Kanadai Magyarság, 1958. július-december (8. évfolyam, 57-108. szám)

1958-10-01 / 83. szám

*3fBUp0i[ZSB3BJ zoquu -oz sgpipjjaui g izoq;9zui9u iqqBaoq B uiauBq ‘ja qugui -sí uiau qa.SasAí!a requauiB zu qspppuaa saÁuaquo ^;stu -nuiuioq b ;za,-;>t qa^;a;iAoq ajpiojuaui ZX ^oabs iqaud sáp -[ojj&'ui g iqqu.ioq u [aÁuauiu ‘^BfqidBiB ajijn^ajapuaj b bujb qqso.iOA luuiq b ;bí{ibzs -BUUtj •uuqXuuuiopn?^ uarq -n^ b ^a^ainaa^ iBupisojOA b

3aui a^a^pias daSzsfpuA sosb; -.ftnpM n sa ofBqipBq VSÍ1 XSau ;uu9zs ^azÄSaf v ‘uapa uspio^uqaq 9(ba a.qa[n.iapäas -jaj iuuiqso.iOA qauqoaa saa -3AÄS3J iBqugure zb qa^iauia ;zsbubű qqufn qBqsiummuoq iBujq 8 ASoq ‘ssaaj pa^Bio -ossy zb J^uaiaf iqqopjox xshqhs S3H3Aä333 IVMIH3NÍV ZY vnoayA avssyaoxYHaa vnih

'UBUI-aojÁSa uoSbjia zsaSa zb sa >íunI?N 'bjbuibzs qB^siunui -uio>[ B zsa[ nü9a qqtuoiuozs sí lauua Satu saados osSba sa qiposBui y qoq^BqBjiq b; -siunuiuioq b ;;o;i[Oab;[9 8u[ -oguBqAífo inu3[;a;9qqiaa.( -I9J UBq-9261 JazsÁSa jbui Síp -ad qgqiqs ‘qBqoqouaBsz soq -Bzso.ia zu uuqBÁu min; ua[ -a;Áuaq [nqjeu ^ajasiAdaq dati jbAHbui iBZBq 8 ‘qBuinspjBA uiau 89111 qosB^zsBjBA pBq -BZS UO.oBZSUOJBASBJY; .oILUB ‘JoippBpuipj •lUBqqtqBSaiu jaqaj [BJjqosBjzseiBA soq -;i; i^uauiBpiBd soub(B)jb puq -Bzs ^ozjouaqa [EäSBSjjoziq izojqaziuau ASo qusa jajuaiu -B[JBd JBASBIU pB(|BZg UBq -uKqepujuoj i;aziuau uaqoqqo A8bu b [a apiodos ;Bui[B.m zb qza ‘^a^uauiBjaBd b qza .Sisnqiqnq isgqgq b sa SisBq -unuisBA qadasa b [o;.iozss9j-o.id 11119:39X89 zb ‘dau pzoSjop aba’Sbui zsaSa zb XSoq ‘qBf -pnq jó _f uoXSbu ;;o]oq ‘;9q -|a;a[9pu9.x pznÁusBqrmui quz -zoq uaqaAau „qpzoSjop jba.s -BUI“ B ‘BqiBfpBd ;iI9UIB[.IBd aBXoBUi b qaujnaq iíiub^bojb qu^siuruuiuoq oza^japuaj sí Síppá {BqqouinqBpuBui i;u9ui -BpiBd uaA[i zy ‘uaiaqÁuaAja pO^BZBABZS ASBA ‘[OZBABZS BJ -BfB^Sq qoSBJIAZSip B^siunui -uioq b A8ba. ;ub;zsb{ba ;itu souiu ioqB ‘qauzsaj í(qosB;zsBj -BA“ UBÁJO qBSO ^uiSaui uas -a^azsauua^ qazg; qq uozzn; ^BqOSB^ZSBJBA I^UaUIBJABd j

fn sa BSSBjzsopj; ^bSbui quatu -B[.TBd B ASoq ‘I9qi90 B iqqq'B +uuazs SasnutzspiBA uapuiui ‘azsso qB^Aiq aasa[n salja; ajaSaA ;aq b ;af;uaurBjjBd B;sranuiiuoq SbzsjojbáS-bj\[ SSoq ‘ssaaj pa;Biaos -sy zb i;uap_C joj^sadBpng

i MvaYSYdYwynaj iaZJÍ3N V 19fA9IH

W3A/^

r*i,Ä du 1% /í

^ G) ^V-9VZ^°

wuv/Awmwuwwwv

qojqBJ íjBddBU ojarn -quA b isajaq Sps.iopuaJ b ubC -dBjB SB.iiapíjauiazs y qun^ja S3 BqBD^nqaqaiu ASa ua;sa; -;n zb ;pbjbzs;b aoaa opBuiB; uai;a.iauisi zy ’^iBpop ggpg zb io;s;;auaqo 'sjj\[ a;;aAja (BqqBzso.ia sa ;bPb;Ib isooq b B;;o;iÁuiq ppBUiB; b aaSaA Síui ‘uiappznq 8 ;;o;Bq;.iB; Sp-aad pjsBjq qzüad oabj uuqpq -soBzaidBd b joqazaq iub;ub.i BqaBqB iq sa ;jnAuaq uoqBjqB zb íjaaq uajpaauisi sbuijb; -Bq A'Sa ‘aqaur qa.iaq.íuBiu.ioq B qjriBZSSiA ASoqSqy -BqBfisa -oq 9[I9 aaizssaui uiau J9;qoa -Bs b qjuqaSBzssiA UB;poSnAu sa jpqquBq b qaupop ggp-g iq ;;ozoq UBquap pjpppp ;;oqozsSaui b sí ua;aq qmu -p zb ‘piassaqazíj; qB;;ozBui -{BqjB -ZV uqqucq OA9[ uuqaBS ;aaa;g ;sanq;Bg sa uo;ui[Sa zb jbC jnpaA'Sa B;p qaAa iqB ‘afousoaBpuad saAa ff -p;q uorpn.psuoQ uaa;saAvpfjq b ‘a;;auaq3 Bqa;s 'sajq

apaszaa Aoa

IM XXOXYYH

xaynoa zzvs

•qiAjoj uaqqas -aAjaaaSaj 13 uojbuoa zsa.8a zb sbzouioAu y ’uaquiazs IjB jBABpuBqpjqB.i sauqapazs -3A ;uBzsja aauapuiui ‘hzt.zx-aazsSaui pf ASa Sasaopuaa b 3Al?l! IpqqapC y -qizsqaj UBq -zBqapq lA'pq b jassaAojopn; soAjns aqiuag qa^ojBq^Bq ;aAi;qa;ap aqiuag ^xaqoa ‘Sipad ;bsjb; ‘;aAi;qa;ap saAa if anbsAaq Saur qpqoq -{iXS jasspAOjlaj ;;opza juq -qodBu joqB ‘zaqÁ'jaq b zoqqu ;ua;ao; pzoq uazsaSa Sbs -soqjiAS y -uapa qppBuiB; b ;;a;aq[nzsaq juzaqapaA ;zsi; -aopua.i b ASoq ‘qau;a;zaq;3A -oq bjjb JoqiuiB ‘qB;jBiB;Saui ua'sajn isooq b ;BAjo;zs;d i;bjbS[Ozs onpjopj -uBqBSBzoui -oAu SBSsoqpASaopuaa ;;a;aA -oqp pouBASn ua;aq ozop zb ;;9a;zs9.i iqu ‘;a;zsi;aopuaa saAa ff onpjoa ^aaqiy UBq -Bfisooq Saui qB;jB[B; BAjBq UBquoqquiBq paqanb y

jsraaaaaanb

aooyssoaaiAoapaNaa

saAiaxfaa

ueuu<Mieuu|

iiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiimiiuuiMiiiiiiniiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiHiMiiiiMMiiirmiiiimiiiiiiMiiiiiiiii

juaiuEjiBd e}s;unuiiuo)| ijsadepnq e

IBBBUI BÍ}B|ZS0j3J

>)ou|0|e ejnÁQ sseAoq

: ppaiaiazs iifAisai jeÄßew

’ZL isqujeidezs 8561 'puepASp j ueqe>junuj e usqqe ^ajasqßas •}buj 1 eq 1 e qpqps ue>pu Á|o ze ;zs ;u|BuzsEL)i>) qjzsqsAß; uapeui zaqiaßfsoiaLjsi sa zaqajaia Besuozig 9Ijpeqezs|a.j jeÁBej/v y •^nsqAue.nej ipqjn jauj|aÁBq >)auaÁuauja| -aAZO>i Bb|ia b sa qauadau B^uauiy aiÁBn jbáBbui poÄßBquaqiasa jozs>jos Á|o sa qaza>| uBqoisoui Á|o zb ÁBoq 'bjjb iBUB||id jueíqa|a| ozaApa>) BSBijBSooqi>) BaA|aq>)a|uja-Lpnssoq y ‘>)un}Bqpo>izsBUJBi aj>)uoja jbIbs b >)bsd sa >)uniBqzjq Bq>|unßBUJuo >jbsd iuj '>|U|ajaA -uo>)oj SBui|B}Bq >]auasDuiu >(un>|au Aßoq 'bjjb >|unzza>(a|Lug

•ju|Bß|Ozs qnjpn;

uasaÁuaujpaja jaÄßn ;uazs >|BUBßBspBqBzs dau jbáBbuj b |aA|Áu -ÁuaujB 'ajsaza>(|apuaj uossBSOoq qÁuus |oqoja 1 Bq;;i|od '|oqa>joi jSD|o>|ja sa lujapazs 0|]aj auuaq b Aßoqiuiuj qaqqo; ujas 'iseuj iuj -uias ja>) ujau iqizBqÄßa jbáBbuj ÁBba '|oua|nsaABg jbABb\/\/ '|opaA -;saj_ jbáBbw Aßa uapaAßa ßBsjjozig 9qpBqBZS|ag jbABbw y

•a|a;aqa;o|a qqBso;uoqßa| >)BUDJBq saja>|is uapujuu UBq>|UBZBq PpBßogaq 9||Ba ;aA|a jßasqqoi b 'za ;jauj '>junuzaA|aq l|3q BJ>(o;BzdB|B opaqsa|azs uojAioq ;a>(unuj|apzr;>i 9A|oq íJapo — <;>|BujbABbuj uapujuj joBbszbB| sa loßBspBqBzg^ y qauaijBas sí ßjp -pa [qb — >junjaA;sap jbABbw saApaq sí psßep : ijbABbuj oapujui >junAjq sa >junja>| BJB>|unuj b ajjg 'ajaßasiißas so;Bzop|B sa bjbsbB •ogazsso jbABbuj uapujui uba Bas^nzg ->|BipoJodBzs qqB>|Uj uiausq •^biABoj. ujau >|U|aßassa|aio>| -aßaA uasauju >)BUDJBq b >|auug

•IBjB^unuj poiBiAio; íJaapiaiBApj >)aui]ajas j;asa BijBj b sa paBßBszBß| 'iJaBBsspBC^Ezs dau jbABbuj b >)bI;bBoui -bi |6>|>)njB>junuj soiBzop|B 11bj 1 bä ;ua>(uo jjps '>)bu>(ozb ja;auozso>| puoui |oqAjzs aiuizso UBldsudauun ^BUBSBilBsooqp BaA|aq>|a|uja -qinsso» b |aAa|aA8| ieiu ßssuozig 9iipBqBzs|ag jbABbw y

•;iozoq ;jaa|auizsa ßsspBqBzs b sa iJfBßsspBqBzs dau jbABbuj b ia>|aA|aujB 'uaquiazs |6>|>)o;Bzop|B uapa;aqjauj b jeq ->jozb ;a;a|a;zs|; sa iasa|nsDaqßauj ;>) |za]a; uopqui 9;Bq;B| sj pop 6e|!a zsaßa zb uiausq 'adau ibIbs >|BSDUiau |bi|b za sa p.poilBsa -oq ;aßaA|aq>)a|uja-q;nssoq bAubuijo>) >|OUJB||y qnsaAßg zy

j uiajaAjsap jbABbw saApaq

_____________mm

'3)3|as!Ada)j

aooysvsHyizsnaQinv sí -prvH '-pindaa

0S' 1$ OJ3UIZBI lezen

OS'SS -ieAßeuj-|oßue 'jejozsqssz qßezsjo

♦ 'S9‘l$ ®Ajjeqqaie! q;uiejd

•3S3qs3|3qq sa eseqpjo; jjojejpo

NVSOlNOd S3

NVSdOAO SSQinyiaSZSAOQAO

N30NIIM OV1IA V S3aiOMZN3d 3±313SIAd3MPJ ivavNVM X3zn± 3J.313SIAd3V|OJ IVaVNVM VMMI

•íno '1V3Ü1NOW '133U1S 013IJSNVW L9fi

SC6 L BAj'deiv

0

1

1

IN

I

1 N

3

1

3

H V X

3

1

V

iqßnjBpqB) Bbzsjo ia>l b |uzo>í|B|b; uodsu b uaza >|Bußoq uoiuojj. Aßa[\] BJ-93 jaq9po sJO|a >pzzoq ;sazo>|jauj 9ßnjBpqB| uoibÓo|ba BbzsjojbABbw—biubui -oy íjjiq aq;sajB>|ng bj-03 jaquiaAOu Bajpapaja zb ABoq qauj|aja>( b ;zb >]bu>|oubujoj b auaqsaj -ja; aßas>|ou|a ßasiaAOzg pßnJEpqB; jbABbw V

S3ZOMB3W oonavaavi

IIOIVOOIVA dVAOVW—NVWO8-------------• •------------r

•zsa| asazo>|jauj ßBS>joulEq jzo>| qazuiau jbABbuj b usApd jn zb AuasjaA osja zy •>iaua5jda gAjepeqb zsnq uaAjauiB 'p >pqo|aj ;bA| -Bd sajajauj zezsiojazap» ’a| >|Bjq|oAuoq uBqusq -bj_ b usqqsjn ;bsb|BbaO| >jaAuasjaA-Bsnpo zy NV8Ny8Vl y Syi9VA01d3M3i

pB>|unß-bs i bibi; q e !;j eq UBqßBSBß|OzsqBj sa >j||aAau bj -SBjDJBBZBq qjqB 'uBqBSBqAuBJi ^^pzpa,, zb uiau' -sq 'eqiq e uba uaqaBasjaqa} >joso>|aiBj |eieq 6 uiau 'ba|9zs uaA|aAu;jod$ ‘ejBesibibi; jbAB -búi b bj }jjazsAua>| snuiziunuiujo>| b quis 'uaq -sajaAau Bauio; pazutau b usqqB uiausq 'jEq b uba uaq>|auaABa zb uiau luuazs >|unAuauia|a/\

•^BuiBinuj ;ep|ad zssoj >jBußBS|BiB!j. b eq 'juda||a; uaquiazs PAPI -oiJods uaza>|jaaq uapujuj ||aq |bBBbssoBb||AB -jb; ojauisi uiau qaiaAp sa ib^oibibi; b jubijubi I|sq ajßasnqqn|» 'iBl;n saiajnsDaq ap 'Auauia>| SB|nßop|oq 9|bä uaq;a|a zb sa ;B>)unui b '}SB|nuBj b ujas ajDjad Aßs BljBq|Oi9d uiau SBßnjBpqB| b ABoq 'ua;apza>| ;apza>| b jbui >jn|8A jjnliaijaßaui Bq — BABZsdajq b uanjasa>| >ppo>(ZSBUBd — qn} -|8Aau BJSBßoqaj. qqasoso|o>(ja 5B>(Oso>|aiBÍ qq&| -BiBqßai b sq 'p >jn|iaqja ABn >|Bso ;za sa jubija -B]ßauj 1 jaq ;auja|]azs ßsijods zsaßa zy 'si sáp -ja>( jsapAau jbuj BSBiBizoqBAßauj >jaua;azA|aq SBßnjBpqs| jbABbuj zsaßa zb ap 'sapja>| ibuojbzs uasa;azsaujjai esBijABlßaui >)a;B(9pB.uJBi y

•;b>|ojbibsd jbABbuj b ßipuiuj Baut izuia| -|aj ßasua|aida>n9ß sa ßBsso^aiBAßo; iBqiuqDs; 'BasAuaBazsiapQ ->(buuba >19] Bb|Aubjb jjosojajB] -lazapaj. sa -opaA paui 'Baui pozo^Biruu uBq>|ai -b| 9PBUIB5 b uBqjososja zg 'sj sAusiq b qBujBS -ojaiEjsizsssp búj b pozsp! jadajazs soiuap! uaqasapoq|uaABai>| >|oAuozs|AOJa zb ABoq 'qiz -ja ABpi qouinApizod oiaizapuaAJO soBbs|oi ]ua| -aj uaqiaiupa; uapujuj uiau UBquozB zg qsaua>| ->|oso|BUOAUizs ua|aißas;a>( b >|bzzbjbABbui |8Aas -apo;j|uaABaj>) >joAuozsjAOja zb >|ajaquja>jBzs b luijazs sj9JjqqjD BABzsdajq qsad y ’|bab|Buoau!zs 9|}BAuBq SBßnjBpqB| jbABbuj b ^buzo^ibiBo; ;eq -os uaiapza>| Auapi 9ßnjBpqB| jbABbuj jzso zy

vivNOANizs syonuvaavi ísvaovw v

uaqjo>|Ba| BBpzsqBj jajAOZs b uaq -qa piBJB 5J©qis zaqafq • qe;|eq5^11BAqzsjp ap 'pa| os|a uaqsaABa qb]Bq sajapui OOO'Ol B ua>(aAu -asjaA isßBjd japi zy qiazjazs lauua jsnza ub| -duj||0 zb Bjpad UBqaujnoqjaw qjaAu ioBbs>|ou -]BqBB||A uBqsBzo>|B!B>| luaABa sajajauj OOO'OL e UBquooBW jbuj uaq-p56L qjaAu loßBs^oujBq [Bbs -njgi uBsojBLUBpj 'ua| ppijods ijnjßauj ubAjouib |au>ioiidg zb ojBsa '|9q;Jods Bisjunuiuioj e uiapi -ja>|Bzs b >(izAub|h -|U|BuzsBq Bupn; utas ABoujb jq B 'jupB >|buubA|o j Bq 'sa|ajazs|ag q b j Bq b bBbjq •pau qB3|OS9j pa>|!S >|OS uia|q -]uzo>(b|b>( auiaj -azs uanjazsAuasjaA ABoq '|bzzb |au>)a;a|nsaABa zb uaza>(}ua|aj jaquiaiBjBq bBjoAu y 'popopza>i popza |8AAa D|oAu ESBinpApdiJods AjjZDBpBpi

•juuaia| jb>jb jsjjaqjs jiujb 'bj qsq uba b;e|>joB|zs ABa Baui 'zsa| >joujaui uaquo) -n>j qiaiaqinsouBaw ->|a;|nqAua |Bjpuo0 q;odB>i jsBqB| uoin [óba B uap| ze sjBsa '|9lBßBsßop|oq Epoizsogßaui AusiqsB>|B| Bisiunujujo>| y 'iBjBui -a|qojd b juBp|oßaui supni usABoq 'uaqazsa zb )jb| zb Bipujui '|9isB|oiJods b iaApa>| apaijzsaA -|a yazg 'bsb>|B| soup ap qjE>|B iu|nso|q -uo>|oB -BS>|oujBqßE|jA jap; zb za iBzojosja^is uspspiag •>]Ou!BqßB||A qejsq ouajag A>jzdb|ibh ub^o; qqss -bBbui3| AuaA|auia |ui|azoAB b í||b jazsABajq VSVXV1 SDNIN X3NDN3S33 AXZDVliVH------------------• •------------•UBqsB’OOS

ze UBqsupßaiBij: |zo>pazujau qqBiiBiuaA^ajg -ßa| B BipadBaui 'uaia|nzs sí jaqjs jbABbuj-hoz -o>] >)aAuauqjsaj|aj >|auiaj b s i;aA;zsaj Sj ozAuas -jaa |p|o;|n>) q5 Aßapiyv -ujaAuasjaA jjpABBjq izo>jiazuj8[q sqjny sa sojBd>]aja>jjo;o\/\/ jbABbw b |a uoznsonq ßasuozo>i (Auo; OOO'OOl l?59Puoí) paBqsojBA b ']o;daja; jso zy 'juzapuaj jAuas -J8A SOJ050UJ pBqszs uaq;aBi|dajsl e >jbsd jopaza íuuazs asaiuop Baso;azaA;jods B;s;unujujo>) y

lOipQNoa ii3onspayA v nsDna

■Hozott i9ij||BzsipBq |0BJZ| jadajazs ujau juuszs saiuajaj b EpBUB^i -eiuuBiuqAßBN sa Bbzsjoboubjj 5UJUJ 'uaqßasiAuuaui qqasi>( IBA9I JBq '>jau|8BJZ| 5)||Bzs ;a>(ajaAABa; ^bsdubABo uaA| -aq >)ojoi>jbji sa >)isoo>idaß i;b|B ^odBuqq iqqqinßai b ysn ZV

•uaqajajapBq sója >jbuub

sa UBquiB 1 jB ppisz ib^bj; b bl^e| ;BA|nsua||a sapa^jzsalja; qBJE zb uadda usquozB '|B>j>ioqBJB zb iu;oq auiajazs ia>(aq ABoq ajauaqa >|Buub 'ßBzsjOBpuBjg >jau|aBJz| bIij||Bzs ijsaABs; qqo;Ba| y

•|9I|bAubujjo>) qeuu[e;eq pfiBnAu b la^ajaAABa; ujapouj b ejdsq UB9puB||B |8bjz| 'ajuia|apazsaA qsjB zb ;auj|aAßq iBßnAfq b B;Ajq|aq |8bjz| BipjuiB ABoq ';ua|aj isbaBoAu -Baui ABbu bjbuibzs Aubujjo>) i|sejzi zb puazs Auauia|8A ;;oiju -BAqAuiq uaq>(OJO>j |BpBuio|d!a ’ysn ze s? ßfzsjoepuejj 'Ejuusiijq -ABb|si ueA >(oBbzsjo qsBnAu 9lB||a ja^^ajaAAßa; laßajaspsq

íjaBJZ! zy * bjbuibzs aßajaspsq ja^ajaAABa; b |9;>(oBbzsjo jibBoAu b Bjdsq ucsc;cuieA|og |asjz| ABoq 'q;;ua|aj |9quo;ßu!qsB/y\

)S}3ZJ3AÁS9|

c[de>| |0}ic3nAM Ssjaspeq ;|3eiZj zy

^AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA»

UBq-tiSBS.IBASBl\[ IEpBUBJ[„ B

xsgixaaam xoa aaa MOfav Naaxasa NaaNiK

saaaq ;sb>jbi ASba ‘uba eSB}JB[ OpBlJJ Bq ‘JB5|B IUU9A ASba ‘iupB JB>JB p ÍJUíBIBA BH

’ÍNO 'NOniWVH "3 IS N01MV8 099 : uoljojfsf a ueq)9|zn jeÄßeiu

A83DOaO PU» ü 3 H 3 1 n fl

|6U0j)eUJ3}U|

Z9

uaqop! uapuiui jB^osntj |7D^| SSIJ^ ')njfta)U9q lexeq ■ ab VAJ J

*njesa;u3i| ua^izsa>| )u;j3zs )d333J- sn>||iaip XVNXVndWPAO 3PN3AO

IUjUie|EA 'I3SS3Z9J

szsn; sspu3J 9ieqde>| |3uß33 NPiHWVH

' 3 'IS ÓNIX 883—^83

■pil isSuiuusQ 'y

(•|zndsB9ii>A J«AB»IU u»|)sAB]

luo ‘uoqiuieH 'N ‘1S «»mef ISI

dOHS 3 NIH 3 v W

9NIM3S AJ.IO

: s; ojs9)9Z!}19|zs9J

qnuo)!ll?zt8l I8)I)19IBZ?Z* 01 »e>|U!ejy 1 j d J9QHVA S(1)lllVWOinV )|fuzt»q <f I« VdlV-------------• •---------------;jaijjBqi|Bqqnj. b Baui >q;jpiAOJ jaAAa isqqo jo>|A|o ;u|jazs b;bzo>)IB||Au >|ozpa jbABbuj b s 5B>|nsBiBq >jqaizaja ubjo>| >josbzbujsdo>j qsa dBUJBSBA y qSBiBq qqBSOJB>| b |zja uiau >(niaz -8AJ8ZS qqEsoAusBnj Baui 'qqBjBiBi; paui qjazB ub|bj_ qaBassaAjaq b >jauua eq qelqe| — bj ja; seijAej sa soeueípj qqoißa| e aj^qe '^oieieq e aqsaAa>|ßa| sg paBaja >jauzsa; uasaAa>( >)eso |nz -o>i >)9ßnjepqe|' jbABbuj b >jauia|auj|a hoijb; >|au -saA|aq sj |E5|b soajo zbzs sa zezs '(Baj e >jauug

•Baui >jau;aqua|al uassu; lauisj pleui ajsazpa sója |n; uias uaquo|n>j ;ppaq b joqqb s 'assaAO>j sauaqidi>| 'Sba|b sodBjB sj izg 'uaq -jo>) ipBjBso Bajoiaqai 'ipjSBzojBjpzs 'jpjsepqi -osodB>jj>| oijpn >jBSD '|OJsaza|aj|a pzs iaqa| uias 33| ->|OSO>|a3e! e >|B!3Bq3j||Baq 3SBzo>|BJ9ZS (33SZ-aAjapaBua sjqqB|Bßa| ABba 'souzssq sí jqqqoqo i eq jqoizsd 'saßa%>|nzs |nua|3ßas3a>]) b ajApuiB 'zb dBU io;3aq y j juuaqjd >jassa3 uB3n sazo>)jauj y

•3bBbui

aAaA|njo>) b||B|B3 |Bsso>ja3B! 33azajaß|szj>| qpsjs; '3J038] Bdnso J83saui b uasazpa nAuuo>) A||UJjBq 'ippa>i b s 'ajasazjazsBzssjA >joja zb saAa>| dsu -ouaqid !o;3aq b '|aAajaja 3azaAjazs b sa|aBzss|A b za !3aAO>j uouioAu 3sa3ja;!>(OJa ABeu jdeujeseA y j ajaquapuiuj >|OSo>(a3B! e >jaua|3a3aqaAeuzseq 83UIZS uasazpa os|a 3aq e 'uappa>| Aßoq 'njazs -Au8ajo_l 'jU|ozaqjop : uejeABeui '/(|u|adauun,, qeu||eiqsu ua3|njaui;>) 'ue3peje;|>i 33sA|aq sauaq -]d ue3n >jaAuaui3jsaj|a3 ABeu eq 'sa3azßaA uaA| -juj 'jU3B|aq qejjeqe uiasABoqas >jasaABg ’ajazs -puaj (>)Osezo3B|nui jue3n saoaui e) f(>|op!|a; >qp -euueq,, e Baui 3JB3 ajaguapuiui Aßoq 'jpjje 3ezs -eued ozpa ze >jnsseA|o ueq>jode|3Jods jbABbw

Npnpz38XPQ 3N ponavosvi V-------------• •-------------qej^nsoaq ue3ze s >jau -azs>jasDjp qqoja |B>)>j03Bßauaj uaAji zy 'uaqaAj -auiazs ABjoAq 9>)bz3 : uba sí 3|n>(auauj soojeq -Bespeqezs 3ja3ezeq 330zo>i iO|dajazs nAajßaj'y •iaqauua3 jedi jbABbuj e >jasazapuajaq 93ZseABe; ujapoui b ABoq 'qpapjiq ua>(zsnq >jode| y '3838101 -a;Baj >|B303iso3Z|q ua38|nja3 ja3aui3azABau o^L 330|a 93B|3| ABeu y qe^njosnui In >(e33e3nujaq ueq -uoipB3sda[q e uaßaA S03zsnßny '>|BusBAiqßauj ueuioj e sa 3auiau3a|a>| e qaABua| e >jauzsa3 306 -aja pleuj '>|euzB3n eqeAqzsow uaqjaquia3dazs •>)|zsa3 ajjaquia 911jjujisj. ABa3U|uj 3sapo|>(ap -ja izseAB3 sa j.|f3 e s >jb3jb| uapaßazg 'uaquao -ajqaQ '33OjoA0 'ueAueqe3ex 'qeljej si 3a>jap|A e uiaueq '3a3sadepng >jesouja|\| ->)au|nzsa>| BJ93B3 -nujaq iBA^rZSOuj e 85|>(ojo : epueßedojd ieq|3||od qqequj s| zg ‘>|eu3Jods q[3jsouiuj 8A38A|a ueAueq -au >jeso sa q e j3J B3 >|Buoub3 '>|euB>ii3Bqoj>|e >|oseui '>jau3azsaAnuj9peo|a ue>)OS ‘eseßoua; >jojbAB -eui e eujJo;ABa uiau uaquiazs jaAOAajBaj y

N3iS3dvana nAsxosr ixvan---------------• •--------------•33S||auj 3eßnA|s| e 3|oa S33S3 -U03 euiau Bßes33 03eß03e| ABbu |nue|3e>|ozs >|aAu -asjaA y ‘33oqe| ueq9||ezsA6e|\| !3aßizs3ißjew b s 3||e ipqo; f/_ 3edesD lequatue zy 'aBasa|a; Aqou -U03 >|OujBq |B|duii|o 038ASDedB|e>| e 'BA030>)|g eß|0 'e>joujeq ;eiduji|0 jou sa38Azso>|zs!p e sa 'Xq -suieg opa>)|a>izsnq |eßßesseßeiu ja3aui|3ua3 gos b 'B|qo>|S 'o>|0|A|ns japjojaj-edqjng ze ^AB| ‘338A -3ZS8J sí BapuaA qaso Aueqau uasazo>paui |B>|,|3a| pe jeABeui—je^uauje 3A|o;a| 33a||auj asapo|>(ap -ja Basuozo>| o|aApa>(3Jods jbABbuj zsaßa zy ilPZPX XVI3HV

XVAOVW—IVXIX3WV ZV X3O30N3Á H3SD

jopups q;ox : souopfEjnx

•SffBSiozsiq saui[3A5i;

‘Jiuan ;pi[9saaui ‘^9l3;a aBASBui. S9;9izt

OLOL-Z 'Y£ ■ uoj9[9X

'N ‘Í33-IIS S9UIBf £fZ

3 W H 3 X X £ jbASbui na9zsd9u uo;jiuibh

vdonna aixj.ii

|'IIIIIIIIII||||||||||!||||||||||||||!|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||1||||||||||||1|||||||||||||||||IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII5

oiaviNP NPniwvH ' n ' is sswvr 9E3

(„AausSy leisusg eausuiy shbjj,,, |

H : aujjD epojjo; ispeue» =

1 se|eß|ozsi>)

1 Aus>)3zo|s 'e>junuj sJoAß oss|o oieqziqßauj : ajpaja; ajq ® 1 '393ejzo>(ale3 saiuauijjp ualjf>| eui Baw • % •>)eAiJe>)>ja3Bj '>|ode|0|zgApn n)eii §§-ja; jbABbuj qop^npojdaJzsaAnLuqadaßoJi sn)aqjeAßew • H ' &. 3BqiBß I-0|BA 330zo>( AßjE3>|apuBjB 'zauiajßuBq 'aAuo>| jazaqqo^ 9 M

'|BAB3sod;ßa| zssajdxa jazsAßoAQ 0 =

’UBqqBSJoAßßaj b jjoBbujos^ 0 =

•uaqqasoAuo|aßa| b sap|n>jzijag 0 s

•uoBb|ia b 83J3ZS >)aupo>)nuj >ja3a|asiAda)j 1

I '3S3ms3A03 SNyaoiwsrn aaoAOVNOsi oviia e |

1 „AauaSy |bj3U3Q eausuiy subjj.,, (

I "e 3|n>)e|Bßaui E

I ]9qesB3zsBA|oazsso Baa jBpeue>] sa ie>||jaujB qqasiq qqo; s

miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiif

quo 'uoiiiujch ' n ÍS3J1S sauiep 9gj ADN30V 1VM3N30 VDIH3WV SNVdl

'afnjiozeßjezssiA uejn |a)9Azaqz9)| jsoppuaj y |9A9sap|n>j9q njapjXßa je ze ßatu ajjapusa i UBA aß®s>|nzs si >|auuo aJA/uo>| y

00 fr$ ! 3A10X 0 00 £$ 3AZ0J : VdV AANOH V

19** soje|euzseq uaq^aja ;)e|JO)|eXß e 'qqoj |au-Q00S

Í je>|ps3|n>j ;se)iuiezs)e sa ]a)|a6dsX6a>|d)jauj |oßue ze ')e>|0}eze|qe) ')d>|d)a|da)| so^ejeuzseq uaq^aja ;)a|aui|a sa i)e|JO)|eX6 e : ezzeui|e)jex

»UViOZS S3 301VZV19Y1 ixvzsnw"

e 'aaXuo>j ;>|ezsnui os|a njjsjja uapa)aqjaui|a^ opejßiuia jeXßeiu e

® 3IN313T93W •---------------• •---------------•paA||ns

BABpuBßedojd leißpioapi 3Jods e3Siunuiuio>| y '33opozBaA |oua|3a3uop ueqAueje [: [ uaqa 330306 -o|ba j3azujau ieaJO>) e ueq.uejuaqg esedesoazs -zso osjg -ajsazo>(jauJJO>i qßnjBpqei leqqqod 330z -ein eqeajo» B3edesD9ßnjepqe| ^ojoAßnzuag y

NV8V3UPX xponavaavi xvaovw

1

. ppejeuj ueq

-eqo3Jiq >)OjbABbuj e bjIo lipjopueA e AB| 'uo>|0| -B3BI; jeABeui 0J03|a; e >je3zo>||Bposo >jepuej; y •i>| >)83un3 ueqjo sa >|esDeg 'sojezsaw '9Ibw |BZ -o>i ^ojbABbuj y pe^epuej; fe >|a3zoABa| ueqAueje Zl;0E |assazAuasj3A snqnqe3 ue93|aui ajsajauj -s||a sa J03eg 'uasa3zoAB j>( 3|njaq 3edeso jbABbuj e s| uap| ze ua3sadepng |9qej9zoq|e|e3 3303bBo| -eAeA|ed sojed>(aja>| pazaAjazs^ezs jbABbuj y PZOX1V1V1 SPaVdX3M3X VONVXd—MVAOVW

^3j;igjod$ jezey

SW9-3 vr : NPJ313I INP 'NP11IWVH ‘N ' IS S3WVr SE

1VN-S0Q0H T

INIW 'ipiavx PA3AVdPXn3 V88VAP1 13A13HZniANVniA 'IPIZIA3131 'iAN3XX3ZS03r

ssnoij^uTjs^Y

‘jsSsAuozs ‘|jo|nq 3J|3|ZS3J

dB)| UI3U U0S0|0 UBA|0 |0I|3$

1

i

JDifDU Uf

INOniVNVH

OYSHYÄDVW rvaVNY^

t

upaszs ‘‘i J9q9;j{0 geßx ‘uibzs -g8 iha