Kanadai Magyarság, 1960. január-június (10. évfolyam, 1-26. szám)

1960-01-23 / 4. szám

X. évfolyam, 4. szám, 1960 január 23, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG Hiteles okmány- és műszaki fordítások. • Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors elintézése. * • Tolmácsolás műszaki vizsgákon is. • Kereskedelmi levelezés minden nyelven. • Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése^ • IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye. EXPRESS TRAVEL AGENCY Jfl COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Tnlefon: WA. 1-7743 és uj szimok : WA. 1-5193, WA, 1-5194 autóvásárlók figyelmébe i (Ne »egyen u|, vagy hasznilt kocsit mielőtt olcsó finance- és biztosítósig ajánlatunkról tájékoztatást szerzett volna. TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA DR. L. L. TELEKES *71 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKAM) Telefon: WA. 1-7743 és uj számok: WA. 1-5193, WA, 1-5194 'oiJTAIAN TANÁCS ES UTBAIGAZITAS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI ÜGYBEN« Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügy véd és közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Suil 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 MARTIN TAMÁS Kanadában végzett ügyvéd, jogtanácsos, közjegyző 455 SPADINA AVENUE ( Spadina—College sarok) 210. szoba, első emelet. Iroda telefon: WA. 2-8032 Lakás telefon: WA. 4-3445 ELTŰNT SZEMÉLYEK KERESTETÉSE Mindazokat, a'kik STEVE SI­MON (ISTVÁN) hollétéről tud­nak, vagy errevonatkozó infor­mációval tudnak szolgálni, —­­kérjük, hogy lépjenek érintkezés­be aluiirottal. Steve Simont legutoljára 1948 júniusában látták, vagy hallottak róla Calgary városában (Alberta tartomány). FRANK VASS ügyvéd és közjegyző 455 Spadina Ave., Toronto, Ont. Vass Ferenc, B. ft. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 ÉRTESÍTÉS I DR MÉRÉS LÁSZLÓ FUL-, ORR-, GÉGE-SZAKORVOS RENDELŐJÉT ÁTHELYEZTE. RENDEL: FÜL ORR, GÉGE ÉS PLASZTIKAI SEBÉSZETI BETEGEK RÉSZÉRE, ELŐZETES BEJELENTÉS ALAPJÁN Rendelő: 245 FREDERICK STREET, KITCHENER, ONT. TEL.: SH. 2-8881 Lakás: 108 MARLBOROUGH AVE., KITCHENER, ONT. TEL.: SH. 4-8465 I§§ • íffs" ADJÁL VÉRT... ELETET ADSZ ÍN EKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA o'?sZAG% ^A/EM-C*' ■ j'iiiiininiimiiiHiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiíiiiiiiiiiiimiiimiiiiiiiiiiiiiiiiniitmiiiiimjiMiiiiiiiiiiimHimi^ Ha házat, telket akar venni vagy eladni forduljon bizalommal PiSTER PÁL magyar megbízottunkhoz HIVATAL: RO. 7-3161 LAKÁS: RU. 1-8422 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK $1500 BEFIZETÉS BATHURST ÉS DUPONT Egyedülálló ház, 8 szobás, 2 emeletes, 2 konyha, 2 fürdő­szoba, 2 garázs. Kiépített pincehelyiség, vízfütés. $1500 DUNDAS ÉS OSSINGTON 7 szobás ház, tégla, 2 konyhával, vízfűtés, garázs. Egy jel­zálogkölcsön 15 évre havi 80 dollár fizetéssel. Brethour & Morris REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Telefon: RO. 7-3161 riminiiiitimiiiiiiiiiiniiimiiiiiiiiiiHiiniiiiimimiiuiiiimiiiiiimiiiiiiimuiiiiiiiiiiijiimiiitiiiiiiiininimiiiiiiiiii R. STEPHAN REAL ESTATE BROKER 807 YONGE STREET Azonnal átvehetők és beköl­­tözhetők a következő házak: Fodrászszalon és borbélymü­­hely, $500 lefizetés. Modern berendezés. Jól bevezetve. Kí­vánatra az épület bérbevéte­lével vagy megvásárlásával. $1000 lefizetés: központi, 8 helyiség, 2 konyha, dupla garázs. Végár csak $13.500. Yonge.tól Keletre: $1000 le­fizetés, 6 helyiség, modern konyha, garázs, olajfűtés, tiszta. Végár csak $11.900. Dundas-Spadina: 8 szoba, 2 konyha, parkolás. Végár $13.000. Dundős-—Ossington : Tégla, egyedülálló, 12 helyiség, 3 konyha, 2 fürdőszoba, külön feljárat az emeletre, új fűtő­­berendezés, parkolás, előnyös fizetési feltételek. $1.500 sa­ját tőkével. Lefizetése kiegészítéséhez elő­nyös kölcsönökkel állok ren­delkezésére. Dalnoki István ingatlan ügynök IRODA: WA. 4-6626 LAKÁS: LE. 4-5042 A GORDON-BIZOTTSÁG, amelynek az a feladata Kanadá­ban, hogy időről-időre jelentést tegyen a kormányfeladatokról és azok végrehajtásához szükséges intézkedésekről, a legújabb je­lentésében az itt működő auto­nom intézményekről számolt be. Kanada területén 85 ilyen önálló hatáskörrel rendelkező Intézet, Bizottság és hasonló szerv mű­ködik, amelyek közül a nagykö­zönség előtt a legismertebb a Workmens Compensation Board (olyasféle, mint a magyarországi OTI), a Liquor Control Board (ál­lami szeszegyedáruság) és a Labor Relations Board (munka­ügyi döntőbizottság). Mindezen szervek a törvény erejénél fog­va önállóak, a saját hatáskörük­be tartozó ügyekben fellebbezés kizárásával maguk döntenek, s a legtöbb esetben arra sincsen joga az érdekelt félnek, hogy ügyét jogsértés esetén a bíróság elé vigye. Számos magyar honfitársunk kerül nap-nap után ezeknek a bi­zottságoknak az adminisztratív útvesztőibe, s különösen a Com­pensation Board az, amelynek működése sok keserűséget okoz úgy nekünk, mint a többi itt élő nemzetiség tagjainak. Nem any­­nyira az fáj, hogy a bizottság — és a többi autonom bizottság — intézkedése gyakran igazságta­lannak látszik, mert hiszen min­den józan ember tudja, hogy mind a két félnek soha nem le­het igaza. A baj inkább az, hogy a bi­zottságok határozatait semmi formában sem lehet a bíróság elé vinni, holott ilyen ügyekben a bírói eljárás csaknem minden eu­rópai országban és az USA leg­több államában is meg van en­gedve. — Más bizottságok, pél­dául a Liquor Control Board, amelyhez tartoznak az italmérési engedélyek, ugyancsak bírói út kizárásával jogosult nemcsak megadni, hanem megvonni is az engedélyeket. Hogy a túlhatalmas autonom intézmények ellen nemcsak a nemzetiségek, hanem mindenki más is panaszt emel, arra utal a Gordon-bizottság jelentése, mely a következő törvényes reformo­kat javasolja a 85 jelenleg mű­ködő szerv jogaiban : 1. Töröljék el azokat a törvény­­szakaszokat, amelyek a bírói utat ezekben az ügyekben kizárják. 2. Utalják bírói hatáskörbe azokat az intézkedéseket, ame­lyek szerzett jogok megszünteté­sével járnak. 3. Helyezzék az önálló intéz­mények működését parlamenti ellenőrzés alá. 4. Kötelezzék az intézménye­ket, hogy minden határozatukat tüzetesen indokolják. A Gordon-bizottság egyebek között hivatkozik a Magna Char­tában 750 évvel ezelőtt lefekte­tett arra az alaptételre, hogy "senkit nem lehet megfosztani attól a jogától, hogy ügyét bíró elé vigye", amelyet kilenc évvel ezelőtt Mr. Justice Gale, Kanada legfőbb bírája úgy fogalmazott meg, hogy mindazok a törvényes rendelkezések, amelyek a bírói út lehetőségét a magánfélre néz­ve kizárják, elvileg érvénytele­nek,. — A magyar közönség fe­szült figyelemmel várja ennek a kérdésnek a fejleményeit. Szovjet küldöttség a COSPAR-ban A COSPAR nevet érdemes megtanulni, sokat fogunk hallani róla a jövőben, hiszen a Világűr Kutató Nemzetközi Bizottság an­gol nevének rövidítését jelenti. Most nyilt meg a franciaországi Nizzában az első nemzetközi vi­lágűr kutató konferencia, mely­nek tagjai közül a megbízhatat­lan szovjet küldöttség felé for­dul a legnagyobb érdeklődés. Az első ülésen Anatoly Blagonravov szovjet akadémikus bemutatott egy jelentést a Hold túlsó oldalá­ról készített fényképekről. A COSPAR 16 nemzet paritásos kül­döttségéből áll, melyek között az Egyesült Államok és Kanada is résztvesznek. Mint ismeretes a szovjet a múlt év márciusában kivonult a bizottságból s most hogy a bizottságot paritásos ala­pon újjáalakították, megint elfog­lalta helyét a szovjet blokk élén. A moszkvai rádió szerint az oroszok olyan napturbinát fedez­tek fel, mely működéséhez szük­­ségés elektromos áramot köz­vetlenül a napsugárból veszi. Ez­zel a napturbinával szerintük el lehet érni a Holdát, sőt más égitesteket is. A szovjet felfe­dezésekben azonban több a pro­paganda, mint a tudomány. piiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiniiiiiiimimiiiiHimimiimiHiHiiimimiiinmniiiiiiiiiiiiiii:!iiiiiiiimiiiiiinimniniiniu| FORINTÁTUTALÁS | § 500.00 forint ____$18.00 3.000 forint i 1000.00 forint .......$35.00 10.000 forint 100 forintos bankjegy napi áron. VÁMMENTES ctomagok, szabadválasztásu Árucikk*!: ____$102.00 1 ___$330.00 | IKKA ÉPÜLET ANYAGOK GYÓGYSZEREK gyAri Áron legolci6bban ÚTLEVELEK — BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — VÍZUMOK KÖZJEGYZŐI HITELESÍTÉSEK — FORDÍTÁSOK — TOLMÁCSOLÁSOK HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK — VÁLÓPEREK HÁZVETELEKNEL INGYENES TANÁCSADÁS Trans-Sanada Hungarian Institute KANADAI MAGYAR INTÉZET 455 SPADINA AVE. I. EMELET 214 (Spadina-College sarok) TELEFON: WA. 2-7472 = Dr. R. Dallos v. m. ügyvédek Dr. L. Molnár ^tHimiiiuiiiiiiiiiiiuiiitiiiiiiiiiiiiiititiiiiiiiiitiiiiiiiimiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiininiiiHiiiuiii? 14 és 18 karátos európai karika-, gyémánt- és brilliáns­­gyűrük, világmárkás órák részletre is. TIME JEWELLERS ékszer, óra és optikai tárgyak szaküzletében. 776 YONGE ST., TORONTO, WA. 4.7829 Magyar üzlet I Bárminemű ügyben f forduljon felvilágosításért és útmutatásért Dr Pózéi István kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd AltalAnot tájékoztató irodáiéhoz. FerditAaok é* tolmács! szolgálat minden nyelven gyorsan ás ölesén. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. Telefon : WA. 2 8827. SZŐRMÉK, ^bundák javítását, átalakítását^ S vállalom. I 0 Uj szőrme és irhabundák 0 $ olcsó áron! Ö |T. BALCEA h szücsmester A S426-A SPADINA AVE ^TORONTO. TEL.: EM. 8.490C ^ss<ooccí©eoo®oB®ss©oo©©co*$ Kanadának csak egyetlen, igazán független, minden idegen befolyástól, tőkétől mentes lapja van: az a Kanadai Magyarság! “1 Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesüit Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25?, -KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $179.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 J APRÓHIRDETÉSEK MUNKÁT KERES Tíz éve* gyakorlattal, kitűnő városi és highway ismerettel rendelkező gépkocsi vezető állást keres. Esetleg hétvégi deli­­veryzést is elvállal. WA. 2-7134._____ George Hali BEÄL ESTATE LTD. Házvételnél vagy »ládáinál minden vele járó gondoskodást vádolunk igazi magyar honfitársi kötelességbél. Már $250 saját pénzzel 6—8 szobás tégla házat kaphat a város bármely részén, szép nagy telekkel, garézs­­zsal stb. 996 ST. CLAIR AVE., WEST J. DEMETER TEL.: LE. 1-9957, WA. 5-3697 villanyszerelő | RÁ DIÓ, TV ÉS MOTOR JAVÍTÁSI 24 ÓRÁS TELEFONSZOLGÁLAT IFJÚ ALMÁSSY LAJOS I225 Bartlett Ave., Toronto 4, TEL.: LE. 3-9072. MUNKAALKALOM VANCOUVER J • : Vancouver! Magyarok I j I ■ ‘ Családi ház kis lefizetéssel, bérház, \ ■ üzlet, telekvásárlás ügyében ■ * forduljon bizalommal j PETER BAKONYI-hoz j engedélyezett ingatlanügynök \ 1 volt magyar ügyvéd í Telefon: Lakás: RE. 8-9186. • Iroda: MU. 1-3281 | BLACK, GAVIN & CO. LTD. I 533 W. PENDER, Vancouver 2. B, C. j .................................................*•'*' Vancouver! kiadóhivatalunk előfizető és hirdető irodája, 945 Grenville Street, Veze­tője : Lemke Gyula. Vancouveri Honfitársaim ! ® Magyar újságot, • magyar könyvet, • magyar hanglemezt, miért nem a2 egyetlen van­couveri magyar könyvesbolt-! ban vásárolsz? IKKA ügyekben közvetítés és tanácsadás. Kártyák, magyar képeslapok. LEMKE GYULA 945 Granville St., Vancouver HÁZASSÁG 21—-30 éves római katolikus leány ismeretségét keresem há­zasság céljából. Vasúti alagút és hegyőr vagyok állandó állásban, jó fizetéssel. Saját házam és kis földem van. 24 éves vagyok. Le­hetőleg british.columbiai Iá. nyok irianak fényképes levelet "Hűség" jeligére a kiadóba. ELADÓ RESTAURANT RÉSZIDŐRE ÁLLANDÓ szállítási munka Toronto környékén. Nem eladókat keresünk. Kanadai Elosztó Társa­ság keres az egész országban hirdetett árucikkekre helybeli lakost, aki könnyű szállítási munkát végezne Toronto kör­nyékén. Gyakorlat nem szükséges. Az ajánlkozónak jól kell tudni vezetni gép­kocsit, legyen megbízható, józan életű és becsületes, legyen gépkocsija, vagy köny­­nyű trackja és $1200.00 készpénz óva­déka. A megfelelő egyént rögtön alkal­mazzuk. Az érdeklődök Írjanak a következő címre. CONTRACT DIVISION, Suite 316 67 YONGE STREET, TORONTO, ONT. Gyermektelen házaspárnak 2 szobás lakást adok a feleség házimunkája ellené­ben. Telefon : RU. 3-0434.____________ Tíz hónapos fiam mellé meg­bízható asszonyt keresek, aki könnyebb háztartási munkát is elvállal. Fizetés megegyezés sze­rint. Szabad nap biztosítva. Saját szoba. Érdeklődés telefonon: LE. 5-2369. KÜLÖNFÉLÉK Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üz­letek kikapcsolva Óriási megtakarítás! EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. Angol-magyar betürendszerü Írógépek, heti 1.00 dolláros részletre. Egész Ka­nadába szállítunk. 1-3-5 éves garanciák. Continental Typewriter Sales, 819 Pal­merston Ave. Toronto. Házi bemutatás: Telefon :*LE. 2-2375 (este 6—9).------- I -----■ IRÓGÉPJAVITAST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Telefon: LE. 3-6574. Jó menetelő downtown restaurant családi okok miatt eladó. Heti forga­lom $650. Alacsony lefizetés és köny­­nyü feltételek. Érdeklődők írjanak 'Eladó Restaurant" jeligére a kiadóhivatalba. KIADÓ LAKÁSOK Két szoba konyha fürdőszobás lakás kiadó. Újonnan festve és parkettázva. 46 Spencer Ave., LE. 2-2978. Ugyanitt szépen bútorozott tágas szoba kiadó. Egy személy részére szép tiszta bútorozott utcai szoba I. emeleten ki­adó. Bloor—Bathurst környékén. Tel. : LE. 4-2296 5 szobás apartment külön bejárattal bérbeadó, nagyon tiszta. 118 Clinton Street (a College-nál). LE. 7-3806. Szépen bútorozott szoba, magyar koszt­tal kiadó. Tel.: LE. 3-0935. Szoba-konyha üresen I. emeleten február 1-ére kiadó. 58 Brunswick Ave. Jelentkezni minden időben lehet. Tel.: WA. 2-9833. Bútorozott, tiszta szoba két fiatalember­nek, esetleg ellátással is kiadó. Telefon : I E. 1-8994. Bachelor apartment kályhával és jég­szekrénnyel havi 70 dollárért kiadó. 139 Brookhaven Drive, CH. 4-8132. Nyugtával dicsérd a napot, egy éves előfizetéssel a lapot! Akar ön milliomos lenni vegyen részt a Nyugat-Német­országi hivatalos Lottó sors­játékon. Minden héten 2 mil­lió dollár kerül kisorsolásra. Bővebb felvilágosításért forduljon a BALATON BOOK & RECORD STÚDIÓHOZ 239 James St., N. Hamilton, Ont., Canada Fontos hirdetés: érdemes ké sőbbre is megőrizni. Ha ön már háztulajdonos és szüksége mutat­kozik annak, hogy házáról rajz. másolatot készítessen, hívjon az elkészítéséhez szakembert. To vábbá: mindennemű kárpenter munkálatait, melyet téli időben szándékozik végeztetni, mint pl. konyha cabetek, recration room, épület-átalakítás stb. elkészíti Önnek a LESLIE CARPENTERING, Telefon este 6—9-ig EM. 4-6730. ELADÓ [fordításokat!! CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN DR. J. SÓMJÉN közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI 8 8 HITES TOLMÁCSA 0 5 Hiteles, Irodalmi és tethnlkai fordl-Q Nditésok, szabadalmi leírások, köz|egy- Űzői okiratok, minden eurépal nyelven. »467 SPADINA AVE. I. 3. T«RONTO,j J Telefon: WA. 1-7185 L. L U N S K Y OPTIKA Minden szemhez más szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük. 470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk ! I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­­UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 274 SPADINA AVE., TORONTO, TEL.: EM. 8-3796 AUTÓJÁT JAVITASSA 8 SZAKEMBERREL! H XBARTHA BÉLAo 8 ÉS F. PETET § Khosszu hazai és több mint 10o Qéves kanadai gyakorlattal szi-R hvesgn állnak a magyarságö «rendelkezésére. Hozza kocsiját« O a Ö Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 DR S. CHERNIN FOGORVOSI RENDELÉSÉT MEGNYITOTTA A SPADINA DENTAL CENTER épületében a Harbord sarkán 646 SPADINA AVENUE TELEFON: WA. 3-1245 Esti rendelésnél kérje: Nagy B. József fogtechnikust oocooQooooeooaoj Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO! Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. wooose« : Két magyar borbély dolgozik AZ AVENUE :BARBER SHOP ; üzletében. • 403 Spadina Ave , Toronto ; Egyszer próbálja ki, meg lesz • elégedve. HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos népszerű MRS. KISZELLI (Mami) B? g BLOOR AUTÓ 8 k RITE GARAGE 8 Qmagyar autójavító üzembe :X 0871 BLOOR ST. W. TORONTOS» X (iközel az Ossingtonhoz) n ^ Telefon: LE. 1-1305 ^ Magyarok fényképésze, foto szaküziete az Elite Photo 459 QUEEN STREET, W., TELEFON EM. 4-6076. és a modernül berendezett GRAY PHOTO-STUDIO 561 QUEEN STREET, WEST Tel.: EM. 4-8788 GALAMB fényképész házaspár MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut az ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél vásároljon: 535 BLOOR ST. W. ( közel a Bathursthoz ) Tel.: LE. 1-8955 Tulajdonos: Bagony»! Lajos 7 SZ08ÁS TÉGLAHÁZ füthető autó­javító műhellyel sürgősen eladó. A ház fizeti magát. Telefon egész nap WA. 1-5581. LEVELE VAN Nagy Ilona festőmüvésznő volt mont­reali lakosnak levele van kiadóhivatalunk­ban. Vegye át, vagy közölje velünk cí­mét hogy utána küldhessük. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat --------------------------------------------------------------óv.* egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ ...........................................................-t mellékelek. ííév. , .............................................................-................ Cím: ......................................................................... — — Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 A KANADAI MAGYARSÁG hirdetéseit ezrek és ezrek olvassák, éppen ezért jó befektetést csinál, ha elhelyez egy hirdetést la­punkban : 1 hasáb inch $1.50. Nagyobb és állandó hirdetéseknél árengedményt adunk.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents