -sj iiue 'esjos 0}|0>|* e za ap 'jblu }|ba 9A9|o}zs9Lua joXuoXß jpipj. >jos azn} }uazs se}o>ip zy -iub4js -eq >je}>jozs }o>j9pe>jBzs ua|}a>pua.f 9zo>| se}o>fp ze S9 >psqA>pj04 saX|9Luazs q|eA ajß9S4}apaß9pßauj sa ejßBsßoppq e' Xpm /}e>)osn4>i!|:fuo>ii 9pue| -je ua|4a}aqzo|n>jpu uasauaXßa zaqß9sXua>)9LUja4 jo},|o>j b }e>joze uadd9 jzaXu9iupaja je ze za bq •}J99Pzs94|o>) e eiuzopp |p>) pg si }eßesßop|oq e jozsqqo4ß3'] pazq. }eje Xßeu ueqep4|B }J9iuje pjg4|o>j e >jeu9J }a>pß9Ssap}o>| soXps >|ai4uag

•440}eAjq ejesepLUJOj. 'bj -esB}i>pp >|pu9>fp| ßqsuaquja zsaßa ze ap qeles e psDLuau |>fe pj-,,jaqiua Aj}>|a||o>|„ sjpsp! ze pq -sa qjjaqiua nujp4Ja qqeseßeui jblu zsbaouj }UjUJ ap 'laXuqßi VeXßeA 'ie4e|nßueq [Xpiuazs ueXßn Xbuuba >puX|9Luazs }U|W 'saja^1 }S9za!a}j>| |n}zsaj -a>| u9Xpujazs X|3lu '>|augja94!eq ospq e >puue l|e ajas9za>|ppuaj iqe 'i^epA Luaueq 'ueA e}eje>|e >|áui>|é ' sqqo} Xpiuazs sj ujau }uozs|a |9q}uod -tuazs e igqqg -azo^zsa ze >|eu9Zsoluzso>|OJqjuj uouuo ze fie|9J9zi>| Luaueq '>|eues94eq u9}uods ße|iA|n>| e iuau ap 'ueXßn zoqzsa 494-34 aXpiuazs

9A9zo>|zsa S9 |oq}ap ze 49Jaqiu9 ß9S}aqa} e elpeß -BJj>| 6191x00^ uapuiuj qa}azs9Anuj e ap '}azs94|o>| e >)BSDLCÍáu }ujjazs ß-unf 'ajoza^uaip ze ueso}uod >j8uß9sso|B4BAiq y -s9}o>||B uap4XpLuazs uoppp >j.:jSeai e pjaqiua uapuiuj }U|uj '43p ideuzojpqq 'saX|9Luazs uofepjo >|iXßa zy •asiz94Ujzs >joS9puoiu -}ua|p S9 >josn4>|||4.uo>| e p}|p>j e }u|jazs (Bqjiipue -oqjzsd) ßunf -0 ‘j •a}azsa4|q>| e 4u;uj 'seiu iuau }jaiu pqqo} >)aujaquja 94eq}jLU9zs sj iuau ueq -uoze 0}|0>f }U|W 'S9LU j>|J9q }uilu 'Xuqi qj9! uop -|Of 'soße|jXßj94 ueXp ddq jaqiua }U|lu 'o}|o>| y quuazs jaAp 4npzsqe ßqsnpuajqqesBßeuj é '4491 -04. >)9>|'|ßo| uapuiuj ap 'sj }eq }uijazse S9 iuzoj>|n4 49Í9X'j4>|öjE!p >jauja4a|ß9A 4azs9iuja} e ueXßn zy •>jizo>fej ueq9-sndj}so j4}e|e4Bpn} >)ap| e ajajap} >jeq }jaiu 'sn>|jßo| }aqa| iuau pqze zsoluzp>|oj>||lu 9Bo}49 }uapujüj y -04aq4aA9|e zsa| iuas uaqoAoi e s aA}3AB|e 4|oa iuau eqos >jBU4eAip ap^iLuiuas jlub s |a} ezzpqnJ |ezssoLuzo>)OJ>|juj 104|p>j uo|n>| zbzb 'jejj94eqqqe 1 (^apuaj-jajBujn,,) qßo^e }uapuiuj

b 40},|0>|! e pp} uaß9ssad9>|949| jjaqiua sjpiu -jou e }ujjazs sjadsep Xpiu 'gja9}leq e ze 3P494P4 -deje zsnjuqß j0}|0>| ß uaqqasaXpq '}azs94|o>| v

•a44a}uap| 49Aaujjq sa}azop 0}|0>| jjeApn ze uaq}asa uapujiu jiue s >|unzaAau qeuzsnjuqß }jiue 'spzeAauj^i qqeseßeuj b ze 3}zopß9iu IBA9! }zb ap '4oßes94;puj e }za p >!94jaXu ue|}n spzaAaujq ueXßn >jo}|o>| jjeApn jßqj y ‘luzeAauj)) 9ao}|o>| iuas }j>|uas }aqa| iuau 4Jpzg •iuzaßaX|9q >|un}>|ozs >|;eußese49ode4zn4 uasaß -9S-uozq>|' }jiue 'pza>| eqqe ueso}uod 'juji pza>f }a>| -3SJ9A uodeu dazs Xßa uaq9}za>|4aAq>| es9zoJ94eq -p sjpuojoej UB4zsj4 e sa jzsa}ßauj sjßqiu }za j>|e 'zy ■|94S9zoJ9}eq|a ze ßßQJ hjsu 'zs®| 91|9H Xßoq 'p e|4eqzoJ94eq iuas jqiuas }zy -zsaj iuas |n;uaza sq 440A iuau p}Bq4j49}es|S eqos ap '9}eq qiAel ßj>|94J9iu soXuozjq ueXßn U9J9 S9|nue} }jaiu 'Xu9iuopn} iuau S9 |e}eAjq iuau }azs94|o>| y

•pj. |nda }ujjazs ep^jßoi opiua }e>|B4 *9ß 39 }e>jo49|Jo>f uaq}asa }}ope ze q'eusniuzj|eu -oiOBJ e eq 'zssoj jo>|>|b uasauaXßa luaueq PXu pujpaja ijaspßßnjazsso je>|jßo| iuau Xßoq peso -iuau jiue 'zoqqe eiUzeiu|e>||B jp>} }e>fjßoj y 'eju -pjjqßaiu (pq pqaXupuJijsalp} Sjpuojoejjadnzs uaqqasaXpq 'sj|euo|oejjj p>|i>iqzo>|zsa sjpuojD -ej 4Ujiu '}aqqasaAa>| }ua|a! iuau [tue 'ejujozs |p>j zaqzsq uezq! e >jBUB4B|9Jjq uazsjq 'uba uaq}az -X|aq zqqau snqjqjqniu e Xßoq 'uap4ßas49>j zy •ajjO}|o>| jeXßeiu 9j39Jßjiua ze jua}ijazs -Xua>|9J éjjele 4jBAezsp! sajn oßuoq >puue s 404 'joq9q}eAjp 9pe>(ej pqqe ze ßa|O}0||! '49sniuzjp; -uaiunj}suj sopzoijj je>|jjaiue Xa/viaa uqop }Xunq -p ßqjiuau b Xpiu qassppaAp} o}aAde|e ze pz -ze ßjpadßqw -iuozo>|p|ßo} pAjasqpaAq} o4aAde|e! >jeu!9|9Jjq x^Aniu jO}|o>|< e ßeiqjezi>i 'ej>jO}e|ejiq' -aXuo>| sazsso ze j>| iua}zsa[ja} iuau }BiuB>|j4jJX

•eJ9|euoAUjzs Xuosd -e|e ßqssoXuoqoso e >|aupaX||ns iuau s }e>|nßeiu >I9[||BA >)au|ari4>|a|p4uj Xßoq 'aA94pj 'iue}jj eq9jq iuas uaqiuazs p>|>|9jejiq e 4eiuo4B|9Jiq JO>|>|e 'aXuqiupaja ßqsuepepn} ze uaqjXuuauje s saXu -9AJ9 |nuap;ß9S}9>|i S9zap494|aj >qXßa ze jnzoq. 0443>| e Xßoq 'ui04ide||eßauj updns0 -au4azaA bjbÍ -eIe4 ue|e}Xuozjq >jos9ieß|9|B4 e ze }jaiu 'iuo4B4n>| iuau }ze 'e[9>juniu só}epn4 >|9puezs zsouoß ßjp -ad XBba 'a-paja iqqßqsuepepn} ue}zsnd sp^jsjuj -eq e za Xßofq •jußoJO:).4U9j IU0491 49SB4jsjiueqßauj Q>l94J9iu sj|e}njq ßpszeßj ze uacldq }jauj 'sj }J9ze luaueq 'pueXuejq sajp; >|euue iuo4Je} >|auqqas -aßqszsqßa 49S94aAaq qqzuajpze }jauj 'iuoji 4J9ZB uadnso tuau uequoze 4eiujejos ua|ap "g|uaXßa |Bßßeszeßj }npzsqe ze qnßeszeßj o ze }J3iu 'sduiu }J9ze uba|[Xu ze s XuqiuapAuaip souju }jaiu '>jeuje>|B }iiue '>|eu4eqpuouj }uapujiu uasa}uaiu -sqpeß Xßoq ' 19JJb aApozoXß qeuueA ßaiu ejqXuoz -jq sa }e>|nßeiü j>| >|e440u p^qojpzseso uepezpuoj -o>( >josn>fj4jj>| saXßa ueljq e>|[4jj>|'ua|p Xßoq 'iue} -|e}zsede4 }ze '>p4>|ozs lupjjq ueq9|B}|e }3>|aAXuo>| e >|!>p ^jBSBJj ze >|eu>|oze iue}seAp ueseiupß -jozs U94njiu S9 |0}S9>|ozs e |0}}a >jaJ94|s 9SS!>|' }soiu ug ->|ex!4!J>| >|®uuap! |gj>|aAXuo>| 8 >pso ueq -B|e4|e UBqoiopjßjUja zy 'iuau ueqsqjj Sjqqe|eßa'| •jU|9JÍqß^uJ, >|e}>|OZS 4spjj uapujiu mau uequozy •e4seÁ|op 4S9Jj sas9pJ9>| e j>|e 'eJ4B|9Jjq e }j>|-uap -uiiu 4]soßolpj ze 'jzsa} fzzoy }BSeji sa jj j>|y

(íoioiQiyíiia v ívivaia)

jüosve“

PA4J9S uba ßaiu uoXßsu luoipjeq qj;q ßajo j|n>|pu IjpßnXu Xßg; •49 >}o|]9zs jazsXßqu a}sa-|aßßaj '>joj9! uozsnq9}ne sa uosoiue|

—!;a 'saujs iu9}ne ßqiu ßjpag ‘ueq -9peuex iua}4a| soiuoj||jiu Xßoq 'luepj b}jj }ze pjjßes]n e}Sju -niuiuo>| puo|oq Xßg ->|e4zo>|0 s; ;jeq uequoze p>|>|jeß9sßnzeH

•luozXueqop iuau — iua}d9|4e q-jegeij jeXßeiu e B49jiu ßjpad '>|0p>|9jod |9q>|oj J -ba;zs ße4sey\ ‘>|ajaAßauj sa >|op •jzsaf }i>|iuapu!w ‘iuo4Bßo4zso }b>|iI -oiunzjA gj9}ezeq e >jaujaj4|n>|au -aiu ojeqß9speqezs e pqe '>(341 -4a}zo4|o>| eq|saj}uow qq9inßa|! '4auja4ap jepeue)| aq >p44e}niuj u.eq4ezo4|BA 4Bon} Xßa J91U e}9zy •ua>jas9po>||gja B4Sjuniuuuo>| ßnz -eq a uoq}}o }aAau j>juapuiw •p eupA iua}|asjA iuau U9Z -eßi pßjqiu XßeA }a|a4q>j '49X100^ e }jaiu '>|94404zsb|9a }za si jaso|oq: ßojoß jo>)9 ze jqiu 'BJiuoiu9zsj >p}zaX|9pafiua }aiuauj9|eq op>| -o|a uaX|j Xßoq 'asxuajazs ßqw qatujaja iue4ßeApj |eiuiueA40J -oq uppzs ]9|eqq9 ze s }aiuajazs ->|9 jp9|Bsa uapujiu iue4pep Jeiu! 'luopoßua} ueqjoqp} 4|rppuaiu jß -pzsjoiaiupu Xßa Xßoq '^jpg j •e!4eqsBA|0 49Jit_j|9|9q 4e 1 es !>je 'zsaj n}ap nzssoq }u;jazs sepj -uoiuzq>| jeXßeiu e uazsjq '}b>|ozb luozjo sj eiu 'uijasojaiusi a|o|| -aq >p}p|n>| sj }Xupppd 4©» ’uja} -}a| so>HjXßuo Xßoq 'aq >(94484 -uap| |a>|>|n}aq sa|o upppjo gsp >f 1 elßesln ue}nzy -i>| >|eupB iuau Xßoq '>p4p!zs }B>|e!B>|!Jaiue ze qqgs9>|i 'ipuzsjAezeq Xßoq '>|eu -ßBsso>|e| e >|94J9ßj }ze a}Uja|g

•}pXuug>|

o||nq U9>|9|iua >jgpj ßoppq jß9J e iu|pjp43| ||a>) BAdo| }jaiu '490 -}n ßej;/\ e j|nja>|p azssaiu Xßoq 'ejjj }ze j>|B 'sj ueXp u-b/\ -auuaq >)a}pa>|saß9puaA J91U >jj>)e 'iuoz -o>|49Jeq iuau |e>j>joueX|o ’uba ueq4ode||9 9j |gj|nAj>|i Xßoq 'qel. -jj }ze >jejBa}n ß9JjA e ->iP5 -zopuoß |n}zsaja>|: uaAg 91 Xßoq '>)azsa| sepq ß?W "69106794 jßqj iugzg4|0>|aq ug s |n>jauaiu eqqia -9jßjiua p9ßaszs9piuoXu B4Sjunuj' -iuo>| njezssajpA y ‘eupiqojd e za >|!ZS49| >|aunjazsXßa uaX|jw

•iu9aj H9ZS9ZS -zsjA uesn>|j4eiuo4n6 eßoluoplep} 'luaza^jgßaiu ejg ‘uba 6]9pzeß soßoj }|n>puaiu >jauXpiu 'ejZ9q ueXp 49zuqd p j4aßa4zsaA iuau S9 4JUJ9ZS aj>|uns9J94ezeq jpzg>| j>|uapujui Xßoq '49434 soß9|jA

• 1 p>j sj yeuuieß -ew '9P8I® lusu luezpq e Xßoqi Pj iua}ppj }ze uanjazsXßg ->|az -aAaußaiu uq 4j>p '>|euue j}az;j -j>|i }zugd y •zoqesezeqnJ49 uiez -94 >fop|n>| 4S9jnJ9!ezzoq jfaqsejj! eq 'iua>|au pg 4}0|uele 40}ujj -04 Jaza 001 uaq|9A3| U9I49 ppA -Xßn ßajo Xßa aXßaAzo sgißgp, -U3A gjatusi ißaj Xßa ue}nzy

■|°i-P49A e 4}ad9pzssjA uo}ßgj '>194 -404jsoß9|iAp4 igjuapujiu jo>üiu s zoqz9q9>|ie| 9pe|Bqßaiu }jaXu -aß; ze 440}nl ueXßoq souople| -n} snueXß jßapap! e Xßoq '440p -gi>|apj9 qqgja aa qe^oXuozsjA [Xpq e sgjaiusj }|oa iuau ;>fe 'bj 4}opn>||e soAJO }|OJopu9Aaq }soiu Xßa Jozsgig qgAaA 4pp} iuau uequoze aj9S9}ada|ßaiu Xßejsf

•S39qjo>| saßazs 4a|AOZS ß sa eXu9qiuo|0 jBjjqqjzs e 440 'iajza >je4}ozuj>|ßaiu e 44;

'S6jn}zsnd sogziq e esjog 'Bqsjjqq -jzg pleiu ingauaiu '|gp4 }BßnX|\j ijunpapzo^ eq '6;e>|os 44; pejeiu luasXßpi qBqjnqßaiu jnuappA -ajzsg pqe '}BZBq jpejeso qqasi>j. Xßa uaßpAie zb |oqe|BA 10J9S9A uoJBja49A e s 40>,epue!e |}aziuau^

B Blpsp Xßoq '}Bqa4 B4ZOJB}Bqjg' •iuaiua||azs qXßsABZBq UBq^eq -ozs b b>|bzs!9 44a}J9Sj>i uBso}zjq 'auuaq }b6buj pl 3}zaJ9 iuauap 'Bqs9>|B| |n zb 4}gzg4|o>|aq UBSBiuppBjp souoplBfn} |n zy •BjjBlpa soqzsjd |U|BU-zsBq pn} }a>|ajaquja ua|}9|aAniu uaXji >ps> sniuziuniuujo>| y 'U9Z9qsoJ9A b >jousoeuB} }sow •}}a||aiu d9ß -opazs b }ujiu 'uaqug}jgq b }|n pqqo} 44g|azs 44Bjiu jaAp 94eß-J04P4 i>|B '>|aup9ßaszs9pujoXu

QA3U 4pjiuqos ^i^qzo^spu^je-epo |n9S9ZBUi|B4nl >jaujaiuapj9-UB|4B}Bq|Bq }jaiu 'u9|pE0UjiujBq >|aqa Xßj }pBJBiu ß(9>|os iuau aQ •uo>|9>|B| jn nza>jsaJ9A e >je420>|:|ep -oso >|9qozs }}o>|ozs zaqß9ssa}zsj4- jJBßpd y -aq 44gzo4|g^ 9X09111 -}zsb|ba j}a|nja>| }jgd B4Sjuniuiuo>j e aq}a|nd9 9119 uasajn zy

•>)B4ßo}4B>| >|ajaA -Xßa4d9ß S9 jujB| 44343491 49Z04 -}G|o>|J04>|inXßB 'uo;nß9zsjo 19119>f b >|a4ßgjgqnp jblu >|o>|UB4 ssdp} -pXujaq y 'iuB;X6Bqp UGS04BUBq U9>|bzs!9 jjaq94>|o sgpo>| Xßa uaq -td'Bl s 4smja|nzs p 0134430184- uauuj 4uj>|uaXß3 qqgsa>|' uegzy

•jazs

-04 uapujiu uaqß9SjXuuaiu g||a>fta-UBA auuaq Xßoq '49ZS giuop

B IUBpUOlUj>| 44Q||S>j >|BUBpZSß

-IZ94 y -4zsBq|0>|-B^jnq e bujoa B}z9sp 44Bjiu b>|ujjBd XU90104 e 4J81U 'BJpbaza jsaiujq nXuuo>) >)©4|9jasoj>| |nua|49A3Jzs9 9P4 pp UBquozB 4joiB '44odB>( }oiunjj -oa|jzs pßßaa -44a4aqa| >|unuo>|OJ igjßgA-pjßazs sa}uaq ßajg zy

•}B>|Oß-usjBq b ojpüsASJj94 Xßoqau 'zoq-94|ozn} gpo>|jg uBqXuoJO} snusj -34401 b 44pp|n>} luaßua opdy p|< -34 Z94 b 4||ezsp4 s|4srj4 ojauXpoi 'a}pszjad |babuj|bzs ss;j4 '490 -zsjp b UBqj9nue! 34jo 441 sa}uaq !P9pso ßajo zy •;40}jjjA uj4osz -ij>j, S9 BSZ9Jjzsg 'uBdjp} 'b>|so9a 09 usq>|BXßBßBJ[A b s >|94zaX|9ß' -azs >joj>|oqBuoßjo }jBApn zy

•u9q4Buo| S9 |n}Bq 'u9iujb<í' : jBXu9p|9d qqazsßaj 0juns9iu-J34BIU|B uo>|oo|odB>|zsap b s ßUjji -ZjJ jsaoijq 9pJoq 49>||-Xßa }||B ßjp -uiiu uaq9!90Ujd '49qnj saApaU' b p4 >)94pjoq uazaqau uelpjejp} -S9|psd >|apajaoi bpdf ubIb} 9|np -J04PBZBZS y -013410^0 |94iu9de :,uoXßBA >f9|n>j. XBba 'Xu9uiaz-J8ZS B4S[|B}jdB>| jlUB|BA luafsl 'lUBZ

-94 jp9|Bso ßajo Xßa U90}n ßeJjA

b U9ZBqXßaj]XN 4pA Sj lua^afq

■|b>|0|oujo4

bBj9S aq Ofelpqzs 49JBApn 4b|bs — BJ9t}n 9S|0}n jazsXßa ppujp sq s |gqs90ua4 9! !44<?P A9 iuoJ9q

B ßui|ZjJ9 ßaAn s9|Bq>|9d Xu9q pu BAßnpp uaXßa| uaq9oujd B '>| bu ej 1 bBj sd b>j >|o>|nX4 soBbui* -japua>] 44ep B4Jada ze 'juzedjd BjeoBUJO} uassaqiQj» -uaXßa| bz 94 }e!es aJ9ß |-9sßajg Xßoq

'Bl|904a]9 ZB }|OA ZB 0|BU' -jeXßBUi g}aj -azs ;9ln|B404 !-nzs uapujw

vi^a szyiva AaasDiw

uiezeii e ope|3

•juo ‘ojuoaox "PH pnoojaAOQ 966 aaimn ssand mvihvoíííih

SI|» Xq Aepjntsj Aisas paqsjiqnd

iasaNaa *a oazsvl u! J°HPa

SNVIHVONOH NVIQVNV

3-<9|3|a| puazf »

(js|czei|ie||Xu 'usunu U!¥|* |»aa?u uepuiw -l« HunpeBo} loitiu?)) »adyS uaqiu qao 'ifizoipainm B^sqnzs ZJJB eq •qn{p|0)6am X6ba 'ijnt|jpiAOia| qunsijAejajaq eqqoza XEoq '{Ofioj • qeu)|un6em qnfjiejuuaj <1 uaqaiaia l|0)eiiz^)| qeu»eui*i((a

aJia|zo>| v mai uyiate asa|ai(a||am Basi|oi|9»Jod ABba '»»Aiq|aj uo|ni( Bfui 'bzk(a Hunpjnq uiau t? Barn qunzjj mau 'iaqad?)| '»BqojBJizan «?p|ni|aq |nq|ju t»A|q|aj I i|un|oz<B|yA mau 8Ji|a|aAa| »lazaipa mmfu ßaA|?qzse|?A OO fS »JA? I?i '00 9$ »JA? «?B» ; uopi?jinx tuaa oi > »J? wfzt taABa '•00’€$ »JA? 1?J '00‘S$ »J*? z*?6» : 1ejT !*?*»Z!JÍI*

&I-9 ueini^p |Ot-6 |8ßßaj : q?J9 »0(BJBa|h

etuezex ' Pü pnozjaAOQ 966 ! l*»**!M9P*!,l *? ß?«?*'«»>H»*S uoieqmozs uapuim )|iua|8|Bayy

pazsn a iasaMaa :o4zsa>jJ3zsgj

e880-9 31 :uojapx

BP8UB3 "juo ‘04UOJOX ‘pBoa pnoDJSAoa 966

tHv/wöwtfa wjjtvwp

m

m

m

wr ivavNVM

oyshväovw ivavNVM

Z

}equjors ‘n jeruqaj Q961 'weis ’6 'uieXpjA« x