Kanadai Magyarság, 1960. január-június (10. évfolyam, 1-26. szám)

1960-04-16 / 16. szám

X. évfolyam, 16. szám, 1960 április 16, szombat KANADAI MAGYARSÁG seoseeoeeesooosooseessisisssQoseeeQosoeooose» COLUMBUS TRAVEL SERVICE 8 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 ö Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízu­mok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkák (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi leírások. Biztosítások. IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK ö {Dr. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oathsQ )oocococ9sococce>SG>so9Ci>3ooeos>9ooeoeosc>ooccccoosisoS 14 és 18 karátos európai karika-, gyémánt- és brilliáns­­gyűrük, világmárkás órák részletre is. TIME JEWELLERS ékszer, óra és optikai tárgyak szaküzletében. 776 YONGE ST., TORONTO, WA. 4-7829 Magyar üzlet 1 527 Bloor St., W. - Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK: Ne tegye kockára nehezen összespórolt pénzét egy meggon­dolatlan lépéssel. Házvételi gondjaival feltétlenül csak meg­bízható vállalathoz és ingatlanközvetítőhöz forduljon, — aki önnek megkeresi a legalkalmasabb házat a kívánt környéken, anyagi képességeinek megfelelően. Családi házak, vagy komoly jövedelmet biztosító roominghá­­zak bő választékban állnak rendelkezésre, tökéletesen jó mort­­gageval — Nagy-Toronto egész területén. Bármilyen ingatlan­­ügyleti problémával hívjon telefonon, vagy keressen fel sze. mélyesen ingatlan irodánkban díjmentes tanácsadásért. BÉKEY IMRE, LE. 2.4404 telefonon. St. Clair—Ookwood. Triplex, egyedülálló téglaház 5—5—3 szobás apartment, 3 garázzsal, második ház a St. Cla-irtől el­adó. Alacsony lefizetés $4.000. Kitűnő fizetési feltételek. További felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-t a LE. 2.4404, vagy LE. 4-4308 telefonon. FIGYELEM! RESTAURANT. BUSINESS! Bloor St. közel a Spadi­­nához. Magyar és más európai vendégekkel rendelkező Res­taurant, betegség miatt sürgősen átadó. 64 ülőhely. 6000 dől lár lefizetés. Évi forgalom 60.000 dollár. Bővebb felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEF, LE. 2-4404 vagy este a WA. 5-0719 telefonon R. Cholkan Real Estate Ltd. 527 Bioor Street, West Madison Ave. Bloor St. felett. 12 plus 2 sunroomos, 4 fürdő­szobás, 4 konyhás téglaház, havi $300 renttel, bútorral eladó A ház belül teljesen újra festve. $4.000-et fordított a Tulajdo­nos átalakításra, tatarozásra. Hívja GALÁNTAY PÁLT, iroda: LE. 2-4404, lakás: WA. 1-5581 Rendkívüli alkalom ! Miért dolgozik egész évben ! Torontotó 100 miles-re forgalmas üdülőtelepen jólmenő benzinállomás, restaurant és 19 cottage-ból álló ingatlan 2 acre területtel el­adó. 3 havi szezon biztos jövedelem. Lefizetéshez szükséges $4.000—5.000 dollár. JOHN JESÓ, LE. 2-4404 R. CHOLKAN REAL ESTATE LTD. REALTORS 527 Bloor Street, West, Toronto, Ont. — Ez történt még GROTEWOHL A SZOVJETBE MENT SZABADSÁGRA Otto Grotewohl kelet-német ELKÉSZÜLT CYPRUS ALKOTMÁNYA Makarios érsek, a közeljövő­miniszterelnök üdülési szabad-j ben függetlenségét elnyerő Cyp­­ságra a Szovjetunióba utazott, j rus megválasztott köztársasági Talán Adenauer kancellár azon 'elnöke Nicosiában bejelentette, elhatározása miatt szorult gyógy- hogy a sziget alkotmánya elké­­kezelésre, hogy a jövőben nem szült s azt az alkotmányhozó bi­beszélnek többé "Németország [zottság ülésén elfogadták, egyesítéséről", hanem csupán "a Telefon: LE. 2-4404 BRETHOUR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Magyar megbízottunk: PISTER PÁL HIVATAL: HO. 7-3161 LAKÁS: RU. 1-6432 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK ST. CLAIR—SILVERTHRON KÖRNYÉKÉN $1000 lefizetéssel, egyedülálló téglaház, ultra-modern konyhá­val, melegvíz fűtéssel. A teljes ár $13.000. DUNDAS—RUNNYMEDE KÖRNYÉKÉN $1000 lefizetéssel, téglaház, ultra-modern konyhával, garázs és olajfűtéssel. Havi törlesztés csak 85 dollár! BLOOR—OSSINGTON környékén (csak egy percre a Bloortól) $2000 lefizetéssel, 10 éves törlesztéssel, tégtaház 8 nagy szobával, 2 ultra-modern konyhával, 2 fürdőszobával, 2 ga­rázzsal azonnal eladó. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. Ha házat akar venni vagy eladni hivja bizalommal Dálnoki Istvánt Iroda: WA 4-6626, lakás LE 4-5042 Sok gyereke van? Nem kell ha rvincs rá szükség! Kocsibe­­többet költöznie! $600 tefize- hajtás sajnos van! Aki alkal­­téssel átvehet egy 6 szobás há-1 mi vételnek ellensége, az ne zat, modern fűtéssel, parket- hívjon! Lefizetés $1.000. tával a város szívében! A vég- College-Dufferin. Tégla, 8 ár csak $8.500. Egy 10 éves szoba, 2 modern konyha, olaj­­nyitott kölcsön, havi törlesztés fűtés, tiszta. $1000 lefizetéssel csak $62. Ne mulassza el ezt ez, azonnal átvehető, alkalmat I Hívjon azonnal I j A pincét ki kell ásni. $700 le- A tulajdonos férjhez ment I . fizetés, központi, 6 szoba, 2 Festésre és javításra szoruló, I modern konyha, új fütőberen­­különben szilárd 8 szobás tég- dezés. Végár $10.500. Egy 10 íaház kieres gazdát. A második éves nyitott kölcsön. A tulaj­modern konyhát ki kell dobni, donos az USA-ba költözik. Házvételhez kEísön Sí 90—$4000-ig A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ R. StepEtóa Étel Estate Broker 807 YONGE STREET A KANADAI MAGYAP.5AO hirdetéseit ezrek és ezisk olvassák, i éppnn ezért jó befektetést csinál, ha eihslyaz egy hirdetést la­punkban: 1 hasáb Inch $1.50. Nagyobb és állandó hirdetéseknél árengedményt adunk. kelet-németek felszabadításá­ról". S ebben Adenauert követi az egész német nép. • TILTAKOZÁSOK A FRANCIA ATOMBOMBA ELLEN A japán kormány hivatalos til­takozást küldött Franciaország­ihoz a szaharai atom-robbantások ellen, az afrikai Ghana pedig visszahívta követét Párizsból ugyanezen okból. A francia kormány azonban nem sóikat törődik e tiltakozással. De Gaulle most rendelte el 50 hangsebességgel közlekedő bom­bázó készítését a francia nuk­­eáris bombák szállítására. • "ÖRÖM KUBÁBAN" Havanában 15 nemzetből ösz­­szegyült 4.000 kommunista ifjú kongresszust tartott, melyen be­jelentették, hogy a kormány el­kobozza az amerikaiak tulajdoná­ban lévő 173.137 acre földterü­­etet. A kommunista ifjúság ki­­örő örömmel fogadta a kubai kormány bejelentését. a vörös-kínai miniszter­elnök BURMÁBA UTAZIK Tokiói japán hírügynökségek jelentik, hogy Chou En-Lai, kom­munista Kína miniszterelnöke há­rom napos látogatásra Burmába utazik. A látogatás időpontja áp­rilis 16. • NYUGATI AJÁNLAT A NUK­LEÁRIS KÍSÉRLETEK MEG­SZÜNTETÉSÉRE Az Egyesült Államok és Ang­lia Genfben a tíz hatalmi bizott­ság ülésén ajánlatot tettek Orosz­országnak a földalatti kisebb atomrobbantások rövid határidő alatt való beszüntetésére, mi­előtt a nemzetközi ellenőrzéssel biztosított általános leszerelési szerződést megkötnék. Ezt az ajánlatot Eisenhower el­nök és Macmillan angol minisz­terelnök dolgozták ki három na­pos együttlétük alatt a Camp Davidban. Azt remélik, hogy ki­mozdítják a holtvágányról a Nyugat-keleti lefegyverzési tár­gyalásokat és utat nyitnak a to­vábbi megállapodásokra. A szovjet szerint az ajánlat "bátor lépés és előrehaladás" volt. HAJÓSZERENCSÉTLENSÉG KALKUTTÁBAN Tizenhárom személy, nagyobb­részt asszonyok és gyermekek, vizbefulladt Kalkuttában, mi­kor egy érkező hajó, fedélzetén 200 utassal felborult és elsül­lyedt a kikötőben. EVANGÉLIKUS REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLT EGYHÁZ ÉS A FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 423 Queen St., W., Toronto 2B Lelkész: Dr. Pokoly László Húsvéti Istentiszteleti rend: Április 15-én 11 órakor: Nagy­pénteki istentisztelet (Ének quartett). Április 17-én 11 órakor: Hús­véti úrvacsorás istentisztelet ének szó lóval. Dutort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $179.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 Privát eladás North Yorkban Jól jövedelmező ház, két emelet, 7 szoba, 2 modern konyha, 2 ga­rázs, az első ház a Yonge St-től. Az első block a Finch Ave. alatt. A ház 5 éves, egy jelzálogköl­csön havi $75 fizetéssel. 3 szoba bérbeadásából megtérül. Vétel­ár $19.900. Lényeges lefizetés szükséges. 14 Olive Ave., Wil­­lowdale, BA. 5-2789. J APRÓHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁSOK / 2 szoba konyha, fürdőszoba (fiat) kiadó 195 Christie Street ( közel a Duponthoz és a Bioor­­hoz). Tel.: LE. 1-2709. Különbejáratu földszinti ( bútorozott) 2 szoba konyhahasznilattal két szomély részér« kiadé. LE. 5-8730. Runnymede—-Oundas környékén szépen bútorozott szoba és konyha házaspár ré­szére kiadé. LE. 5*6242 (este 8 után RO. 7-3258). Két szoba konyha és fürdőszoba (fiat) kiadé. 854 Palmerston Ave. Érdeklődni lehet: csütörtök, péntek és vasárnap. College-nál 7 szobás, egyedül­álló téglaház eladó. A házhoz egy füthető, tégla autójavító garázs tartozik, ami jelenleg bérbe van adva (szerződés nincs). Érdeklődni egész nap: WA. 1-5581. LEVELEZÉS Kerekes Lászlónak lovole van kiadóhi­vatalunkban Csillaghegyei!. Vegye át, vagy vílaszbélyeg csatolása mellett közölje velőnk cimét, hogy utána küldhettük. Körme Vincének és Kanalos Évinak laveie van kiadóhivatalunkban. Vegyék At, vagy vilaazbélyeg csatolása mellett közöl jék vetőnk elmüket, hogy utánuk küldhet­tük.' UJ APARTMENT HÁZBAN 2 hálószobás, modern luxus lakások kiadók Havi bér a 4, 5 és 6-ik floor-on $130.00 Cím: BLENHEIM COURT APARTMENTS GRANDSTAND PLACE. THORNCLIFFE PARK, LEASIDE, TORONTO 17, ONT. Csak 15 perc a Városházától ojjön bármikor és győződjön meg. UTIRÁNY: ’ape Ave. to Lea side Bridge Jveríea Blvd. Io Thorncliffi ’ark Drive and Grandstam Place. irdeldődnt telefonon is lehet HU. 7-3063. MUNKAALKALOM Orvoscsalád keres háztartási alkalmazot­tat. Két gyermek. Saját szoba és fürdő. Heti 25 dollár fizetés. HU. 5-1592. Gazdálkodásban jártas házaspárt keresek dohányfarmra egész nyárra. Cím: James Kanyuk, Rodney, Ontario. KÜLÖNFÉLÉK ÍRÓGÉP JA VITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést '«emberrel végeztessen. Magyarbetüs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkereskedőt 463 Show St. Telefon: LE. 3-6574. vagy CL. 5-6391 imiiMiaiiHiiiMi EZT VÁGJA KI! í « Házvétel-Jefizetés kiegészíté-» J séhez kamatmentes kölcsönt £ 1 kaphat 15 szobás Bungalow 50X250' j ■elek, garázs. $500 lefizetés, ► Vég ár: $11.900. I „ , > « 8 szoba, tégla, 3 konyha, új * j bútornál (4 szoba konyha)» í $2000 lefiz. Vég ár: $ló 800.» í J. D EMITTER > * LE. 1-9957 GEORGE HALL LTD. j j 560 ST. CLAiR AVE., VY. [ Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egy«««»* Németonzágbél Közvetítő üz­letek kikapcsolva óriási megtakarítás I EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. Angol-magyar betű rendszerű írógépek, heti 1.00 dolláros részletre. Egész Ka­nadába szállítunk. 1-3-5 éves garanciák. Continental Typewriter Sales, 819 Pal­merston Ave. Toronto. Házi bemutatás: Telefon: LE. 2-2375 (este 6—9). ADÓ! ADÓI ADÓ­­Uzleti (Business) adóbevallást 5 dol­lártól elkészítem, házhoz megyek. Hívjon még ma. Dr. Demeter István, HU. 1-2086, vagy EM. 3-4863. Vidékiek Írjanak. 203 Giencairn Ave., Toronto 12. Egy kitűnő állapotban lévő, kétajtós ruhaszokrény eladó. Cím: Maria Lady's Ware, 996 Dovercourt Road, Toronto. 5 tonnás teherautómmal (Dump-Truck) bármilyen munkát vállalok LE. 4-2296. Televízió, RADIO, MAGNETOFON, AUTÓRÁDIÓ ÉS ANTENNA JAVÍTÁSOK I Anyagokra 90 napos garancia. Hér.ho:rhívás $2.50. EM. 8-6519 MFi. FÜLÖP Támogass» ;t magyar sajtót, amely a nyelvünk fennmara­dásáért küzd Jómegjelenésű magyarul be­szélő ügynököket keres nagy kanadai vállalat új gyártmányainak eladására a következő városokba: OTTAWA, OSHAWA, HAMIL­TON, NIAGARA FALLS, WEL­LAND, BRANTFORD, LONDON, WINDSOR, SARNIA. Gyakorlat nem szükséges! Jó autó szükséges! Napi 4—5 órai munkával heti 150—325 dollárig kereshet. Anyagilag és erkölcsileg meg­bízható egyének küldjék be adataikat "Szerencsés alka­lom" jeligére a kiadóhivatal címére. TEGYE AZONNAL TISZTITASSON MOSODÁBAN HUSVÉTRA ÉRTE IS KÜLD A CANADA LAUNDRY CO. LTD 1125 DUNDAS ST., WEST LE. 3-1146 HÁZASSÁG Középkorú dohányfarmer ezúton keres házvezetőnőt, megegyezés esetén házasság lehetséges. Leveleket a kiadóhivatal •©­­vábbít "Nem bánja meg" jeligére. SZERETNÉ MEGTALÁLNI ÉLETTÁRSÁT? Ha egyedül eddig nem sikerült, úgy válassza a megismerkedés úri és legeredményesebb formáját. Közölje kívánságait. Hölgyeknek uraknak felvilágosítás, kizárólag házasság céljából. RU. 1-6562 telefonszámon este 6.30—9 óráig. Leveleket "Legjobb kapcso­latok" jeligére kiadóhivatal továbbít. Forintátutalás IKKA 100 forintos bankjegy napi áron KÖZPONTI BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK U T L E V É L—V IZUM HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK BANK-KÖLCSÖNOK Dr. L MOLNÁR \ KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS f volt bpesti ügyvéd Válóperek \ \ HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK ADÓÍVEK KITÖLTÉSE TOLMÁCSOLÁS BIZTOSÍTÁSOK Házasság céljából jémegjetenésű csinos hölgyek ismeretségét keresik magyar urak. WA. 1-3433. ELADÓ HÁZ 7 sicbís ház teljesen kiépített base­­menttel, víharablakckka! (Storm win­dow ), 3 giré-s és olajfütétael eladó (esetleg bérha adó). Cím: 250 Dele­­ware Ava. Keresse a tulajdonost. \ TraBs-Canada Hungarian Institute \ á 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO. TEL.: WA. 2-7472 \ Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: j AJÁNDÉK TÁRGYAKAT, HERENDI PORCELÁNT A MAGYAR LO MO AJÁNDÉKBOLTBAN VÁSÁROLJON: 316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8528 VIRÁGOT MINDEN ALKALOMRA MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON. Rendelést telefonon is felveszünk és a virágot ingyen házhoz szállítjuk. LO MO VIRÁGÜZLET 316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8528 Izsák J. Elemér ügyvéd és közjegyzó Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért Vass Ferenc, B. A. ügy véd, jogtanácsos és közjegyző. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd Adóvallomési ívek kitöltése, általános tájékoztató irodájához. Fordítások ás tolmács! szolgálat minden nyelven gyorsan ás olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagolt. Hazai válóperek. 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. Telefon : WA. 2 8827. Dr Pőzel István! Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 [Magyar nyomdai BERNARD PRINTIG CO. ____________________________UJ CÍMÜNK: fordításokat! U344 Adelaide St. CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN DR. J. SŐMJÉN közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI b HITES TOLMÁCSA ö Hiteles, Irodalmi és technikai fordi-1 # Közjegyzői iroda # Élet- és kárbiztosítás e Hajó és repülőjegyek # Hiteles fordítások # IKKA befizetőhely G. Árvái NOTARY PUBLIC 5 ST. CLAIR AVE., WEST (Spadina Road-nál) TELEFON: WA. 3-1224 WEST Telefon: EMpire 4-0916 I Mindenféle szakmába vágé munkát vállalunk pSOOOOOOOOOOOO^ Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, j^_fűszer ^s csemege áruk. I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 664 YONGE, WA. 5-0931 274 SPADINA AVE., EM. 8-3796 AKAR NAGYOBB FIZETÉST? Tanuljon autót vezetni a Gold Star Autóvezető Iskolában. Csak a legmo­dernebb kocsikkal tanltunk. Kezdőket soffőr-vlzsgáre is előkészítünk. Pénte­kenként este 8—10-ig elméleti okta­tás hanglemez segítségével. 67 Harbord Street, Spadina «árok Off. telefon: WA. 3-8382, Reá.: HU. 8-3918. Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLÓS HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak vár|ák a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos a népszerű MRS. KlSZEUI (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűazer éa csemegeérut az ELIZABETH DEUCATES MEAT MARKET-nál vásároljon: 535*BlOOR ST. W. (közöl a Bathy-sthoz) Tel.: LE. !-í5$5. Tulajdonáé: Bagonyai Lajos villanyszerelő | RADIO, TV CS MOTOR JAVITAsI 24 ORAS TELEFONSZOLGÁLAT IFJÚ A IMA SSY LAJOS |225 Bartlett Ave., Toronto 4,| TU.: LE. 3-9072. Televízió HI-FI, RADIO JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHASZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ___________________________________év,» egyidejűleg megküldön., .Hajtóalapra $ .................................................................-t Név: ............................................................................................................ Cím: . ............................................................................................. Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents