Kanadai Magyarság, 1958. július-december (8. évfolyam, 57-108. szám)
1958-08-20 / 71. szám
VIII. 71. szám, 1958 augusztus 20., szerda KANADAI MAGYARSÁG • Hiteles okmány- és műszaki fordítások. • Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors elintézése. • Tolmácsolás műszaki vizsgákon is. • Kereskedelmi levelezés minden nyelven. • Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése^ • IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye. EXPRESS TRAVEL AGENCY 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562 EGÉSZSÉGÉT ÉS OTTHONÁT 'szekszerfien biztosítja mindennemű betegség, tűi, autó, betörés, rablét, sia-^ vatosségi és egyéb biztosítás ügyekben DÍJTALAN TANÁCCSAL ÉS UTBAIGAZITASSAL SZOLGAI TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA DR. L. L. TELEKES 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562 Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN Ne forduljon kontárokhoz! DR. SÖMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa Hiteles fordítások, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven. 467 SPADINA AVE. I. 4. TORONTO, Telefon: WA. 1-7185 HALLGASSA EURÓPÁT NÉMET RÁDIÓVAL 1 évi jótállás. • Könnyű fizetési feltételek. Rádió és televízió javítás. • Gyors, jó, olcsó szolgálat. Készpénz vásárlásnál 5% engedmény! FRED STEINER 418 COLLEGE ST., TORONTO. (6 ház a Bathurstól Keletre) Rádiót és televíziót garanciával javítunk. 1-5831 ISMÉT KIKAPOTT A TORONTOI HUNGÁRIA TRIDENT—HUNGÁRIA 2:1 A torontoi Hungária lassan elveszíti minden esélyét, hogy a National Soccer League döntőjébe kerüljön. Szerda este két pontot veszített az alacsony helyezésű Tridenttől. Az eredmény 2:1 volt. Trident az első öt percben lőtte a gólt, amely a félidő eredménye is maradt. A Hungária a második félidő kezdetén nagy lendülettel támadott és az első tíz percben egyenlített. A Trident második gólját a 30. percben lőtte. Hungáriának van eddig a legtöbb játéka a Ligában : a nyolcadik helyet foglalja el és kilenc ponttal van a vezető csapatok mögött. Hogy az első hat közé kerüljön, majdnem minden hátralévő mérkőzését meg kellene nyernie. Trident első gólját Shewchyshyn rúgta Bobby Houston szépen passzolt labdájából. A Hungária egyenlítő gólja Kalocsai lábáról repült a hálóba, miután Czimbalmos szép lövését a Trident kapusa, Harry Conrad védte. Shewchyshyn lőtte a győztes második gólt is. A mindenütt játszó AAike Campo tűnt ki megint a győztes Trident csapatában, aki sokat javult mióta Ron Cuning. ham visszament centerhalfnak.-------------• •-------------A labdarugó-bajnokság 1958-59. évi küzdelmei augusztus 31-én kezdődnek az NB. I. II. és III. osztályban a sorsolást a jövő héten elkészítik. WA. HAMILTONI kirakat Sehol olyan olcsón nem kap I Westinghouse I jégszekrényt, televíziót és minden I más villamossági cikket, mint j. HODOS-NÁL 135 JAMES ST., N. HAMILTON, ONT. TELEFON: JA. 2-6845-------------• o--------------Juan Manuel Fangio, a világ leggyorsabb autóversenyzője búcsút mond a rekordoknak és visszavonul a versenyzéstől. Elhatározásában nyilvánvalóan szerepet játszott legjobb barátjának, Luigi Mussónak tragikus, halálos végű bukása a nemrégiben lezajlott reimsi Grand Prix-n. Még a katasztrófa iszinhelyén mondotta Fangio: „Visszavonulok, elég volt a dicsőségből.”-• •John és Use Konrads, Ausztrália két úszó csodagyereke számára éppoly fontos az iskola, mint az úszótréning. Ezért Johnnak, akit Townswille-be edzőtáborba rendeltek, naponta az innen 1800 kilométer távolságban levő sidneyi iskolából repülőgépen küldték el a tananyagot. A leckét aztán a townsvillei iskola tanítóinak felügyelete mellett végezte el.-------------® •-------------Kialakulóban van az Európa-bajnokságon szereplő magyar vízilabda válogatott. Az eddigi előkészületi mérkőzések szerint a legjobbnak: Boros — Hevesi, Mayer — Markovits — Kárpáti, Dömötör, Kanizsa együttes látszik, s örvendetes, hogy a múlt évben az utánpótlás tagjai is sokat fejlődtek. Jelenleg a válogatott első tartalékaként Csillag II., Molnár és Katona, a BVSC három játékosa jön szóba. HAMILTONI SPORTHÍREK A HUNGÁRIA S. C. ÉS A TURUL S. C. EGYÜTTES KÖZLEMÉNYE A fenti két sportegyesület ez év augusztus 4-én tartott közös vezetőségi gyűlésen a legteljesebb egyetértésben egyhangúlag elhatározta a két egyesület egyesítését, kihangsúlyozva azt, hogy nem BEOLVADNAK, hanem EGYESÜLNEK. Az új sportegyesület neve: HAMILTON HUNGÁRIA TURUL F. C.. Az egyesület továbbra is két labdarúgócsapatot kíván szerepeltetni : egyet a Nemzeti, egyet a City Ligában. Az egyesület ügyeit a két vezetőség együttesen vezeti az év végéig a következő összetételben : Elnök : Szamosváry J. Alelnök : Makoviczky Gy. Titkár: Kiss L. Pénztáros: Angeli M. Jegyző: Karikó L. Labdarúgó szakosztályvezető: Matusz A. Az egyesüléssel egy két év óta tartó és a magyar közélet levegőjét megmérgező, erőket felörlő testvérharc zárult le és pecsételődött meg testvéri kézszorítással. Az egyesülést szükségessé tette a még időben felismert veszély, mely a kiélezett légkör következtében a két egyesületet fenyegette. A jelenlegi helyzet további fenntartása mindkét egyesület teljes felbomlását eredményezte volna. őszinte meggyőződésünk, hogy az egyetlen helyes útra léptünk ! Az erők megosztása helyett azok összefogásával kívánunk együtt dolgozni a MAGYAR SPORT DICSŐSÉGÉÉRT! Az egyesület klubhelyisége: 126V2 James St.. N„ Telefon: JA. 7-9966.-------------• •-------------A MENEKÜLT MAGYAR SAKKMESTER SZEREPEL A SAKK-VILÁGBAJNOKSÁGON Benkő Pál, magyar menekült sakkmestei*, aki a szabadságharc után érkezett az Egyesült Államokba, az 1956-os és 57-es évi zónaközi versenyeken elért helyezése alapján bekerült a Sakk Világbajnokság döntőinek csoportjába. Az elmúlt félévben a fiatal magyar sakkmester sorra nyerte az amerikai területi bajnokságokat, majd augusztus 2-án elindult Jugoszláviába, hogy a szabad magyarság képviseletében a Sakk Világbajnokság döntőin szerepeljen. Önnek sem lesz gond a levélírás, ha megrendeli 100 levél angol nyelven című könyvünket. A július 15-én megjelenő könyvben megtalálja úgy a kereskedelmi, mint a mindennapi élet minden alkalomra megfe................ .... ÁRA: $1.20 lelő levélmintát. Canadian Sputnik general agency 236 JAMES ST., N. HAMILTON, ONT. TELEFON: JA. 7-9925 LITTLE EUROPÄ Hamilton népszerű magyar ÉTTERME 243 James Street, N. Telefon: JA. 2-7070 ízletes magyar ételek, mérsékelt árak, figyelmes kiszolgálás. Tulajdonos : Tóth Sándor ALFA ti) *t hasinál! AUTOMATIKUS VARRÓGÉPET Arainkat 10 síiialékkal leszállítottuk részletfizetésre is : CITY SEWING machine shop 151 James St. N. Hamilton, Ont. Egyetlen magyar varrógépüzlet ■ ■ hazai hentesárut, friss IjyJIZI húsokat minden időben •z International BUTCHER and GROCERY magyar üzletben vásároljon: 660 BARTON ST. E., HAMILTON, ONT. Megjelent a MAGYAR KÉPESLAPOS HANGLEMEZ (szeptember 1 -töl forgalom, ban) Darabja postaköltséggel együtt $0.80 Már most rendelje meg EXPRESS CENTRE AGENCY 420 CANNON ST., HAMILTON, ONTARIO TEL.: JA. 2-3348 MAGYARORSZÁGI HOZZÁTARTOZÓIT legbiztosabban segítheti szabad választású IKKA.csomaggal. Gyógyszerrendeléseket megbízhatóan, azonnal intézünk. Mindent garanciával továbbítunk. BUDAPEST GENERAL AGENCY 7 CATHARINE ST., N., APT. 3, HAMILTON, ONT. Fordítás, díjtalan tolmácsolás. Biztosítás. Közjegyzői munkák. Hivatalos idő hétköznap délután 5—7.30. Telefon : JA. 8-6997 UJ MAGYAR BORBÉLY HAMILTONBAN 560 King Street, West- Tulajdonos: Saláta Sándor A „KANADAI MAGYARSÁG" HIRDETÉSEIT MINDEN MAGYAR OLVASSA! A „fó'-sportujságíró”, Henry Schichin, a nemzetközi sportújságíró szövetség elnöke a svájci „Sport” hasábjain megállapítja: „A világbajnokság végeredménye rendkívül értékes a futball további fejlődését tekintve. Győzött a játék a küzdelem felett, a támadószellem a védekezés felett, az ötlet a séma és a sablon felett.”------------• •-----------ALEX A. KELEN ! LIMITED Alapítva 1925 1467 MANSFIELD STREET, MONTREAL, QUE. IKKA KANADAI FŐKÉPVISELETE TUZEX KANADAI FŐKÉPVISELETE PÉNZKÜLDÉS A VILÁG MINDEN RÉSZÉBE ! GYÓGYSZERKÜLDÉS GYORSAN ÉS PONTOSAN Okiratok fordítása és hitelesítése. Piatnik játékkártya $1.65, Országh zsebszótár, angol-magyar $2.50 f Hazai lázmérő $1.50 • REPÜLŐ-, HAJÓ- ÉS AUTÓBUSZTÁRSASAGOK képviselete. • • Csillagászati számok látnak napvilágot a nyugati sajtóban, amikor a brazil világbajnok csapat prémiumáról esik szó. A legújabb jelentések szerint a prémium fejenkint 7000 dollár.-----------• •-----------RENDKÍVÜLI ÁTIGAZOLÁS A LABDARUGÓ NB. I-BEN A rendkívüli kedvezményes átigazolás az 1958—59-es évre csak az NB. I-es csapatokra érvényes. Az átigazolás csak alsóbb osztályú sportegyesületekből történhet. Az NB. I-es csapatok egymás között játékosokat át nem igazolhatnak. E szabály alól csupán az 1958—1959. évre feljövő 3 NB. I-es csapat kivétel, amelyek a maximálisan megállapított átigazolható létszámon belül három NB. 1. osztályú játékost is átigazolhatnak. Egy-egy sportegyesület legfeljebb 5 új játékost igazolhat, egy csoportegyesületből legfeljebb 2 játékos igazolható át NB. I-es sportegyesületbe. Azonos szakszervezethez tartozó NB I-es csapatoknak előjoga van a saját szakszervezetű kisebb sportegyesületben működő játékos leigazolására. Az olyan sportegyesületi funkcionáriust, aki az átigazolásra kiszemelt játékosnak pénzt ad, vagy más anyagi jellegű támogatást ajánl fel, vagy ténylegesen nyújt is, a labdarúgásban végzett minden ténykedéstől örökre el kell tiltani. A vétkes játékos egy évtől örökre terjedhető eltiltásban részesítendő. Az NB Il-es s annál alacsonyabb osztályú csapatok részére kedvezményes átigazolást nem engedélyeznek, ezzel az alacsonyabb bajnoki osztályba kerülő csapatok meggyengítését kívánják megakadályozni. Az MLSZ elnöksége az átigazolási kérelmeket összeállítja és egyezteti a sportegyesületek igényeivel és az összeállított javaslatokat a meg nem oldott kérdésekkel együtt az MTST elnöksége elé terjeszti. Még mindig se vége, se hossza azoknak a cikkeknek, tanulmányoknak, amelyek a labdarugó világbajnokságról szólnak. A svéd Tddrotsbladet című lap 77 éves főszer kész tője, Torsten Tegner több érdekes észrevétele között megállapítja, hogy a brazil győzelem ellenére néhány nagy katasztrófa is érte a délamerikai futballt Paraguay és Argentína kiesésével. Egy sokat vitatott kérdésre ad választ Francois Thebaud, az ismert francia szakíró a Miror Sprint hasábjain: „A brazilok kollektiv játéka ösztönös, nem jutottak még el a kidolgozott, átgondolt ossz játékhoz. Ezért — annak ellenére, hogy játékosaik atlétikai értéke egészen kimagasló s egyes sztárjaik technikája utolérhetetlen — az ezévi brazil világbajnok sem klasszisban, sem lehetőségekben nem éri el az 1954-es magyar labdarugó-válogatottat.”-------------• •-------------A harmincöt mérkőzés alatt 126 gól született, mérkőzésenként tehát 3.5 gól. A legtöbbször a Franciaország—Paraguay mérkőzésen rezgett meg a háló (7:3), utána a francia—nyugatnémet (6:3) és a csehszlo. vák—argentin (6:1) következik. Két mérkőzés (brazil—angol és svéd—walesi) gól nélkül végződött. _ ----------------------------• •-----------------------------A cardiffi brit birodalmi játékok úszóversenyei során az angol Judy Grinham 1:11.9 perces kitűnő idejével új világ- és Európacsűcseredményt ért el a 110 yardos és a 100 méteres női hátuszásban. A régi világrekordot (1:12.3) honfitársnője Edwards az előző napi előfutamok során érte e?. Másfélévi ausztráliai tartózkodása után hazatért Ambrus Miklós, az FTC és a magyar válogatott volt vízilabda kapusa. Egervári Márta, a magyar úszósport Jolly Jockere. A 15 éves kislány tavaly mellúszóként került a válogatott keretbe. Moszkvában a nemzetközi versenyen 400 méteres gyorson indult, legutóbb itthon 100 méteres háton és pillangóúszásban versenyezett. Lehet, hogy legközelebb felcsap rnűugrónak is ? I |W • • EGYESÜLT KÉT RÉGI MÚLTÚ LABDARUGÓ CSAPAT A Soroksári AC és az Egyetértés SC — rendkívüli közgyűlésen bejelentette a fúzióját. A Soroksár AC labdarugó csapata régi múltra tekint vissza és két éven át az NB. I-ben is játszott még a régi jó időkben. A két egyesület fúziója szegénységük miatt történt. • « Kilenc tizenegyest ítéltek meg a bírák a világbajnoki tornán. A játékosok ebből hármat nem rúgtak be.----------------9 9---------------összesen három játékost állítottak ki a VB. alatt: a nyugatnémet Juskowiakot, a csehszlovák Bubemikot és a magyar Sípost.-• •A világbajnoki torna legöregebb játékosa a 40 éves Labruna (Argentina), a legfiatalabb, a 17 éves Pelé (Brazília) volt. Figyelje könyvosztályunk hirdetéseit. LAPUNK KÖNYVOSZTÁLYÁN KAPHATÓK: Babits Mihály : Hatholdas rózsakert....................................$0.80 Béla deák: Hulló Vércseppek ........................................$1.50 Dr. Bernolák Imre: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár $5.80 Csaba István: Az elsűlyesztett háború ...................... $1.50 Csighy Sándor: Hangok a romok alól................... $2.00 Délamerikai Magyar Hírlap naptára az 1958. évre......... $2.00 Füry Lajos: Árva Magyar János ..............................$1.80 Füveskert (Versek a szabadságharcból) ...........................$1.50 D. Holló: Az Egyesült Államok függetlenségi nyilatkozata....$2.80 Kempis Tamás : Krisztus követése.......................................$0.50 Kenesei F. László: Járhatatlan utakon....................................$2.50 Kisjókai Erzsébet: Titokzatos jel a falon........................$1.60 Mikszáth Kálmán : Lohinai Fű ..........................-...................$0.80 Móricz Zsigmond : Mese a zöld fűvön..............................$0.80 Móricz Zsigmond: Pacsirtaszó ..............................................$0.80 Orbán Frigyes: Görbe Tükör...........................................$1.00 Dr. Padányi Viktor: Vérbulcsu................................... $0.30 ” ” ” Vászoly ........................................$1.80 Paula néni szakács- és álmoskönyve....................................$5.00 M. Saint Clair: Ella néni meséi.................................... $1.00 Szalay Jeromos: Márton Áron erdélyi püspök___$1.00 Ugyanaz angolul ........................................................... $2.00 Szabó Dezső: Feltámadás Makucskán ................................$0.80 Székely M. Imre : Szent István legendája................ $0.25 Szenei Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul $2.50 Szilvássy László: Mesék a bryanszki erdőből................$2.00 Dr. Sulyok Dezső : A magyar tragédia................. $5.00 Francois Villon : Balladái (Faludy átköltésében.) $2.00 Zilahi Farnos Eszter: Zeng még a dal ................................$1.00 PiatrTik-féle magyar játékkártya ............. $1.65 Minden egyes könyv árához 10 cent portóköltséget számítunk. Utánvéttel könyveket nem szállítunk. CHRISTIE THEATRE .Toronto, 665 St. Clair Ave., W. Tel.: WA. 2-0850, LE. 1.3220< Csütörtöktől, augusztus 14-től szerdáig, augusztus 20-ig bezárólag. DER VOGELHANDLER Zeller népszerű operettje. — Főszereplők: Ilse Werner —- Eva Probst Gerhard Riedmann — Wolf Albach-Retty és mások. —- Kísérőfilm : HEUTE NACHT PASSIERT‘S Lendületes, humoros zenés vígjáték. — Főszereplők: Theo Lingen — Lőni^ Heuser —* Hans Holt — Hubert von Meyerinck és mások. — Vendég: OLGA CSEHOVA Kísérőműsor. — Naponta 6.30-tól, szombaton 4.30-tól folytatólag MELODY THEATRE MONTREAL , SHERBROOKE, W. (St. Lawrence sarok) Tel.: BE. 0050' Péntektől, augusztus 15-től csütörtökig, augusztus 21-ig bezárólag. DIE ROSEL VOM SCHWARZWALD Szívderítőén vidám, zenés szinesfilm. — Főszereplők: Hertha Staal — ^ Helmuth Schneider — Bibi Johns — Peer Schmidt és mások. — Kísérőfilm : ‘ SCHLAGERPARADE 'Kitűnő zenés vígjáték — Főszereplők: Germaine Damar — Walter Giller Bully Buhlan — Nadja Tiller és mások. A nagyszerű sztárparádé élén:^ , Maurice Chevalier — Margot Hielscher — Johannes Heesters — Rudii Schuricke — Géczy Barnabás, a RIAS tánczenekar, stb. Kísérőmüsor. — Naponta 6-tól, szombat-vasánap 2 órától folytatólag. YORK THEATRE HAMILTON ► 164 YORK ST. TEL.: JA. 2-0921, Augusztus 18—19—20-án, hétfőn, kedden, szerdán GEFANGENE DER LIEBE Egy orosz munkatáborból hazatért asszony házaséletének válsága és vi-^ gasztalóan szép megoldása. — Időszerűen érdekes történet. — Főszereplők: Annemarie Dueringer — Curd Juergens és mások. KNALL UND FALL ALS HOCHSTAPLER Remekül mulattató zenés vígjáték. — Főszereplők: Waltraud Haas — Curdá Juergens — Hans Richter — Rudolf Carl és mások. , Kísérőmüsor. — Naponta 6.30-tól, szombaton délután 4.30-tól folytatólag. HALVÁNYUL A VÖRÖS CSILLAG ANGLIÁBAN Londoni statisztikai körök megerősítik a hírt, hogy az októberi magyar forradalom óta az angol kommunisták tagságuknak több mint egynegyedét elvesztették. Jelenleg alig van 25 ezer szervezett kommunista Angliában. Képviselőjük a parlamentben már évek óta nincsen, miután Gallagher az utolsó kommunista is kibukott a választásoknál. 25.000 bolond az 50 milliós Angliában pedig nem is olyan nagy szám. Minden ezer normális angolra esik egy fél kommunista.
