Kanadai Magyarság, 1960. január-június (10. évfolyam, 1-26. szám)

1960-04-02 / 14. szám

X. évfolyam, 14. szám, 1960 április 2, szombat

8

KANADAI MAGYARSÁG

COLUMBUS TRAVEL SERVICE

'420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122

ÍHajó és repülőjegy. Útlevelek, vízumok. USA vizűm. Óhazai láto-i izgatáshoz vizumok beszerzése. Előjegyzések a Római Olimpiászra.x NHiteles fordítások. Tolmácsolás műszaki vizsgákon is. IncomtaxQ ^ bevallás. ^

I IKKA, TUZEX CSOMAGOK |

^soooscooocooaooQoscceosooQooosooeosooocccooeoS

KOMMENTÁR NÉLKÜL

t*

RENDŐRSÉGI KRÓNIKA

14 és 18 karátos európai karika-, gyémánt- és briliiánsgyűrük, világmárkás órák részletre is.

TIME JEWELLERS

ékszer, óra és optikai tárgyak szaküzletében.

776 YONGE ST., TORONTO, WA. 4.7829

Magyar üzlet !

•

V

ti

527 Bloor St., W. - Tel.: LE. 2-4404

MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK: Bathurst—Harbord. 6 szobás családi ház $800 lefizetéssel, családi okok miatt sürgősen eladó. Garage, szép nagy kert, 2 conyha.

JOHN JESÓ, LE. 2-4404

Csupán $8.000 lefizetés mellett, évi $9.000 feletti bevételt biztosító 18 szobás különálló téglaház, 6 konyhával, 4 compl'étt fürdőszoba a Spadina Roadon (a Bloor felett) teljes bútorzattal átvehető! Évi tiszta jövedelem kb. $4.500.

Bővebb felvilágosítást készséggel ad :

BÉKEY IMRE, LE. 2.4404 telefonon.

Akar olcsón egy szép, 2 emeleten 7'h szobás tégla-ház boldog tulajdonosa lenni?

$1500 lefizetéssel a High Park környékén azonnal beköltözhető.2-garázs, 2 konyha, 2 fürdőszoba, alkalmi vétel.

Részletes felvilágosítást készséggel nyuj.t.: •

■ • < BÉKEY IMRE, LE. 2-4404 TELEFONON

BÍoor—Bathurst. 8 szobás téglaház 1.9Ö0 dollár lefizetéssel afeori’nat beköltözhető. 2 konyha, 2 fürdőszóba. Könnyű fizetési'feltételek. . ' >

Hívjon és a részleteket megmondom : . . .

GRÁNICZ JÓZSEF,' LE. 2-4404.

St. Clair—Atlas. Különálló téglaház 7 szobás, két konyhával, két fürdőszobával, dupla garázzsal, közel a közlekedéshez, gyönyörű kifogástalan állapotban eladó.

BENCÉIK LÁSZLÓ-t a LE. 2.4404, vagy LE. 4-4308 telefonon

Madison Ave. 15 szobás, tégla roomingház, közel a Bloor Streethez eladó. Teljes ár $30.500. Azonnal beköltözhető Walmer Rd. 10 szobás téglaház, $6.000 lefizetéssel átvehető. Felvilágosítást ad; -P. GALÁNTAY, LE. 2-4404.

R. CHOLKAN REAL ESTATE LTD.

R E At TORS 527 Bloor Street, West, Toronto, Ont. — Telefon: LE. 2-4404

BRETHOUR REAL ESTATE LTD.

\,i 1766 ST. CLAIR AVÉ., WEST, TORONTO

\* > **■ * »:

*%': •*- ‘ ■'!• ■ -■

Magyar megbízottunk: PISTER PÁL HIVÁndi RO.-'7:3161 ' . LAKÁS: RU. 1-8422

1 í! HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK

$595 LEFIZETÉS, ST. CLAIR—CALEDONIA

, Téglaház; ultramodern ! konyha, ol&jfütés, garázs, végár $12.500.

$2.000 LEFIZETÉS, BLOOR—OSSINGTON

8 szobás, 2 ’ultramodern konyha, 2 fürdő, 2 garázs, 10 éves' törlesztés, egy lépés a'Bloorhoz.

$1.500 LEFIZETÉS, BLOOR—SPADINA

Téglaház, 6 szoba, 2 ultramodern konyha, 2 fürdő, 10 éves ■ törlesztés.

>s..:-í*;í ... A, lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk.

Ha házat akar venni vagy eladni

hivja bizalommal ülnöki István! Iroda: WA 4-6626, lakás LE 4-5042

Eglinton-Yonge. Tégla, 6 szo-j ba, modern konyha, garázs, $1500 lefizetéssel azonnal átvehető.

College-Dufferin. $1500 lefizetés, tégla, 8 szoba, 2 modern konyha, olajfütés. Kitűnő förlesztési feltételek.

Alkalmi vétel. Bloor St, tégla, 8 szoba, 2 konyha, olajfütés, parkolás, lefizetés csak $1100. Végár csak $14.500. Azonnal átvehető.

St. Clair-Christie. Tégla, 6 szoba, 2 modern .konyha, olajfütés, $2000 lefizetéssel azonnal átvehető.

Házvételhez kölcsön $100-$4000-ig

A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ

4 * ’ ’ ’ ... V. • 4 \ •" . •', . :

R. Stephan Real Estate Broker

* t.. ■ V

807 YONGE STREET

Lottó-mese —- vagy miből

Gy. József és felesége zöldségárus kisiparosok. Mindketten idős emberek már, a férfi szívbeteg. Az utóbbi időben csak az asszony dolgozott, de ' ő sem nagyon bírta .a, munkát. Elhatározták, hogy feladják a kis boltot és a megtakarított pénzből éldegélnek. Huszonötezer forintot őrizgettek a ruhásszekrényben. Szemben lakott velük Takács Tivadarné foglalkozásnélküli, aki már évek óta ismerte az idős házaspárt, gyakran fel is járt hozzájuk. Egy napon a 25 ezer forint eltűnt a szekrényből.

A gyanú Takácsnéra terelődött, aki sokkal jobban élt, mint amennyire jövedelméből telt volna. Azt állította, hogy 50 ezer forintot nyert a lottón. Éjszakai mulatozásaira kétszer még az idős asszonyt is meghívta. A nyereményből azonban egy szó sem volt igaz. A rendőrség Takácsnét Szigetszentmiklóson fogta el, ott is éppen be akart törni egy lakásba, de tettenérték. A lopott pénzt Takácslesz a "fejedelmi" borravaló

né barátaival együtt elmulatta. Az éttermekben és eszpresszókban "fejedelmi" borravalót osztogatott, nemcsak a pincéreknek, hanem gyakran még a szakácsoknak is.

A lelkiismeretlen tolvaj hamarosan a bíróság előtt felel tetteiért.

ITALRA LOPTAK

Venczkó Ferenc és Kurczin István szállítómunkások gyapjú,bálákat szállítottak az Angyalföldi pályaudvarról az Újpesti |Cérnagyárba. Közben többször ibetértek egy-egy italboltba s amikor a pénzük elfogyott, a pályaudvaron az egyik újpesti gyár deszkaszállítmányából nagyobb mennyiséget elloptak, hogy eladják. Az állomás raktárosa észrevette a lopást és rendőrt hivott. A büntetett előéletű Venczkót egy évi börtönre és 500 forint pénzbüntetésre, Kurczint pedig négyhavi felfüggesztett börtönbüntetésre ítélte a Központi Kerületi Bíróság.

vetkeztében bekövetkezett a halál.

•

UJ OLAJELŐFORDULÁS

Jugoszláv szakértők közreműködésével új olajelőfordulást fedeztek fel Egyiptomban a Vörös Jtenger .melletti Ras Gareb város közelében. Kihasználására gazdasági szerződés jött létre az Egyesült Arab Köztársaság és Jugoszlávia között.

SOPTA KÁROLYT GYILKOSSÁG MIATT LETARTÓZTATTÁK

Sudburyban Sopta Károly 26 éves magyar fiatalembert, aki két évvel ezelőtt jött Kanadába Magyarországból, gyilkosság vádjával letartóztatták. Charles Bibby 26 éves rendőrt megütötte egy hosszú rúddal egy utcai verekedés során s a rendőr sérüléseibe a kórházban meghalt. Három napi kutatás után tartóztatták le Soptát James A. Jerome ügyvéd irodájában.

Az ügyvéd előadta, hogy Sopta egy megbízottja útján telefonon találkozót kért tőle. Később Sopta megjelent irodájáéban egy másik emberrel, aki magát V. Saric-nak nevezte. Az ügy|véd telefonált a rendőrségre és JSoptát este fél hétkor letartóztatták.

Sopta nem tud angolul. Mikor a rendőrségen a gyilkosság vádját kihirdették előtte, tolmács útján csak annyit mondott: 'Nincs semmi mondanivalóm".

Az elfogatási parancsot Sopta ellen rögtön kiadták, amint Bibby rendőr a kórházban meghalt. A rendőr különben az International Nickel Company rendőri szervezetéhez tartozott Copper Cliff-ben. Koponya csonttörést szenvedett egy sudbury-i külvárosi hotelben történt éjjeli verekedés közben.

í

Forintátutalás

100 forintos bankjegy napi áron

KÖZPONTI BEFIZETÉS

GYÓGYSZEREK UTLEVÉ L—V IZUM' a HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK flBANK-KÖLCSÖNÖK

SÍKKÁ

Dr. L MOLNÁR

KANADAI COMMISSIONER FOR OATI ^ volt bpesti ügyvéd

Válóperek

Ha csúnya, pattanásos és ráncos Kozmetikushoz menni tanácsos. Sikerek titka, megsúghatom,

A "Toronto! Szépítő Szalon". .

Arca gyönyörű lesz és szép hullámos a haja

Ízt hirdeti BERÉNYI MARIA.

KOZMETIKAI

INTÉZET,

FODRÁSZ SZALON

Kozmetikai tanítás, kiképzés LE. 5-8730.

842 DOVERCOURT ROAD

• Hét évig feküdt öntudatlanul

A New York állambeli Yonkers-ben élő Ann Nilsson nevű kislányt hét évvel - ezelőtt autóbalesett érte, s ennék elvesztetté öntudatát. Azóta mesterségesen táplálták és mesterséges lélegeztetéssel tartották életben. A hét éven át öntudatlanul fekvő lány meggyógyításával több kiváló amerikai agyszakorvos kísérletezett, de hiába : néhány nappal ezelőtt vérkeringési zavarok kö-Bútort most már a gyártól is vásárolhat!

Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT.

PL. 3 SZOBA BÚTOR $179.00

Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek; Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig.

UNITED FURNITURE FACTORIES

SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET ( Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától)

TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346

Í

_

____________________________________________________________________________________ _ j

\ Trans-Canada Hungarian Institute $

4 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO. TEL.: WA. 2-7472 i

HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK ADÓÍVEK KITÖLTÉSE TOLMÁCSOLÁS BIZT OSITÁSOK

AJÁNDÉK

TÁRGYAKAT, HERENDI PORCELÁNT A MAGYAR

LO MO

AJÁNDÉKBOLTBAN VÁSÁROLJON :

316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8528

VIRÁGOT

MINDEN ALKALOMRA MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON. Rendelést telefonon is felveszünk és a virágot ingyen házhoz szállítjuk.

LO MO

VIRÁGÜZLET 316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8528

Magyar ügyvédek

Az ontarioi ügyvédi kamara

.j

rendes tagjai:

Izsák J. Elemér

ügyvéd é< közjegyxA írod. 100 Adelaide St. W. Suti 606 TORONTO, ONTARIO . Telefon: EMpiro 4-1920

1

Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért ás útmutatásért

Dr Pózéi István

kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd

Adóvallomási ivek kitöltése, általános tájékor Utó irodájáhox. Fordítások ás tolmács! szolgálat minden nyelven gyorsan ás ölesén. Forintátutalás, IKKA csomagok.

Hazai válóperek.

J 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. í 4 Telefon: WA. 2 8827.

Vass Ferenc, B. A.

ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző.

455 Spadina Avenue Toronto, Ont.

WA. 2-6111 WA. 2-6112

Dr. Martén Pál

— fogorvos —

345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788

[Magyar nyomdai

BERNARD PRINT1G CO.

__________________________ UJ CÍMÜNK:

fordításokat!! 344 Adelaide St

CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN

DR. J. SŐMJÉN

közjegyző, volt budapesti ügyvéd

KANADA EGYETLEN

MAGYAR S

TÖRVÉNYSZÉKI 0

HITES TOLMÁCSA

APRÓHIRDETÉSEK

MUNKAALKALOM

Dlsz-kertásreti munkást keresek. Erdeklödők hívjanak az AV. 5-2296 telefonszimon.

KIADÓ LAKÁSOK

Butorozatlan szoba konyha és napozó kiadó. Frissen festett modern szép lakás. WA. 3-5077.

Két szoba konyha, fürdőszoba kiadó. Frissen festett. Közel a Bloorhoz. 259 Major Street. Itt egy garázs is kiadó. Nyugodt hely, mert más lakó nincs. Telefon: WA. 5-1273.

Különbejáratu földszinti (bútorozott) 2 szoba konyhahasználattal két személy részére áprilistól kiadó. LE. 5-8730.

Két szoba konyha és fürdőszoba (fiat) kiadó. 854 Palmerston Ave. Érdeklődni lehet: csütörtök, péntek és vasárnap.

] EZT VÁGJA KI! \

! Házvétel-lefizetés kiegészíts- > | séhez kamatmentes kölcsönt, kaphat J

]5 szobás Bungalow 50X250' J < telek, aarázs. $600 lefizetés.* \ Vég ár: $11.900. ►

i ►

‘ 8 szoba, tégla, 3* konyha, új J (bútorral (4 szoba konyhait j$2000 lefiz. Vég ár: $16 800.1

J. DEMETER \

LE. 1-9957 ►

í . GEORGE HALL LTD.

| 966 ST. CLAIR AVE., W. ►

*

..........................................................................

ELADÓ HÁZ

A KANADAI MAGYARSÁG hirdetéseit ezrek és ezrek olvassák

s éppen ezért jó befektetést csinál; ha ettielyé*- egy hirdetést la

«. - .*!• **• • : ■ 1 •! *4 * r . -1 .

; .púnkban: 1 hasáb inch $1.50. Nagyobb és állandó hirdetéseknél

■ •_ , • .*•.«.! .-I ■ * ■*'*- -'érengedményt adunk. • *.•

7 szobás ház teljesen kiépített basementtel, vlharablakokk.*>l (Storm window), 3 garázs és olajfütéssel eladó (esetleg bérbe.adó )j Cím: 250 Dele•vare Ave. Keresse a tulajdonost.

jj APARimMI HÁZBAN

2 hálószobás, modern luxus lakások kiadók

■avi bér a 4, 5 és 6-ik floor-on $130.00 Cím:

BLEMKEif/l COURT APARTMENTS

» GRANDSTAND PLACC THORNCLÜTE PARK, LEASSDC,

TORONTO 17. OUT.

Csak 15 perc a Városházától. Jöjjön bármikor és győződjön meg.

ÚTIRÁNY:

ape Ave. t-s assisidé Bridge, veriea Elvei, to Thcrncliffe srk Drive and Grandstand

Place.

t'rdeklűdni telefonon is lehet. HU. 7-3063.

GYERMEKGONDOZÁS

Vállalok nappalra 1-től 6 éve* korig. Telefon: IE. 5-7790.

KÜLÖNFÉLÉK

Német rádiók, HI-FI, Stereo xenegépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva Óriási megtakarítási EM. 8 7316, vagy EM. 8-7346. *

Angol-magyar betürendszerü Írógépek, heti 1.00 dolláros részletre. Egész Kanadába szállítunk. 1-3-5 éves garanciák. Continental Typewriter Sales, 819 Palmerston Ave. Toronto. Házi bemutatás: Telefon: LE. 2-237S (es;te 6—9 ).

IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTARTÁST,

magyar betűre való átszerelést '(emberre! végeztessen. Telefon : LE. 3-6574.

ELADÓ ÜZLET

HAMILTON egyik legforgalmasabb helyén, bevándorló negyedben, 295 James St., N. alatti cipőüzlet, hozzátartozó műhellyel és annak teljes felszerelésével, a tulajdonos nyugalomba vonulása miatt eladó. Árukészlettel együtt $6.500, anélkül $2.600. Telefon : nappal: JA. 8.4984, este JA. 9-2210,

ADÓ! ADÓ! ADÓÜzleti (Business) adóbevallást 5 dollártól elkészítem, házhoz megyek. Hívjon még ma. Dr. Demeter István, HU. 1-2086, vagy EM. 3-4863. Vidékiek Írjanak. 203 Giencairn Ave., Toronto 12.

AKAR

NAGYOBB FIZETÉST?

Tanuljon autót vezetni a Gold Star Autóvezető iskolában. Csak a legmoderr ebb kocsikkal tanítunk. Kezdőket soffőr-vizsgára is előkészítünk. Péntekénként este 8—10-ig elméleti oktatás hanglemez segítségével.

67 Harbord Street, Spadina sarok Off. telefon: WA. 3-8382,

Rés.: HU 8-3918.

Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLÓS

• Közjegyzői iroda

• Élet- és kárbiztosítás

• Hajó és repülőjegyek

• Hiteles fordítások

• IKKA befizetőhely

I

G. Árvái

NOTARY PUBLIC 345 ST. CLAIR AVE., WEST (Spadina Road-nál} TELEFON: WA. 3-1224

I. osztályú

FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉKUTÁNI

SZABÓSÁG Gauder Pál

664 YONGE, WA. 5-0931 2 74 SPADINA AVE., EM. 8-3796

j Balkányi Mihály

Í nőorvos, szülész szakorvos | szabadságáról visszatért és újból rendel

j telefon bejelentésre. j

f 202 ST. CLAIR AVE., WEST,?

TORONTO !

LEVELEZÉS

Kerekes Lászlónak tevele van kiadóhivatalunkban Csillaghegyről. Vegye . át, vagy válaszbélyeg csatolása mellett közölje velünk címét; hogy utána küldhessük.

Televízió

HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST

szakszerűen garanciával vállal JUH ASZ, . FER-E N C 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231

. ji.- • ** ••*«»l«f". *

Olvasóink ezrei bizonyítják, hogy a Kanadai Magyarság apróhirdetései• «eredményeseit.: Tehát;'^ha valamit 'el akar adni, vagy venni' akár, há kiadó lakása an, vagy lakást keres, ne kísérletezzen másutt, hanem azonnal adjon- fel hirdetést:

r,,; te- -' a RaRalg'i-'tegyarságha!«

i.tf’ ' ■•.Tje ~ísbcJi. .SLt--.iV'*

I TEL:. WA. 1-9632, HU. 8-7S41

*~8"8“9“8"Í->**-4“4"8*»8-‘8->8

NEKÜNK SEtxll, HA HIRDETŐINKET

TÁMOGATJA

WEST

Telefon: EMpire 4-0916 [Mindenféle szakmába vágó[ munkát vállalunk

íW

qcooqooooc-.sqoc-'i

Ha szereti az igazi magyar hentesárut a népszerű

CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD.

magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TOHONTO Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok,

H fűszer és csemege áruk. ««■------------«öOOOOOCOCi

HAZAI ÉTELEK

mérsékelt árak várják a

CONTINENTAL

RESTAURANTBAN

521 BLOOR STREET W:TuUjdono*

a népszerű MRS. KISZEllI ( Merni)

MAGYAR HENTESÁRUT, • MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer át. csemegeáru? ex

ELIZABETH

DELICATES

MEAT MARKET-nál vásároljon r 535 BLOOR ST. W.

( közöl a Balhursthox)

Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyal Lajos

villanyszerelő

| RADIO,,. TV (S MOTOR JAVÍTÁS | 24 ÓRÁS TELEFONSZOLGÁLAT

IFJÚ ALMASSY LAJOS

I * mÁ ‘ ' * '•

1225 Bartlett Ave,, Toronto 4,|

TEt ; LÉ. 3-9Ö72.

I Dr. Félix János!

>

\ ORVOS

i rendelőjét megnyitotta | 398 BLOOR STREET, WEST

WA. S-0411, ha nem felel LE. 3-4705

í Rendelési idő 5—8-ig, vagy ? I telefon megbeszélés szerint, i

l • í

MEGRENDELŐ SZELVÉK T

HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNKt MEGRENDELEM

A K A N AÖ A IMA G Y ARSAGOT

Az előfizetési díjat ____________________________- • .-iá/.*

»egyidejűleg megküldöm. ' ■ -;

ííajtóalapra % ................ ............ v-v. .... . -t mellélinlelt,

Név' 1' ■

v * t * *. .*. * • ? • • ; • • * ' -••••••••- •*«***4.*«**eeaeet»oti*e »<• *--i-L '-r i vt' -. t .. • -• .*• . .t* ' I r - • • • • v-rt'

• .- • 8 • • » ■•*•.0 • o • e .# a •• • • • • •»•••••« . tg •*«..« -#*-e,e S "e • 4» •*___

! Élőfizetésriraink így évre ‘$&>Ö; félívre $3Íb0 '

Tft v. itráhiíiáh égésifé^Va UH

**$<>*■ .:.v *. >íf i*. <A

íri áí,-.*á-í .