Kanadai Magyarság, 1960. január-június (10. évfolyam, 1-26. szám)

1960-06-04 / 23. szám

X. évfolyam, 23. szám, 1960 június 4, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG COLUMBUS TRAVEL SERVICE 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízu­mok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkák (válóperek, hagyatéki és ingatlan leírások. Biztosítások IKRA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK |Dr. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oaths COCCCOOCCGCCOSCCOOCOC>5C«SOCCOOOaOC05CCOGOSCOÖoá ordítások, közjegyzői X ünügyek), szabadalmi Ö c. ö TÁLASOK q Rosta commissioner for oaths n VIRÁG ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK rÁ ..... I VIRÁGOT MINDEN ALKALOMRA AJÁNDÉK TÁRGYAKAT, HERENDI PORCELÁNT MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON. Rendelést telefonon is felveszünk és a virágot ingyen házhoz szállítjuk. LOMO ÜZLETE 316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8528 ^ -■■■»-> * • TELEFON: EM. 4-8SZB CHOLKA REAL ESTATE LI M IT E D 527 Bloor St., W. - Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HAZAKAT AJÁNLJAK: Bloor—Walmer Rd. $5.000 lefizetés, 11 szobás téglaház, 4 konyhával, 4 fürdőszobával, havi $450 bevétellel azonnal be­költözhető. Ha ingyen akar lakni szép környéken, akkor ezt a házat né mulassza el megnézni. Bővebb felvilágosítást ad: GRANICZ JÓZSEF LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West ANNEXBE Spadina Rd. 11 szobás tégíaház, szép nagyméretű szobákkal $75 heti bevétel. $28.500 teljes ár. Madison Ave. 14 plusz 2 szobás tégíaház, $320. havi bevétel plus 3 szoba a tulajdonosnak. 6 szoba bútorral, minden szoba rentelve. Restaurant. 40 ülőhely, szépen berendezve, a berendezés vevő tulajdonába megy, plusz fagylaltgép, szódavízgép esspresszógép. $2000 lefizetés. GALÁNTAY PÁL Iroda: LE. 2-4404, lakás: WA. 1-5581 St. Clair—Christie. 11 szobás, egyedülálló téglaház csendes utcában, egy percre a közlekedéshez, 3 konyhával, 2 fürdő­szobával, második és harmadik emeleti összes bútorral eladó. Egy nyitott 15 éves kölcsön, gyönyörű nagy pázsitos kert, téglagarázs, magán a utóbehajtó. Lefizetés $3000. További felvilágosításért hívja: BENCSIK LASZLo-T a LE. 2-4404 telefonon. BRETHOUR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Magyar megbízottunk: PISTER PÁL HIVATAL: «O. 7-3161 LA KAS: RU. 1-8422 I ■ HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK $500 BEFIZETÉS, WEST Egyedülálló bungalow, 5 szobás, parkolóhely. Végár $8.500, 10 éves törlesztés, $80 havonta. $2.000 BEFIZETÉS, ST. CLAIR, WEST Egy 15 éves mortgage. Egyedülálló téglaház, 8 szoba két eme­leten, 2 konyha, 2 fürdőszoba, privát behajtás garázzsal. Egy lépés a St. Ciairhez. $1000 BEFIZETÉS. CHRISTIE ÉS BLOOR 6 szobás téglaház, 2 ultramodern konyha, olajfütés, magas pincével. Egy lépés a Bloorhoz. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. Ha házat akar venni vagy eladni hívja bizalommal Dálnoki Istvánt Iroda: WA 4-6626, lakás LE 4-5042 St. CUir—Christie. 6 szobás téglaház, 2 modern konyhá­val és 2 fütött napozóval! A pince ki van építve. Külön für­dőszobával I A lefizetés csak $1500. Végár csak $13.500. A tulajdonos Európába költözik! Spadina—College. Tégla, 8 helyiség, olajfütés, teljes pin­ce. Havi tőke és kamattörlesz­tés csak $100. Egy 15 éves nyitott kölcsön! Lefizetés csak $1500. Végár csak $15.500. Ez egy alkalmi vétel. College—Harbord között azon. nal átvehető egy 13 szobás tégla duplex! 2 kütönbejára­­tu apartment, teljes, magas, száraz pince. Melegvíz fűtés. Egy 15 éves nyitott kölcsön. Tetszés szerinti havi tőke és kamattörlesztés. A földszintet festeni kell! Az emelet ki van adva és a lakók maradni sze­retnének! Ha van $1000 saját tőkéje, úgy tegye meg aján­latát még ma. HAZVÉTELHEZ KÖLCSÖN $100—$4.000-1G A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ R. Stephan Real Estate Broker 807 YONGE STREET Kanada uj vezérkari főnöke Frank R. Miller légimarsallt ne­vezték ki vezérkari főnökké, ami a legmagasabb katonai méltóság az országban: Frank R. Miller, aki a SHAPE-nél, — Supreme Headquarters Allied Powers in Europe, az Európai Szövetséges Erők) Legfőbb Parancsnoksága — volt vezető beosztásban, a nyu­(Magyar nyomdai I BERNARD PRIN UJ CÍMŰN 344 Adelaide St. WEST Telefon: EMpire 4-0916 |Mindenféle szakmába vágó[ munkát vállalunk I galomba vonuló Charles Foulkes tábornok helyébe lép. Az elmúlt­­négy és fél év alatt polgári be­osztásban dolgozott, mint he­lyettes honvédelmi miniszter. Most visszatér a .légierőkhöz, mint RCAF légi marsafl. ERRÓL-ARRÓL — "A KOLLEKTIV ÉLET KIÁL­LÍTÁSA" az ' elmúlt napokban nyílt meg Párizsban. Egyik szen­zációja volt az óriási mosogató­gép, amely óránként 10—12.000 tányért tudott elmosogatni. • — FÉLTÉKENYSÉGBŐL MEG­GYILKOLTA iskolatársát egy 14 éves amerikai kislány. A fiú egy másik lánynak kezdett udvarolni, ezért lőtte le tanítás alatt. • 9 UJ amerikai mesterséges hold A kaliforniai . Vandenberg re­pülőtámaszpontról mesterséges holdat bocsátottak fel. Az AFP szerint a mesterséges hold kilövé­se sikerült, 9 9 Mesterséges fogzománc Az Egyesült Államokban már hosszabb ideje kísérleteznek a mesterséges fogzománc előállí­tásával. így megvédenék a foga­kat a romlástól. A napokban hi­vatalosan bejelentették, hogy' feltalálták és sikerrel kipróbál­ták a plasztikus fogzománcot. Ezzel a különleges műanyaggal már a serdülő korban bevonják a kifejtett fogakat. Kitűnően ta­pad, saválló, az íny alá is beönt­hető, s így a fogakat megvédi az ételek káros hatásától. A plasztikus réteg ugyanolyan szí­nű, mint a természetes fogsor és évtizedes védelmet biztosit a fogszuvasodás ellen. Dr. Forbáih Péter j gyermek és csecsemő szakor- f vos rendelőjét megnyitotta j 288 ST. CLAIR AVE., WEST | alatt TORONTO Rendelő: WA. 2-2983 Lakás: LE. 5-8957 8«»e«»e««6»»e—e»»e»»e«»e—e—o« DR. {Serény György! j BELGYÓGYÁSZ ÉS SZÍV- t SPECIALISTA \ ÁTHELYEZTE RENDELŐJÉT j 344 Bloor St. W.Í L ALÁ WA. 4-6503 I Bútort most már a gyártól is vásárolhat Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 iKbErvii . 6 m, »■/ viu vdyy cm. ov jhiu APRÓHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁSOK Bútorozott szoba-konyha kiadó, ugyan­ott egy bútorozott szoba magános részére 37 Spadina Road (közel a Bloorhoz). Tel. WA. 2-0806 ( 3 óra után.) Szobák kiadók^ ( 6 óra után ). Telefon . RO. 3-1262 Családias otthon, szépen bútorozott szoba, kitűnő magyar házikoszttal 1—2 fő részére kiadó. 1016 Ossington Ave. ( Dupontnál), LE. 7-3025. Bútorozott szoba konyhás la­kás kiadó. Tel.: EM. 4-6858. ELADÁS PHvét házeladás I St. Clair—-Dufferinnél 6 szobás tégla­ház 2 konyhával, 2.000 dollár lefizetés­sel, elutazás miatt sürgősen átadó. Ér­deklődjön este 6 után a WA. 5-0719 te­lefonon. Tűzmentes uj állapotban lévő íróasztal eladó. Megtekinthető a kiadóhivatalban. LE. 6-0333. Televízió, RADIO, MAGNETOFON, AUTÓRÁDIÓ ÉS ANTENNA JAVÍTÁSOK! Anyagokra 90 napos garancia. Házhozhívás $2.50. EM. 8-6519 MR. FULÖP EDMONTON MUNKAALKALOM Leányt vagy asszonyt háztartási mun­kára, szép modern házba, bentlakással ( külön szobával), jó fizetéssel felveszünk. Némi angol nyelvtudás szükséges. RU. 1-5946. Hentes és mészáros segédet keresünk. 535 Bloor Street, West. LE. 1-8955. Elize­­beth Meat Market. MUNKÁT KERF.S Irógépelési műnkét, címírást, máso­lást vállal otthon megbízható, gyors, lelkiismeretes férfi — a munka ide-oda­szállítását vállalom. Tel.: WA. 3-8153. GYERMEKGONDOZÁS Óvodai gyakorlattal rendelkezi édesanya gyermekgondozást vállal. Játszókért. A gyermekekért értemegyünk és hazaszállít­juk. Kívánságra nyaraltatás. RO. 2-0007. Gyermeket 6 hónapos kortól 3 évig éj­jel ás nappali gondozásra vállalok. 373 Coxwell Ave., HO. 6-9558. KÜLÖNFÉLÉK Tolmácsolás bárhol, amerikai vízumok, hiteles fordítások, szerződések( autó bal­eseti ügyek, válóperek, általános tanács­adás. Hívja dr. Demeter Istvánt EM 8-6116 vagy HU. 1-2086. Uj cim: 343 Spadina Ave Félfogadás 10-tól este 8-ig 5ZÖNYEGJAVITAST (perzsát is) válla­lok. Érdeklődni lehet egész nap 195 Chriatie St. Tel.: LE. 6-7631. ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít! Iroda: RU. 3-6137, lakás: RU. 1-5316. Német rádiók, HI-FI, Steree zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üz­letek kikapcsolva Óriási megtakarítás I EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. Jé menetelő magyar vendéglő ás delica­tessen üzlet átadó. Felvilágosításért fordul­­jón: Western Can. Trade Agency IKKA- képviselethez, 10131—97 St. Phone: HU. 8.5217, Edmonton. KERESSE FEL EDMONTONBAN a CHARM BORBÉLY ÉS NŐI FODRÁSZ üzletét I Army Navy-vel szemben, j 10324—97 ST j volt budapesti borbély vezeti, f Dauer garanciával j !*$”*'$ $ $ $ $* i Házvétel-lefizetés kiegészité- > | séhez kamatmentes kölcsönt » I Kis Bungalow 52'x4!S‘ telekkel. £ | Lefizetés $600.00. Ara $15.700.00 , j Uj Bungalók állami kölcsön. Lefize- { < tás $500.00-tél. Ara $14.500 00. > Kis magyar vendéglő jólmenő > $2.000.00 lefizetés £ J 8 szoba, 3 konyha, alkalmi vétel t t $1.000.00 lefizetés. Ara $16.500.00 > Í J. DEMETER j | GEORGE HALL LTD. REALTOR, TTO ! J 966 ST. CLAIR AVE., W. , j LE. 1 9957 — WA. 5-3697 j EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDKSENl SZERKESZTŐI ÜZENET BALAZS ANTAL összegyűjtött müveinek beküldött naplóját kiadóhivatalunkban át­veheti. Ha közli velünk cimét postán utáneküldjük, ez esetben 40 cent válasz­­bélyeget kérünk. HÁZASSÁG KERESI A PÁRJÁT? Akkor hívjál fel LE. 6-8152 telefonszámot, a RAINBOW CONTACT BUREAU-t bármely nap este 7—9 vagy szombat d. u. 4----8 között. Tapasztalni fogja, hogy minden erőnkkel azon leszünk, hogy társ­­talan magyaroknak a párválasztásban se. gítségére legyünk. Emellett teljes disz­kréciónkról biztosítjuk. 735 Dufferin St. Apt. 4. ( College St-nél) Toronto, Ont. ÉRTESÍTÉS! örömmel értesítjük a torontoi magyarságot, hogy szobafestő, mázoló és tapétázó vál­lalatunkat megnagyobbítottuk és az eddig is elismert olcsón és szakszerűen elvégzett munkánkat a jövőben még méltányosabb árban és minőségben fogjuk elvégezni. Díjmentet árajánlat. Telefonhívás nap­pal LE. 5-8292, este 7 után LE. 2-7501 KÁLMÁN ÉS LECHNER 964 BATHURST STREET, TORONTO Forintátutalás 100 IKKA forintos bankjegy napi áron KÖZPONTI BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK U T L E V É L—V I Z U M HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK BANK- KÖLCSÖNÖK THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO. TEL.: WA. 2-7472 Dr. L MOLNÁR \ Válóperek \ 1 KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS volt bpesti ügyvéd HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK ADÓÍVEK KITÖLTÉSE TOLMÁCSOLÁS BIZTOSÍTÁSOK Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért Dr Pózéi István! kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához. Forditáaok ás tolmács! szolgálat J minden nyelven gyorsan ás olcsón. J 3 Forintátutalás, IKKA csomagok. , Hazai válóperek. ► 1 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. ► 4 Telefon : WA. 2 8827. ( V. UK. j. aumitn q közjegyző, volt budapesti ügyvéd X KANADA EGYETLEN jj MAGYAR 8 TÖRVÉNYSZÉKI 0 HITES TOLMÁCSA 8 Ő Hiteles, irodalmi ás tachnikai fordi-Ö Xditások, szabadalmi leírások, közjegy-S űzői okiratok, minden európai nyelven.« 0467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,fi S Telefon: WA. 1-7185 X e Közjegyzői iroda e Elet- és kárbiztosítás e Hajó és repülőjegyek e Hiteles fordítások # IKKA befizetőhely Árvái a NOTARY PUBLIC ■345 ST. CLAIR AVE., WEST (Spadina Road-nái) TELEFON : WA. 3-1224 osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­I. UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 664 YONGE, WA. 5-0931 274 SPADINA AVE., EM. 8-3796 villanyszerelő j RADIO, TV ES MOTOR JAVÍTÁSI 24 ÓRÁS TELEFONSZOLGÁLAT IFJÚ ALMASSY LAJOS |225 Bartlett Ave., Toronto 4,| TEL.: LE. 3-9072. § IRÓGíPJ A VITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakember­rel végeztessen. Magyarbetü« írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC RE­ZSŐ írógépkereskedőt, 463 Show Street, Telefon. LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. FIGYELEM! FIGYELEM! A GOLD STAR autóvezető iskola na­gyobbá és átköltözött. Csak a legmo­dernebb kocsikkal tanítunk. Kezdő­ket soffőr-vizsgára is előkészítünk. Elméleti oktatás hanglemez és film segitségével. Általányöszegért is tanítunk. 455 SPADINA AVE. Off. telefon: WA. 1-6603 Rés.; HU. 8-3918. Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLÓS Kitűnő módszerrel tanítok: angolt, né. metet és oroszt. Telefon: este 6 után WA. 3-9391. FIGYELEM! Szereti az óhazai szőlőt és gyümölcsöt? Ön is ültethet kertjébe eredeti Magyar­­országról importált szőlő gyökereseket és gyümölcs csemetéket. Rendeléseket felveszünk és házhoz szállítunk vidékre is. Cím: J. Barna, 110 Albany Ave. Toron­to 4, Ont. Tel.: LE. 4-1282. PRIVÁT HÁZELADÁS MADISON AVE. 14 plusz 2 szobás tég­laház eladó. A ház minden szobája kiad­va, havi bevétel $315, ezenfelül 3 szoba, egy üvegezett nyári szoba a tulajdonos­nak. A ház részben bútorral együtt $31.000. Azonnal átvehető, két tízéves nyitott kölcsön. Telefon egész nap. WA. 1-5581. Ka jól akarja érezni magát jöjjön a Candlelight Cafe Restaurantba MEGNYÍLT MÁJUS 18-AN UJ VEZETÉS. TULAJDONOS: MRS. ANNA KOVÁCS ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁS. LEGFINOMABB ÉTELEK 376 BLOOR STREET, WEST. e TELEFON: WA. 2-0786 NYITVA DÉLELŐTT 10-TŐL ÉJJEL 1 ÓRÁIG AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL! BARTHA BÉLA! ÉS F. PETET hosszú hazai és több mint 10Í éves kanadai gyakorlattal szi-j vesen állnak a magyarsác rendelkezésére. Hozza kocsiját^ BLOOR8 AUTO RITE GARAGE magyar autójavító üzembe:! 871 BLOOR ST. W. TORONTO« (közel az Ossingtonhoz) Telefon: LE. 1-1305 MAGYAR BORBÉLY ÜZLET az AVENUE BARBER SHOP" 403 SPADINA AVENUE, ahol három kiválóan szakkép­zett magyar borbély dolgozik Pontos, tiszta kiszolgálás Speciális hajvágás, borotválás, arc­éi fejmasszirozás. Az üzlet a nyári meleg időkben kellemesen hütve van Uj tulajdonos a 3 éve itt dolgozó közismert S Á R Y IMRE EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESSEN! Izsák J. Elemér ügyvéd és közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 Fogorvosok Dr. Márten Pál — fogorvos — 345 Bloor St., WT., Toronto Telefon : WA. 3-9788 SPADINA DENTAL CENTER 646 SPADINA AVE. (Harbord sarok) Dr. S. CHERNIN FOGORVOS TELEFON: WA. 3-1245 Kérje NAGY B. JÓZSEF fogtechnikust IDr. A. ES So í i j FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ ! 1344 Bloor St., W- j TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 * LAKÁS: UN. 1-1889 Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. OQooooee---------­HAZAI ÉTELEK mértékeit érek vér fák « CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonon a népaxorü MRS. KISZELLI (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut ex ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél vásároljon: 535 'BLOOR ST. W. ( közöl a Bathurethox ) Tel.: LE. 1-89S5 Tulajdonos: Bagonyei Lajos Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen geranciával vállal JUHASZ FERE 179 SPADINA ROAD. WA. N C 2-2231 MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS IIMOTED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAT MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat *v egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra S ........................................................-t »«nékelek. Név: ......................................................................................................... Cím: Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi illámban egész évre $64)0, félévre $4.00

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents