Kanadai Magyarság, 1957. július-december (7. évfolyam, 51-106. szám)

1957-10-30 / 85. szám

II. 85. sz., 1957 október 30. KANADAI MAGYARSÁG k KANADAI SCHENLEY TÁJÉKOZTATÓ IRODÁJA- £ rr F.;.. c. — : TANULJUNK ANGOLUL M HÁNY LÁB VAN EGY MÉTERBEN? HASZNÁLJA AZ ALÁBBI PRAKTIKUS TÁBLÁZATOT, amely a Kana­dában leggyakrabban használt hossz- és térmértékek méterben ki­fejezett egyenértékeit tartalmazza. HOSSZMÉRTÉKEK : 1 centiméter ............... 0.39 inch 1 inch ............................ 2.54 centimote: 1 méter .....................39.35 inch, vagy 1 láb ............. 30.48 centiméte 3,28 láb, vagy I yard ...............-...............0.9144 méter 1.09 yard. 1 furlong .......i...................201.16 métet 1 mile (mérföld) ..........1.609.3 méter 1 kilométer ( 1000 méter) 0.62 mérföld vagy ....................................3.300 láb vagy ..........-............................1.100 yard TÉRMÉRTÉKEK : 1 négyzetméter 10.7 négyzetláb 1 négyzetláb 0.09 négyzetméter 1 négyzetkilométer 0.38 négyzetmérföld 1 négyzetyard 0.83 négyzetméter 1 acre (aker) —0.405 hektár 1 négyzetmérföld 2.59 négyzetkilométoi VÁGJA KI ÉS TEGYE EL EZT A TÁBLÁZATOT ! Figyelje az "Információs Iroda" közleményeit. Közzéteszi az Ön használatára a ^(^Schenleij^ ‘Distillers of certified-age whiskies”______ Mill ALEXANDRE TMEIT1E 260 KING STREET (A UNIVERSITY MELLETT) A TORONTÓI OPERA FESTIVAL TÁRSASÁG igazgatója, Herman Geiger-Torel, a következő előadásokra hívja meg a közönséget Az esti előadások kezdete 8.30. Szerdán és szombaton délután 2 órakor is van előadás yV.V.VAV/.VVAW.VA\\\V.W.W.V.,.V.,.r.W.V.V Az október 28-án kezdődő héten: A VÍG ÖZVEGY Lehár Ferenc örökké népszerű operettje. VAW.V/.W.V.VWJWAf/WWAW/AV^VAVW.V. A november 4-én kezdődő héten : A DENEVÉR Strauss János nagyszerű vidám operája. A jegypénztár nyitva naponta reggel 10-től este 10-ig. Helyárak : Hétfő, Kedd, Szerda, Csüt. este $3.50, $3.00, $2.50 $1.50. Péntek és szombat este $4.00, $3.50, $2.50, $1.50. Szerda délután $2.50, $2.00, $1.50, $1.00. Szombat délután $3.00, $2.50, $2.00, $1.50. A következő szerkezetekben to viszonyszó használandó. í to affix (efiksz) hozzáragasztani, akasztani, The number is affixed to the book = A szám a könyvre van j the animal (enimel) állat, akasztva. jthe appetite (epetájt) étvágy, I did not answer to his impudent letter = Nem feleltem szemtelen j to apply to (epláj) valakihez fordulni, levelére. 'to appoint (epoint) kinevezni, meghatározni, Apply to a police-man = Forduljon egy rendőrhöz. ;to apologise (epalodsejz) védekezni, bocsánatot kérni, To call to mind = Az emlékezetbe visszaidézni. ; the artist (artiszt) művész, Compared to my friend you act much more gentlemanlike — Ba- to astonish (esztanis) bámulatba ejteni, rátommal összehasonlítva, ön sokkal uriasabban viselkedik. to avoid (evaid) kikerülni, They dance to the melody of "Faust-waltz" = Faust keringő dalla­mára táncolnak. ^ I drink to your health ! =? Egészségére iszom I Permit me, my dear fellow, to introduce you to some friends of mine. = Engedd meg, kedves barátom, hogy néhány barátom­nak bemutassalak. 1 I let my house to strangers. = Idegeneknek adtam bérbe házamat. He listened to my talk. = Beszédemre hallgatott. He gets married to a rich lady. = Gazdag nővel köt házasságot. According to my opinion. = Véleményem szerint. He is very affectionate to his bride, nya iránt. We ought to be courteous to everybody. = Mindenkivel szemben udvariasoknak kell lennünk. Faithful to his wife. = Hű feleségéhez. Women are more indifferent to pains than men. zéketlenebbek fájdalmak iránt, mint férfiak. That was offensive to her pride. = Büszkeségére nézve sértő volt. 'the change (cséinds) váltópénz, Always be polite to old people. = Légy mindig udvarias öregek-;{he character (kerektör) jellem, kel szemben. the cheese (csíz) sajt, am used to beer. == Sörhöz szoktam. To my knowledge the shoemaker was not here. = Tudomásom szerint a cipész nem volt itt. A következő szerkezetekben with viszonyszó használandó. I board with Mr. Black. — Black úrral étkezem. He died with grief. = Fájdalmában halt meg. She was disgusted with his behaviour. = Megundorodott viselke­désétől. He fell in love with a pretty girl. = Egy csinos leányba szeretett. My fingers are stiff with cold. = Ujjaim megmerevedtek a hi­degtől. A fenti mondatokat tanuljuk meg könyv nélkül. Alkalomad­tán eszünkbe fognak jutni s velük a viszonyszók helyes használata is bevésődik emlékezetünkbe. Gyakorlat útján pedig önkénytelenül is eltaláljuk a megfelelő viszonyszót. A leckében előfordult szókat a füzet végén betűrendben adjuk. SZÓJEGYZÉK. the ability (ebiliti) képesség, to accuse (ekjúz) vádolni, the barber (barbör) borbély, the beer (bír) sör, the behaviour (bihéivör) viselkedés, to believe (bilív) hinni, the billiards (biljödz) tekejáték, to board (bord) étkezni, the bookkeeper (bukkípör) könyvelő, the butcher (bucsőr) mészáros, the cab ( keb ) bérkocsi, 'the cabstand (kebsztend) bérkocsi-állomás, Igen gyengéd menyasszo- j to care for (kér for) törődni valamivel, I to carry on (kéri an), folytatni valamit, cautious (kasösz) elővigyázó, the cigar (szigár) szivar, th cigarette (szigorét) szivarka, (cigaretta), the champagne (sempéin) pezsgő, the chance (csensz) alkalom, Asszonyok ér­lo acquire (ekuejö) elnyerni, to advise (edvájz) tanácsolni, the cloud (klaud) felhő, cloudy (klaudi) felleges, to compare (komper) összehasonlítani, the comparison (komperizn) összehasonlítás, to be concerned (kanszörnd) részesnek lenni valamiben, the concert (kanszört) hangverseny, the consideration ( kanszidörésn) meggondolás, to contrive (kantrájv) igyekezni, létrehozni, to consist of (konsziszt av) valamiből állni, to copy (kapi) másolni, to correspond (korespand) levelezni, the court-yard (kurt-jard) udvar, courteous (kacsöz) udvarias, the creditor (kreditor) hitelező, curious (kjuriösz) kiváncsi, to cut (kát) vágni, to dance (densz) táncolni, the danger (déindsör) veszély, jto deal in (díl in) kereskedni, the debt (det) tartozás, jto depart (dipart) elutazni, «ft«»5)1! „,“"“”22-* HU«»81* : Vicoho»tv«^ KÜZDJE LE A MEGFÁZÁST “27”-ES GYAPJUSZERü ALSÓR U H A A minden téren verhetetlen, meleget, tartósságot és értéket adó téli alsóruha. Szabad mozgást liztosító, kényelemre szabott, sűrű, gyapjú szerű anyagból készült, amely a legtöbb meleget adja. A Penman-féle finom készítmény értéket ad. Férfiak és fiúk számára kapható mint ing, nadrág és egybe­szabott alsóruha. 1868 óta közismert _ 27-FO-6 I A Kanadai Magyarság a te lapod! Oivasd, terjeszd és szerezz újabb barátokat! ASZTROLÓGIAI TANÁCSADÓ Október 27—november 2-ig. Keresse ki a születésnapjának megfelelő napot. KOS (március 21—április 20) Október végére a csillagok állása sokat igér az eladások, tár­sulások és társadalmi élet szempontjából. Csak óvatosan. BIKA (április 21—május 20) Igen sok jót Ígérő időszak. Úgy látszik mindent elérhet most. Sikerei lesznek a szerelemben, az üzleti életben, a társadalmi kö­rökben, emberbaráti vállalkozásaiban. Szellemileg is kielégül. Ez­alatt az idő alatt öné a vezetés. IKREK (május 21—junius 21) Ha eladásokkal foglalkozik, akkor rhost mindent kockáztathat. Uj barátokra, uj ismeretségre tehet szert. A megelégedés a társu­­'ásban van, bizonytalan gondolataival nem szeret egyedül maradni. Keresse a megfelelő társat. RÁK (junius 22—julius 22) Népszerűségre tesz szert. A hónap végén jól szórakozhat, de ->mlékek idézése és gondolkozás utján elsősorban fejlessze ön­magát. Most sokat fejlődhet. A tudományok terén igen nagyot ha­ladhat. OROSZLÁN (julius 23—augusztus 23) Kísérletek, kutatás, felfedezések, vizsgálatok és újítások jel­lemzik ezt a hetet. A kíváncsisága a végsőkig fokozódik és úgy képzeli, hogy minden feltett kérdésére megkapja a választ. A csil­lagok kedvezően befolyásolják.a tájékoztatás megszerzését. SZŰZ (augusztus 24—szeptember 22) Nagytakarítás, társadalmi összejövetelek, otthon javítása, be­rendezés javítása, új barátok szerzése, azok a kilátások, melyek ezt a hetet jellemzik. Alkalmas idő arra, hogy ruhatárát rendbehozza. MÉRLEG (szeptember 23—október 22) Előnyösen megünnepelheti az évfordulókat, születésnapot, ünnepségeket, utazást tehet, rövid, átmeneti kalandok kerülhetnek útjába. Jó idő arra, hogy eljegyezze magát, vagy új bankszámlát nyisson. Minden újdonság szerencsés lehet. SKORPIÓ (október 23—november 22) Pénzügyi sikerek, meglepő, izgalmas meghívások, hálaérzet. Ne fordítson hátat azon szeretteinek, akik most önhöz fordulnak egy kis pénzügyi segítségért. NYILAS (november 23—december 21 ) Kisebb változások az iroda és a gyár mindennapos életében. Távolról érkező hirek zavaró hatással lehetnek, de az egészség jó és az érdeklődési köre a lehető legmagasabb. Iparkodjék egyen­súlyban maradni. BAK (december 22—január 20) Október utolsó hete nagy összejöveteleket tartogat, ünnepsé­geket, társadalmi gyűléseket. Nagyobb pénzügyi befektetés Si­keres lesz. Társulások pénzügyi előnyökkel járnak. 28-a körül meg­erősítheti barátságát. 30-án igen előnyösen adhat el birtokot. A régen esedékes leveleit most megírhatja. VÍZÖNTŐ (január 21—február 19) Most működik a hatodik érzék. Sok olyan dolgot fog meg­érteni, amit a nyáron nem tudott megemészteni. A misztikum és csalódás fátylai lehulianak 30-án. Legyen résen. HALAK (február 20—március 20) Alkotó munka, emberbaráti tevékenység igen előnyös su­gárzás alatt állnak. A súly a kedvességen, együttérzésen, meg­értésen van. Itt az idő új és érdekes tudás megszerzésére. Jóminősécjü bútor, jégszekrény, tíízheíy — Komplett gyermekszoba berendezés Szolid árak — Részlet BELLEVUE FURNITURE TEL.: WA. 2-4880. 366 COLLEGE ST. GALLO ISTVÁN esténként és hétvégén áll honfitársai szolgálatára E hirdetés felmutatója háiészobabutor vásárlásnál díjtalanul kap sodronyt és madracot NYITVA REGGEL 9-TŐL ESTE 9-IG A legbarátságosabb ruhaüzlet Torontóban Torontó legbarátságosabb ruhaüzlete meghívja a magyar vásár­lókat, hogy tekintsék meg a legújabb és legdivatosabb női és férfi ruházati cikkeket. © Férfiruhák @ Férfikabátok ® Esőkabátok © Sportkabátok © Ingek, nyakkendők, stb. ® Női ruhák & Női kabátok ® Esőkabátok ® Sport-kosztümök • Szoknyák és blúzok ♦ iár heti 1.50 dollárért nagyszerűéi: öltözködhet! Látogassák meg üzletünket, nézzek meg áruinkat s ha valami meg­nyerte tetszésüket, vásároljanak. Kérjen 8 hónapos részletfizetési kedvezményt. Toronto Family Clothiers 514 QUEEN STREET WEST. EM. 3-2415 TORONTO, ONT. u w *rwi ! csukamájolaj kivonattal Most van itt az idő. A téli köhö­gések, megfázások nemsokára betoppanak. Vigyázzon család­jára, ezen a télen ne legyen beteg senki, tegye őket ellenállóvá a meghűlés ellen . . . rendszeresen szedjenek Wampole kivonatot . .. még ma kezdjék meg ! 15 OUNCES $1.50 34 OUNCES - $2.75 Ez a gazdaságos mennyiség, mert megtakarít Önnek 65 CENTET Kanada kedvelt családi orvossága Még ma szerezze be Wampole kivonatát „V. V. AV.VZ/.VZ.W/AW LESLIE CLEANERS tisztít és javít garanciával 2 EWART AVE. RO. 7-8115 Észak-Torontó területén a ruháért elmegyünk és haza is szállítjuk Tulajdonos : LELESZY GYÖRGY HOGYAN ELŐZHETI MEG AZ INFLUENZÁT ? AZ ÖN ORVOSSÁGA A FOKHAGYMA i Évszázadok óta, millió és millió ember használta a fokhagymát egészségügyi szempontból. A fokhagyma természetes fertőtlenítő gyógyszer, mely megtisztítja a vért a benne keringő ártalmas anya­goktól. Igen sok ember dicsérte érelme­szesedés és reuma ellenes hatását, eny­hülést ad mindkét betegség esetében. Adams Garlic Pearles a tiszta illóolajat tartalmazza úgy ahogyan azt a fokhagy­mából kivonták. Ha fáradtnak, gyengének érzi magát, ná reumától szenved, vegyen egy do­boz Adams Garlic Pearles-t (ejtsd: Adams garlik pörsz) a legközelebbi drogériában. Adams Fokhagymagyöngyei megóvják a meghűléstől és távoltartják az influenzát. Teljesen szagtalan, íztelen. Vegyen egy dobozzal és meglátja, mennyit segít. Lapterjesztőket keresünk Kanada nagyobb magyar­lakta városaiban és vidéki körzeteiben. Feladatkör : előfizetőket és hirdetéseket gyűjteni, könyveket terjeszteni. Ajánlatokat — rövid élet­­leírással — a kiadóhivatal­ba kérünk. Többeknek Dr. SZENCZY: ANGOL NYELVTANA a nagy keres­let miatt kifogyott könyvosz­­íályunkon. Az újabb szállít­­lány úton van Bécsből. Meg­­endelőink szives türelmét (érjük. .■.V.V.V.V.V.V.V.V.V.', s okszorositás [(örlevelek, árjegyzékek, stb. Angol fordítást vállalunk, j Körleveleket megfogalmazzuk^ MAGYARUL-ANGOLUL ^ 24 ÓRÁN BELÜL !j OLCSÓN !■ EXPRESS Stenographic & Duplicating Co. 387 Spadina Ave., Torontó í Tel.: WA. 2-1014 »MWMWWVWWWYWt VÁSÁRLÁSAINÁL HIVATKOZZON LAPUNKRA

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents