Kanadai Magyarság, 1959. január-június (9. évfolyam, 1-51. szám)

1959-01-07 / 2. szám

XNílimyZS W3N ZOHZYH XYAIHJ

Sjpjo l a)sa 1 MvapiNoaox aaa vraih

‘BJUIOJBJJIB

v idsuun sbui uapuiui sa

BjqBaosoBASBSjBX ‘aaqaniuqid VAXmYZS

aaxaaza zv nsadni

dVNZ98X?H

N3QMIH

isiz-i mm

/

31V H3DNI9 vaos WY3H3 aONVHO V103

v ny aaiiazQHoai ipayryzvHQinzs zoHyivn 3N3AQ3>i

gasajzoq JiBUBfyuod -SB[fB Józsimul fn ZB Bf jba

[assapojqapaa isoubai»i 3a s -uozoq b sa ^bsb^jb^bSbux uaj -yazsqpaAoq b pza yBuXuBuiaoq b Bf[o>[opui uias luiuiag

•uiau

qosojBA qaÁSa sa bmb^o ‘opuoaox ‘paziA Bf^BqiBzuonu Aanqpng sa aiBpsig ‘pioaoqx ‘BAVBqSQ ‘9U[I pJOg ‘j9Aig daag ‘aqiAjpoag ‘p-iojpireaa •ajja ^ÁjapaSua zb BpdBgSaui

sojba qqop aoqqBUBÁíin Srui ‘BSSBqiBzuorqj yaziAOAi ÁSoq ']o^aSasoqaqa[ b bajbz hoa [a ‘sí opuoaog ppozoq qaqqop íÍSi ‘azsaa A3a-qosojBA b Síp "P3 'gauxaSans afapi qqBzssoq jbui qaaaquiaqBzs xÁSnSas -zsoSazoq sa isoajoSoj* isoa -jo xaXgaure ‘uaqasapjaq oiobz -uarqj b pesapagzapin puoiuÁ'g '3 'W Ma ^zsiuiux iXSuSas -SaszsaSazog fn zb bCjba bjos zsaSa qBuiBsojBA oub^uq

uaqozsnx eqiiiiod lÁStoSeszsaSa ín

4 ■■ I !■■■■ m mm 4 4 ■ ■■

•qauzapaj gouiiuqB i;b3 -nXu b pazsai ÁSbu gouosigog V •a^zauiaqaf „UBpn sb^tb^ -bSbui Aa.iam sa nzssoq ÁSa ^BSBfnuBAiiÁttSaui gapirezsof B„ }UIUI ‘^O^BfUBfB zb auAvoag f ‘^oziqSaui ONÍl !BP^U -ug v 'b[^b3ouib^ uaqqa.oa[aui -3a\ B BpBUBjj ;o^b{ub[b zy

•qBfuBAiq unqisaoX3 yoiogB zb pza uBquozB psoui ‘aqjaBJZi bzssia xpiaag xjnqau -aui 00S’8P J?m Síppá s? gi^I -oj Bqp opt qqaítea amu opgn (,ogsaX3apB[Bso„ uaAg 'gBu -uba qiozopiB^Bzzoq uaqpBJZj gaugigB ‘gauzogpBUOA BagozB iqqyyn zg -uaq[aBJzj UBquoBui uaqzsaa qqasiq ‘uBqgoÄBZsao qBJB zb uaqzsaa ‘^asazaÁiaqp gappigauaui b auapiSas [bssbj-njBfBzzoq iSbAub saSaAuaj X3oq ‘BppcguBftge; UBfpn apaA -og ^jB^ipaaqqB jauqa^azuiaiq ^jnsaÁág zy 'ajaj Bsppio -Sara sapaaq b xpap psadaj A3a [anazj ueqgopi qqBfnSai y

•sí r. i Bqi^iiod soÁjaia a33 ra uiau qa^azuia^ i[iis.)\3g zb uaqqa sazsaa aa ‘sí ^aqaguBőuaui b ^BqnSBUi

4’l: IVIBA ‘iBqOUIBqB qBJB ZB

‘gaejzj qaq.ia^ Sassopjaj búi -jojXoa piaqazXiaq soÄjns y qBSB[npaojBaqqo f qnsaos qB f -JBA 8A3 qipazp jbui ^gzgq qaAuauqnagq Apimud ua3i sa qaup UBqqoaoqB^inq -auaui ozgqugjnq qiqB ‘búi -bzs b qauqagnqauaui b qBU-qozB ooo

‘006 inpqinag^i

(qnjieiAjoj)

•qBUBpUOd-Ofnpunq laXuauizaqpAgq qazapuijq qBqqoS -bsubjb^SbszbSi uadda^oj ap ‘jaqqasapaAap ^ozoaB^Bq ‘pqqasaziíSafSaui nyuBqBzssoa uba ap^. ^aipui B^BpB saqapaa qos aAÄugq SB[Bpp oZL ^auafopstAdaq auizsa iui{Bp -oaiq b goA aqíjíSa sí p •lap'j^BJiqaiuia qau -afo^zsaqaazs podsqapg B^sqBioozsAuafzsea -aq B ‘qausaXSiag aapung UB[;B^Bq[ojBo bjjb ‘qaSasuapf ^ppSizsp qBiqoA uiau puipzn qo^;o J9nBg ‘qaaauuag-aeSuiads b ASog

(í-BfjBzinagq inqpu XuBiq ^BqojB^S búi b nanÁS g^fojSaui b K3\ sa Bqoiug zb izsaApj ^oSbzsjo^bajojj ‘[BqqouBuioa sa pq qaqaazs b ^gq pSas^aAgzs iBuo^Bq sa ^aSas -^aAgzsuiBA ap ‘qazzoAB; 3bzsjojbá3bi\[ Ääoq ‘qizaÁSaapq Bia^zsny 9n?ug zy • • • qBu^oqp ^agq pBZ qiqB ‘^;gzgq qoqBAOjzs ‘qo^BAaoq ‘qaqaazs ‘qouBuioa ‘qauaq^na b ‘qapÁ3uaj b ‘qaqaso b ‘qa^auiau isad[B zy :qizsqaj: ^gz -gq afnanA’S qadau 3bzsjojba3bi\[ ibui y“

Uiqgug qBu^nf baojj -Biqaazg sa biubui -og ‘JSBzsaozsoa'o ;uiui ‘qauaSapi BaqunuiBzs qgup -uaquiazs pqqgug qunzsaj qopBqBzs ig^Sas^azap^gq uapuiut sí iui uBqBia^zsny UBquozB gBqnSBUi qpaqa^ BqqopBqBzs qgug ‘uiapaSuaSajq“ -puiuigag oag;tq qpfpBS -oj uiau ^BqosBppuoSp naazsÄ3a ^opBop poui b XSoq ‘zoqqB qBÁuoqapuB^ a33ap uiau qaza Bq ‘uaqa qoaBÁSBui b agzs qaqasa^ -aSaÁuaj; uaga^aq^isouiui aauuag-aa3uiadg

<i'BJ-SB^ipoq BpijBgdBq cqBA uouBqpg b zgqzsa Xuoqa^Bq unquioppoaiq b aqaq iJSastpzuiau

y • • • qp^azaA BJBSBfnqBpSaui qourepB ipz -uiau uaapoui b iuib ‘goA oaeg^BSzoui Sipuiui UBqBdganadazqg sa -^BSnÁ^ iuib ‘pjnaa; iSBSBpzBS qqoXSBu b aqapaa ^zsBJBd b :aa -qa^azuiau b zsa[ oaagzuoA uio{Bpoaiq b ub^zb JoqqB * • • tupXSíjSaui sa tuaauisiáaui ^aq -unuuaq jnuB^Saui ‘quBzzoqiui ugf BSBsnfji zb qBuqoSBzsao ^opBJBUip ÁuaSazs b qau -qaza uiauBq ‘BqpBaSjag sa aq^saaBqng ^Saui uasaAizs uiau qunSBsnfJi iui b aoqqB ‘uBq -BiuBuiog sa uBqBiqaazg ^uiui qauzsaf qppq -sí UBuioa sa qaazs qqof uBquioiBpoaiq b bjj •qauzsaf qaqqasoaa uiauBq ‘qaqqaSuaA'3 uiau uaqa^zaqpAgq asaqa^unzsSaui qouiBA b ‘^Bqp -qod|nq b qBzzoaB^BqSaur UBquiBqB B^sip^id -Bq uapuiui qaApuiB ‘qasaAqaag^ isapaqzsaf -aa'^ b qazg -apj p[naa; isapaqzsafaa; sapzs -autaa^ ^uuu ‘qBfp^n ajaj paizspj-uBqpa b ^snuizqB^idBq qpa^zso zb bsbzoAubuioAS -Bq^B paua^ag^ qo^BpsodBq luippaqsaaaq iSaa b sa apzApq izfB.ippj qBUBia^zsny qna -gq asa^tSapiq qia^a[Sasqnzs qBuyif sí zgq -qgAuop uBquiBjjB ^gpaapaj soaa A3a ‘qauifaS -ans aaasazapuaa i^azaAaazs sapaaq i3asi^ -azuiau .b qaApuiB ‘qoaa z^ qazapurui ag“

((^auuai Bidg^n

Sa^Aua^ 3ibaosjo aSaspAgzsuiBqB qaSasipz -uiau y • • • pbjbui inuap^Auauipaaa sí ppiui qa^a^uaqaAiB^zso 9jnp uaqafaspq 3bzsjo zb BSBqBuaqa qoaBAgBui b ‘^Bqn^BZÁUBUiaoqug ipzuiau qip^aAgq qaSasipzuiau ^ouioAuja zb uo3bzsjojbX3bj\[ Bq ‘^ipznq aaaa ppd tpz -uiau uapuiui [baozs ‘qosqBqtaaiq b ‘SbsjbJS -pd b UBqBia^zsny UBqpSBUi ‘uB^Ápj asasa -pzs snuizipnp b BJBfBqigpd Biuiguo^nB iSasipzuiau b jnaazsAuaq Buoaog b bjj“

inHQM Vd9Hf13d3ZQX M09VSZV9I

:SOWOH3r AV1VZS

«iiimiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiuiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiinniiiiiHiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiMiimMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip

(>|n!ieiA|o-j)

•>|aj

bsjos )|3}|pau3iiJ qBJB zy

iNvaarndvi Nassaanm

tHvav XAMgiwaaaa

ayívsD Nn>ina

e JBA

i i i *

4 4

< |9))3)3J3ZS

11S3AA '133)ÜS

4 4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

i.

VieABeui uepujw N33DO 081 3aW3*311i

va u v s 3

S38IH v Norror •

tuzoijeigzs

'iuuj 'mus JB>(e pl en • i NVA A03 XVS3

V0HVS3

A

avAOvw sa 'NVA pivinw 'O1OÍ0N3A >«OS NvaoiNoaoi

qpzgq oi—6 ugqgpg^f -nsa BjoBqqig ‘uba ;pzgq Bag OÍ—8 úgqpYio^nsa p’pÄgfazs -zsg ;3BsnfJi -uba ^;gzgq Bjg Z\—01 * yiaqucqBqiuozs Bpq -sí jbASbj^ ‘qipopzaq aoqqB -ÜBÄSn Bpqsi idBUJBSBA 'Bag IX a^spzaq qaiapizsixuapj opsBg Ajoqoj -ap :zsaqpq

oxuoaox ‘*AV 'IS U3»nb ZBqXSg snjBuuojag jbX3bj\[ ua[pS3ng y sa qaanqg pagug UBjaBSunn ZBqÁJSg gnsaXSg jbX5bj\[ „snjBuuojaH snqipSuBAg“

. , •8BCC-Z vr : l»i

— ->uo 'uo»|iui»H »S Aj«v» Hl 'JO)i)!A oqnj : »|»i»a|»j >|!p|ni|A!Zf t? )|8)su»zft

— uzu«oHujz||n4 08EI 91PÍ-1 31)0 * |o)-0C‘8 >!CI9P* JzlBtui 9|p>J ifio^urjq

z a)sa u«ppa)f uopuiui iiivB|b4

•aujaszgp q;BAaojj sa jaszgp qiBAaojx rqopuoui -ag -Sibjo z IPYSO'I dBUJBS -bä uapuij^ •uozssoquiBunq saaapui oiST 3030 9ÍP?-i tSjnquosqij, b Bfoippa zbh jbXSbi^ iqapiAXuBipQ y

'S988-P ‘aa :u<WX 'oijb^uq ‘puBqa^ -aAy suiaj -PH £9S sbuio[[b 91p-bj y pujaszop aauij opuoui -ag •úozssoquiBqnq saja^aui

0091 OAHO B Í9^?J9 8 uoiBq -uiozs uapuiui xaosnui pB gip -bj i-sqBg bjbSbijsí b uauiia

saiaoaaw

aNViaWOH VIHVONÍIH

Hosvavpiavtf

I p|zn jbXSbw

688 L-f VAi ‘oiuoaox gg sSuo^ 9££

uaqapjznqBzs t

qBASjBj JBqiido sa Bag ‘aazsqg

Sd3113M3r 3IAIIX

•sí aappsga qBao SBqaBiu3B[iA ‘qnanXS -suBiqiaq sa -lUBiuaíS ‘-BquBq iBdoana soiBJBq 8X s? fi

-apussiay suue jiue|BA iuiuj '|eppoÁuea| eq^ue| -6o/\ aq >)unsq||e Á6n Äßoq 'ppaßua au s la^unu -uaq qqe|eöa| ssaiazs ap 'psaiazs au 'ua uuoueq puLiep) £}sepo>|zsede>|' sa isepo>||eA|q e paiaiazs íuau iiauj ‘papaßua uiau Aßo(-| iiapajaj. e pózéi 1!W 'se>jozs zoq>pÁp9|iuoH iu|uie ‘uoao| Aßau 'ßaui >|unssaquap! uop9uj 0||i Aßoq ']po>|Sop -uoß J BÚJ ISOUI UJausq '>]BUpB|BS3 B piZajaZS I9J3 -izod ABbu 'uoBb||a a eqejq |Bizoß|op ujau 'Áieqiw 'qg qupBBzssiA iaqz|A >)unAßauj aiApq uaA|| Aßa Aßoq 'A|Bqiv\/ 'qunqa>pzsso juj ßaui joqjuj 'Bqe|eA ejjB bu|oa qopuoß jq 'ua;s| o)iuajaj[ j dazs s| |n>j|au a ßaui ap uasaza>|ja >|eßapuaA b auapjapi 9zspn>| Aßoq 'BiUBplsq lujua 'qsjn ABbu b isopn)) >|bubijb) uiau jbui Aßoq 'je» 'piqouoAiiaj. b qgi qo|a >)ipa>jzsajaa| pssaßjoqnp ABbn -aq>|azsaiso ueqi|eg e 'lupEBzssp pqzjA qauuarn BqAuB|ßo/\ •UBqBseieipBßBjp poßiuoHn auqpx j s| za ßay\/

•BqiAuB|ßo/\

>jauuo!|a sj >(o qqepzoqßa| Aßoq ')(n|aA apapaß; -ßaui 'p>)qoAß|oq e poz9|o>|9S3azsso 'poznsonqp jogiul s qBuuosznßauj 'Bizoq ßas)(gzs e ajjAuuauje 'sj qjaj Aizsofq SAOzsapq 'i.oj^aßasiuiujas luqoq '|p>1i>|oAuozssb zb lujzsaj '|9j>joß|op jßBSBpzsß '|Biqi9X lujzsaj paßaAaso 19J9 pq salpi pqui -eziq 'zsbabj sjßaiu sa sapzsauuai 'opa>)zsajaa| ujasßaui sa ssjeAu Pqauiajppjazs sjßaui sa qoA saj|a;ßBS9qauj yiq ipsje ßasop>|gp sa oiqo so}B| -sposo |oqaAua| zsaßa auAppiuiopi i uojj|b eieqe] >üA|auj '|oiu>gjo A6bu b eipni as jzb 'paA ejAßeu peddoj auqpx n;q e ipAiq quiB qe^aqipi Bpsß -op|ßauj UBAßn>)BS3 dsusBiu oußaDjaqjBiBi y

qupni qoßo^ ßaui juapuiui ßjpad UBin -deu|oq 'ajs,aApa>pq qoijBqp dBupq s >|busbibB -op| e qasajaqi ibujjoj. !uib|ba 'ujbssbzs}B| >|au -ozauzniZBq eq 'maupjazs mau — 'ba|03ubj3zsso p>(0|ujoq sjq 'auAppfiuoH pozopßaiuauj — 'uioz -oq|opuoß uoAßnin sasouajazs |UJB|eA qes^ —

•|Bpp!ep|uosBq

b ABba 9;zsezJoq Aßoq 'ewj!/\ 'uuopuov^/ —

•>|osb}oi poijb) UBqBAuBJj sApaAß e jujui '|nizsaja>| uaujezs juau jipw e >|auzsa| >pSoß -B|!A ubA|o '}b| ^njapq qeuqaqipi qgi pjpp^ Aßa juau gew eq 'paw — 'eaj|j/\ Bpuoui — 'p3|Oi leppucß 9! Aßa lujßauj za ‘|aBJZ| 'poiB-| —

• • • ap '>pu-paBasApAa)) b qjsa ajazaqau Aßoq 'uiopnx —

• • ■ ap 'ajja jbui uiBqopuoß sj uibBbvv — •ßpjad Aßa pozo>||opuoß|a auApo|uuoH ' -azsa pepso e

'aj 'ipw |euzo>nB||eA aj peppd Bq • • • a|uiazs -uiaq sjq Aßa 'uaApAuBuopq qsso qißlAp si Aßoq 'azi sjq' Aßg • • • qauauzaupzs qauiazs opa ->jbzs A|auiB|BA Bq 'BUBpe mau uB|Bp — ualai b apo) ufinuiJO^ oipaAzo)) !Uib|ba s A^zoajadoq aißguuop — '>|buuba pppposeq BSDjnj —

•uba aßaA uaquo|nq paui '!U|a>)a| -ßaui pop op! psqszs ujau ;aApui 'aAuuip b jb>(b ')gja ubssb| uiB|lBq b ,ap 'uinuaizsiiui pAuuaui 'eposo zb paiu 'pBUJB; uappjq uiapjazs y -zsapa Pau aj zaqqaApujB PdB ''>joß|op >(íbuub/\ — •>(BUB!dB1 popuouii)ua|p eui|j/\ iuaqAuop zsa| uiau JO>gujB 'Bjpodop! ubA|q íjba ajjui pq 'pozoq qo>(oujB>)B opa>)uapas po sazsso zb uba uaqAuop ;souj ua-j Pjpni Aßn g •>)BusBizsBpq b aujppa bu|oa ßge uaqpsa pßjoj. •uua^ b Aßoq 'qaAja pa|piue Aizsofq ßajo zy

•UBdsjo^ b pssBßBOBq sojoAunß pi poipiq

— 'ßesso)Bpq|p sa papjazs ppqßaui Agw —

P!|uosBq zoquBW paui 'apo|nJO>| ujaipaq -saAßa| pazB qBSD 'luopuow ajujaja|ns3ag —

puapuiui p zseiuoj pAnjsqsajaA e ßaui joqqe pauj — ua>)aja>| A>(Z3ajado>| !>| apapapl

— )o>)apB|Bq jumies >jope uiau ßjpad ua 'o[s| —

(ipzzoq >|0|nAQ ubjo>| Bq '>|oiuoj|a papuiui eqpH *aia|n>||a| b >|BuAuBa| Aßa 91p zaqafq — ^uBqAuea| b so;ziq ABba uias pop ßaw —

qjag ai

rppj. — 'zsaßa ze so|oainAß p|oz ßap Aßoq '>ja| •a^ ap 'uiosBijBqp zb bu|oa zb s; qBuuiBßB\/\/ —

poß|op

b paijbw qi9i pazsjA aJO|np uaiaq a ßaui Aßoq 'zb uiapiaqaf ua zy -uaza qunzzoqpqA au ;souj 8Q -usquBpspi ja psßo^ as qui<ujas jaquia 9|ba -Bjpf "pej >jajaujs! loqsmA uj qs zb |oqqg — ’sisiA uj qB 'ujopeßoqg —

poiuuo^

jazauioJBq b podB>|ßauj pep piaqo^ Aßg —

= i|OZS

Aßj sa ajja q|nAße||a usqpoAu A>jZDajado»

‘loqiauiazs >|B5ßoj -9A|zs >)aAuug>) s papza>) mßaujaj eqje Aua>|sa» •auA>|z3ajado>| uesBuipplB^ pj. poqBj>| — j iuua| uapaAßa)) ubA|o zspn) Aßoq 'qaBJZ| 'qg —

•zspqapqiue 'qqBso>joßa| e zg — -uaßap -u A>jZDajado>| qqzs — pbBbui ppog —

•jojuuoj jazauioJB|-| — •UBdsjog e apjaq — ipAuuaw — 'Bjqzsiainsoaq 'ubApb)) uiapa)zsa/\ —

•Aizsofq ßajo zb qajpiguiazs aqqopaj azsso b;uoa —^pißaui zb [tu 'o|q —■

•>(oABba UEqJßq AßB[q — ’q?!P juaddazsßap Aßa }mui 'uoßuBq ^uap^ 'pqazs uag Bpuoui — ')(BppB>(B pja>| uadda ßjpag —

•as isbjbB Aßa Ijba au laqqg; pazy -saq e uaqaza>) >|ajaAß siq e pjuj 'zuad b ubA|o uagpaza>) a; b Aßoq 'uiop| ;zb uaquo|n>| 'uajiaßas Aßn paßua uap| 'pqsojBA b popqoD -uo|oqa ßjpad ppap b jzb 'qa|p;zsaßßn^|ai uoi -ßgj pap 'pazsaj jazsAßa >|bsd 'pazsaj epg —

•aqqoi

jzsa; pau Aßoq 'pgzopnqsa ajpjo^-ajAuuaui jjag

joß-9s 'za ;a|nsoaq pn 'sapas Aßa pjuj 'uBqeA|ös3 -od b zsßajaduiaqßaui 'paßBUj poßBABJSBq JO>|>p ai 'pau’uaißap aua||a>| isada| e }za uadda jogp $ •ajqgjg zs)aqa| jn ABbu sa sadf| Aßa ßeyy -ABba |BU|ao b paupjBP jbp joqiyy -pBJ >)unpgqg>j IjAuus jbp jo>j{PB 'isoyv ijuuai iaA|j pbBbui pa| -uaAßazs papj ^a; AßeA jaquia Bposojiu pp| —

•uaqaia|ua|a! auAp9|POj-| sa ajaAou 'side pjag e Bpoiußauj 19! s uBdsjog b apap! a|a bBbp qjag ';aA|apa>j pB|Bso b bpbabz -|og uasoiaqa|ßauj ouzsaujzs njBqsgjOA Sjq y

•|Oizaui papßjad b qsszBJBp b jujp '|op®|9! e qaupaßazsajßap q;qe ap '>jnß|op e Aßauj 19! ujau Bq 'qoAßj>| b pjuj '>|bso>|0 qjqB 'pozopBi zaqqaua|}as3uajazs e zoq>jozB jjag payv •|BUjS3 iopuo|oq jPB|eA Aßoq 'pajaqai ju|ag •UBqsojBA E pb( ajjq sjjBtu 'paiaizoßszadßauj jazspq-jazsAßa jjag Aßoq q>p '|BABuuopeuijjd njBqsojOA juie|BA 'auuaq popg>jnuj pjnsJBpopuBA Aßa s pojBApguog qoA jo^ujzs jJfAfq 'pozspi >j©upa|apazsiA qqoAßau ßauj zb 'uajsag qoA pau ßjpad Bq 'pajapazsaA b qoA ze JO)jqe 'qoA uajsag ep| •qeuqipx ßajo ze leqinl eqa|ng sj uo;n sem ABba 'eqßesjn ze qejjjjq pjem jazsAßa ßaw ’Poz -eApeq po ßjqodeu eqgu sa eqsojeAog e a| poz -ein uejqeAg p|njn!>| eq 'pjeojei e juaqoi eipn) ßam uaAuuo>( s pode>) ejégeqjoqn ze ejpjm pej -ppppia jjag e >jaizau eAppßße >gq 'sj jaAaAuap -a|8A Apsofq ßajo ze sa A>|zoajaclo>| e pazaAßa •ßam uas<paqa|ßaui' ßjpad zg pupBoieq ßjeqos )oß|op e zsa| 9! mau Aßoq 'eqe|ei ;ze jjag

j Sa|3SjA-puoß e qejiniaia qajaqma ze [aozs uesoie|eposD ga^üw iqeuqpi qoA esjepinue; jeqag 'peje aß -aAuodg>| e ezzoq isapoqunq e ßjpad AßeA '(>ssajs sa zzeAßjA,, Aßoq ')jes3 a-e!je>je juiaizamjaAßjg i>(aAuje pigs e za je>|e qw 'deu e ins ueqqojßai jogm maueq 'ßam >jjua|a! JO>qag!a mau A|am pai -jasjq Aßg "sapajza mmojig epoijue|eißnAu ueq -qoj ßam isow '1|oa nie|sq!|eq pejpuim 'uaAßaq -0|Ozs jqAimos e.asauaiajßam ejjezoq SDjAO>j|'a/\ e ßipad 'aqiaiujqei ßjppa apaA mau lopod sauqap -azsaA e iza Aßoq 'ej em pgj ejje ßjpad Aizsojq

j qauuaisjsjq ießem ai|azda>j mau sa qoA Aßeupeq eqB|6A j.qe 'iaAO>| os|a ze ej assaA ze ap — 'uaquasouajj_ i|es3ßam> lAliea| qos 'paiaqa| japjg nmjaAuuoq Aizsojq •j p Aßoq — peq|e|ei mau j>| sj ipießem pme 'eJueA|o jmmas qopuoß mau jeqme 'ßog juppzo^' -epm ßa|iasa jau^osojamsj juasauaji e Aßoq 'sez -ojeieqja ze ze pozmeßogßam uaqajag jn qiqg

*!l*qs»A|o jvuuozc u*qße*JeAßew |epeue)| • )z> 'ßjoiuojog jopsAnojue/^ iguapo) luiieg

paA/ßn psddephq »|OA AlOUVM AHVA0VW ’HO BS3Bui|o» 1|oa ijounog qsjjug e NVA1SI »313W3a HO

mvay 889S310931 I SSZIlNIAOn saoio

*iu|9zs3q6aui ßa|ozo|3 qnjjaq laqauauiiujodda ;)s]

■BifJ9 s 910E OL <! uoiaquiozs sepeBojjaj ’zoqqutpoj; |«uiuiO|az!q uojinpjo^ ueqeB|op lojeq-saABn uapujyq 1 f p 1 ■ 1 f u 11 sauaXBuj uaqqaXBn ;sepe|a za qaipA ue||eBu|

syiosDVwioi Noaosvivxoayi isvsoaia •

3SS11P1IX XONOIlVDIlddV •

3ÜA13AN N30NIW SVlIOdOd •

wnziA aajzsia xozoiaviyzzoH inohuo •

X3AI3030N3 ISyiVOOlVI VSO • 3SIZ83ZS03W liASUH IVaVNVX •

•IVJINÍIIVIVOIOZSSDV WlOl

eqXuaBi aXBaA iupe|a XBba juuaA jeqe q|s )a;a|zn ')o«ne ')ezeq 'pzaq zoqspzoq|e||eA pa|zn 'uba aXßn ueßeuj XBba so|e)eA;q uaX|iuueg

E989 E W3 : NOJ3131 • OlNOSOl '3nN3AV VNIOVdS 69E

vaom 01I13AZQM S3 paVSOVNVl „NIA5IO D"

•Hungugzs uiau pqaAAugq |anaAuyiO ■qunxuuBZS

jaSasggqopiod xuao oi zoqyjy AAugq saXäa uapuifQ

0S;i$............................................. eAjjeqqsie! jeAßem aiag-qjuiejd

00‘ 1$-------------------------- |ep e ßam ßuaz :jaizsg soujeg jqegz

00'2$ ('«»qgsaggjay JÍpniBg) lypnung : uoqjA sioousag

OO'SÍ .................... BipaSuax jbjíSbui y : oszaa qojiins *jq

0S’Z$ |n|oßue uesjoXß 'uaXuuo>j >jun!|nuex ; sqiqjyy puazs

gg OS..............BfypuaSaj ubaxsi xuazg : aauij jipjjazg

08'0$............................. ue>|S3n>jew sepemeqag : oszag qqezg

OO'SÍ ....................................................... jnioSuB zBUBJÍSg

00 X8------^odsnd {Xigpaa uoay uoxjbj^ :souioaaf jÍB[Bzg

OO'XÍ ...............................igsaui íuau Bqa ijibjo xureg gv

08XÍ.................................. iíjozsBA

08 08 .................................nsDinqagA : -loxqiA pfiiypEj -jq

00 X8........................................Joqnx aq-xog rsaÄSxa.j uyqao

06'XÍ ..............................BpeuBO Pion iXssEpyM g -ag

08'0$...............................uoAng p|oz e asaw : puomßjsz ZDjjqw

08'0$............................................ Od !eu!q°T : uem|e» qiezsjqw

09’ L$......................uo|eg e |aj soiez^oig iiaqaszjg jeg9!sj>j

06'C$.......................... pa||®m snjjN e Auaguoa|sj ; qiauua» pg

09'E$........................................ ueqem9d nAapuey : qiauua» pg

09'E$............................................. ueqpjjeg epezs!g : qiauua» pg

00'2$........................... uopein ueiieieqjep ipizsep 'g jasaua»

05'0$........................................asaiaAop snizsjj» : semej_ sjdma»

08’E$....eiezopieq/u jßasua|iaßßng porneny qnsaXßg zy

: 9II°H '0

08 X8...................................... souBf jBXS’jy^ BAay rsofBg Xang

00 SÍ.......................I9lB >louioa b qoSuBH :-*opuBg XqSisg

OS'Xi ..................... g^pzsaXinsp zy iubaisj Bqssg

08-S$ J?19zs |oßuy-jeXßew PeXßew-|oßuy : ajm| qejoujag -jq

0S'X8.................................. JiaddasoaaA 9IInH :5l?aP BI93

08'0$.................................uapeszpj sep|oqie|g : X|eqjw sqqeg

:HPXVHdVH

NVATCXZSOAANQH XNildVl

giasftapjiq >|unX|e)zsoAXuo>| ajjaABij

—'X88 «ojajax *X«0 ‘!MIaa ~

uoiiBis aajAjag |«o »1RM

33qBj^[ xaeg

Bfp|ABf |euuo/e

*wvvlv^MaqgI«^^vvuv^u^

INO 'IHX30 ' iS ONI>l ZP lyujaisauioqezs

jopue$ eAuoqozs

qeqnj assa))izsa>|

!uPfi5lzSIK I9Í

}3J3ZS B||

SYxvxxaoa sox

nvwiv>i Hiyzs>nw :viai

1VAIHVN HJL91 313S3 ÍIIJ A1ZS0N V

0Z6X f »Jldwa • uojapx XNO ‘OXNOHOX 909 »>ns

*M *XS aP!«l»PV 001 «POJI

pzÄSafzoq s^ pfAXaq

J0UI9I3 *[ )|BSZ|

VWJVWIWfAWAWAW

AO80A9 AZS3131 : «ouopjv|njL

qnlmiTZZ >i azaq zy qunXßaui|a Viyyqnj • uyia|Qja| 9)uoJOi ÍLL8-Z 08 ’3AV 18VM3 l

|»Af|3U»J»ß ||A>j zy l|«ZZ|«

SS3NV319

3I1S31

WWWAVAVAW/WAV.'

lZ6X‘f ’13 8S9£*8 *13 ”1*1 guo ‘SHB3 «JbSbiM •IS Xaaaj fzZl 1-SSIH HW 101-SiUVd Oinv VHVOVIN

|3] BfAiq ‘lUJOJBSBA JBJJB

IzsaaiBqiB XSba ‘iupB Bf jbjjb

, ia XBfojnB xjBuzsnq Bff ihAJPPqggg'WULlUWlI^

; -uBqBMBixo s? uBquoxn«*BH J goqpij uayajnjai oijbjuo ; -oxuojox **A\ ‘‘IS JO°ia 828 ! lOOHDS ojsnssaaaHivH J 13AHVW

\ : uasaA'iauiazs

J X3ba UBqsBJj sapo|qapJ9 •qouiBXjojuB|

; fisa sa jjBddBM -snSpiBXBq < uaASui -zsaj posyzoqiB|Soj J naxazij|9f ‘xinsaaq3aui | ‘dazs ‘qBuzoqiyujq

S piaSfsopaqai X3bu ‘iq J qaqnaaq iaaza qaaaquiaqBZS J 9|BAjq b joqXiaui ‘zspnuBy J UBqBfBjoqsi ifBZSyapoj qqoX3su3a| BJjuauiy bjj

I

zsejpoj A3ai

J UBqyfyioqsi

! -jjBzs ojazaA bpbubjj fjnuBX

t $

#

i 9)uojoi

SSÍI-8 *W3 :uo^|9i

*M »S uaano £8*

IPlsBiqoi

tnxejazsng sa soiezsaui ■saiuaq nuiauuapui^

^lllljlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIC

I -aysiBinuiauyx aysa uojBquiozs sa uaqayuad uapugv I

apavaaa^a HMiawaax

| aaa3iaxaAQrazss« aaAoa ss aaxxaaNiva |

i gBSBSJBXÜBUI

| 9XUOJOX qnfAiq pgapaazs si uopnza aaXjauiB ‘gunpaBy |

I11313AOÍ3ZSSO SVS8V1!

1 31S3 dVNdVSVA N3QNIW

i 998Z E V« : N033131 13381S 3031103 S« |

ZVH dVAOVIAI IPlNOdOX

^UltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllMIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIlllllllUllllllllllllllllllllllllllllllllllllllimilllllllllHlä

0YSHVAOVW IVaVNYX

9

epjazs 'i_ Jenuej 6261 "uiezs z 'meXjogAa -xi