Kanadai Magyarság, 1957. január-június (7. évfolyam, 1-50. szám)

1957-06-01 / 42. szám

VTI. 42. szám, 1957 június 1.

KANADAI MAGYARSÁG

KENNEDY TRAVEL BUREAU ■

3 ÖRÖMMEL ÉRTESÍTI VEVŐKÖRÉT, HOGY ISMÉT | «LEHET CSOMAGOT MAGYARORSZÁGRA KÜLDENI.TM

■ KÜLDJÖN MOST "

JjlKKA csomagokat szabad választásra szánt pénzkülde-JÜ

Iményt, jutányos árú Dán csomagokat, mint például: 11b kávé, 1 lb csokoládé, 2 lb margarin, 5 1b liszt, 5 lb

I

■ cukor, 5 lb rizs $9.50

Bevándorlási ügyek elintézését vállaljuk.

H Uj bevándorlóknak leszállított árú repülőjegyek ára g TMBÉCS—TORONTÓ $226.80. Részletfizetésre is kaphatók.— HAJÓJEGYEK, BIZTOSÍTÁS,

HITELES FORDÍTÁSOK, STB.

W' Bővebb felvilágosítással szívesen szolgálunk.

H

1

I

KENNEDY TRAVEL BUREAU

296 QUEEN ST., W. TORONTO, ONT Telefon : EM. 4-8636 —

i

EM. 4-8815

mmmmm

i

GYÓGYSZERKÜLDÉS

legmegbízhatóbb gyógyszertár útján

INTERNATIONAL PHARMACY

WA. 3-1882 537 COLLEGE ST. TORONTO, ONT.

Magyarul levelezünk ! Leszállítás légipostán !

I

I

DR. GLAUG JÓZSEF

volt nagybecskereki ügyvéd. Kanadai közjegyző

Közjegyzői munkát, fordításokat, hitelesítéseket, tolmácsi szolgálatot vállal, kereskedelmi-, jogi- és pénzügyi természetű ügyekben útmutatást ad.

455 SPADINA AVE. (Room 209.)

WA. 2-5422

Hivatalos órák : d. e. 9—1-ig, d. u. 5—8-ig.

—-1 «Bi 1 Ml M ffllM Mii M ffiSE W3L _

SWISS UNITED WATCHMAKERS

382 BAY ST. TORONTO

Telefon: EM. 8-2863 MAGYAR MESTERVIZSGÁZOTT ÓRÁS Omega, Doxa, s minden svájci, amerikai órák raktáron.

5 évi jótállással, Minden javítást a precíziós Watch- Master gépemmel ellenőrzők.

Javítások egy évi jótállással.

E hirdetés felmutatója 20% engedményt kap !

IKKA vámmentes segélycsomagok, pénz és mindenfajta orvosság küldése az óhazába.

Hajó- és repülőjegyek, fordítások, biztosítások

LADÁNYI ZOLTÁN

808 Palmerston Ave., Toronto Tel.: LE. 4-1347

Főképviselet :

ALEX A. KELEN LTD.

Mansfield St. Montreal, Que.

DR . PÖZEL ISTVÁN

volt budapesti ügyvéd tájékoztató irodája.

Jogi és kereskedelmi természetű ügyekben útmutatás. Közjegyzői munkák, forint küldés, fordítások, tolmácsi

szolgálat.

463 SPADINA AVE., TORONTO, ONT., CANADA Tel.: WA. 2-8827

HALLGASSA EURÓPÁT

NÉMET RÁDIÓVAL

• 1 évi jótállás

• Könnyű fizetési feltételek

RÁDIÓ ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS Gyors — jó — olcsó szolgálat

FRED STEINER

j 4 Q COLLEGE ST., TORONTO.

410 6 ház a Bathursttól Keletre

WA. 1-5831

14 és 18 karátos európai karika-, gyémánt- és brilliánsgyűrük, világmárkás órák részletre is.

TIME JEWELLERS

ékszer, óra és optikai tárgyak szaküzletében.

776 Yonge St. Toronto, WA. 4-7829 Magyar üzlet !

Tanulj Kanada vezető szakiskolájában

Légy fodrász !

Ha Amerika legnagyobb fodrászati iskolájában tanulsz, melyből a kiváló zakemberek ezrei kerültek ki, nagy lehetőségeid kínálkoznak, szép, megbecsült, jólfizetett oglalkozásod lesz. Ingyen íatalógus. Nappali és esti tanfolyamok. Érdeklődés írásban vagy személyesen : MARVEL

HAIRDRESSING SCHOOL 358 Bloor St., W., Toronto. Ontario területén fiókok lamiltonban és Ottawában.

MAGYAR

KÖNYVEK

Szépirodalmi, ismeretterjesztő és tudományos szakkönyvek szótárak, nyelvtanok.

CONTINENTAL BOOK SHOP

Tulajdonos: E. Schulz.

463 Spadina Ave. Toronto, Ont. Canada. Telefon: WA. 2-6828 Kérje nagyválasztékú könyvjegyzékünket, ingyen küldjük Herendi porcellán kapható

Igazi óhazai hentesárút, minden időben friss húst, fűszer és csemege árút magyar üzletben vásároljon 628 COLLEGE ST., Tel.: LE. 5-6242 Tulajdonos :

KRASZNAI KÁROLY

Magyar fodrász üzlet a

LAURENZA BEAUTY SALON

673 Spadina Ave.

5 (Sussex sarok) WA. 3-6826 Tökéletes hajápolás, mérsékelt árak. Tulajdonos : DÓMJÁN MÁRIA.

AUTÓTVEZETNI tanuljon az

ALPÁR

SOFFÖR ISKOLÁBAN 161/a King Street W Toronto, Ont Telefon : RO. 9-1931.

Uj és használt autók, teherautók a legelőnyösebb áron.

SZIKORA

LÁSZLÓ-TÓL

vásárolhat, aki a Hillcrest Motors Ltd.

képviselője.

1438 Bathurst St., Toronto Tel.: LE. 3-1101

Lakás : LE. 6-4351

ön tud már autót vezetni ? Ha nem, úgy tanuljon a

BESTWAY

DRIVING SCHOOL-NÁL 353 College St. Toronto Túl.: ZSEBŐK IMRE Tel.: WA. 1-1482 Lakás : LE. 4-7307

Autóját azonnal javítja

HÁZ- ÉS ÜZLETTULAJDONOSOK FIGYELEM ! Ha a törvényesen előírt és minden házban kötelező

TÜZOLTÓKÉSZÜLÉKRE

van szüksége, hívja : VESTERGOM GYÖRGYÖT, aki azonnal szállítja készülékét, újratölti, beszereli. 43 Boyton Rd., Toronto Tel.: MA. 0678

While Owl Service Station — Delhi, Ont. Telefon 331.—

Házasodik ?

VEGYE IGÉNYBE RUHA-KÖLCSÖNZŐ SZOLGÁLATAINKAT

"érfiruhák bérelhetők mindkét üzletünkben,

nőiruhák csak a Yonge St.-en.

256 College WA. 2-0991 556 Yonge WA. 2-3270 Toronto

CANADA'S FIRST NAME IN

FORMAL RENTALS

HIGYJÉL A NEMZET FELTÁMADÁSÁBAN !

SÜTÉSHEZ

HASZNÁLJUK A

LEGNÉPSZERŰBB

KANADAI

SÜTŐPORT í

Négy kanadaiból három, a sütéshez Magic Powdert használ. E sütőpor használata négy generáció óta családi hagyománnyá vált. Használjon Magic sütőport minden régi receptjéhez, az alábbihoz is. FÖLDI MOGYORÓS TEKERCS*

Keverjünk lisztet 5U> sütőporral

össze 3 csésze teakanál Magic és % teakanál sóval. Vágjunk bele 1 teakanálnyi lehűtött növényi zsiradékot, V» csésze tejet, egy i/2 teakanál vaniliával. A száraz keverék közepébe mélyedést csinálunk s abba beleönt j ük a folyadékot, majd villával gondosan öszszekeverjük, majd kisodorjuk. 1 evőkanál olvasztott vajat vagy margarint összekeverünk y4 cs. földi mogyoró vajjal (peanut butcukorral. A keveréket a tésztára hintjük és rulád módjára összetekerjük, zsírozott (4yoxSY2 inch méretű) tepsire helyezzük. Meleg, 400 fokos sütőben mintegy 45 percig" sütjük. Adag egy cipónyi. '"Méréshez használjunk mindig kanadai szokvány mérőcsészét és kanalat. Általában minden csészényi liszthez 2 teakanálnyi Magic sütőport használunk.

tér) és y> csésze laza barna A Standard Brands Ltd. egy újabb finom terméke

■am» ■ mm' mm

; Ha kellemes meglepetést akar szerezni

külföldön élő barátainak, ismerőseinek,

$ rendelje meg számukra a

I KANADAI MAGYARSÁGOT

LAPUNKAT A SZABAD VILÁG I MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK !

I Előfizetési díjat (külföldi államokban egész évre $8.50) íj csekken, Money order vagy készpénzben is beküldheti.

*

SPADINA SZAVAZÓI

ADJÁTOK KANADÁT ÉPÍTŐ

SZAVAZATOTOKAT ÚJRA

A LIBERÁLISOKRA

Phil. GIVENS liberális párti jelölt.

JUNIUS 10-ÉN, HÉTFŐN

ÍGY TEGYEN KERESZTET SZAVAZÓCÉDULÁJÁRA

GIVENS

PHIL. G.

ÜGYVÉD

x

EGYHÁZI HÍREK

ÁLLÁST KERES Z

A TORONTOI ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ Lelkipásztor: l>r. Tóth Kálmán

20 6 McCaul St. Toronto, Ont.

WA 1-6362

DAVID JANOS Ausztriából legújabban érkezett menekült magyar lelkipásztor szolgált a május 26-i istentiszteleten. Az észak-ontarioi magyar reformátusok között Nt. Csiszár Attila menekült magyar ref. lelkész ez év májusában kezdette meg a lelki szolgálatot.

KANADAI MAGYAR REFORMÁTUS LELKESZEGYESULET Ontarioi körzete hétfőn, május 27 én gyűlést tartott a torontoi magyar református templomban (206 , . _.

McCaul st.), melyen uj egyházak Hungarian Refugee Camp, szervezése és uj lelkészek elhe- Airport, Abbotsford, B. C.

lyezése, valamint az Írországi, és jugoszláviai magyar menekültek sorsa voltak a fő tárgyak. A gyűlésen Dr. J. A. Munro, a Presbyterian Church, Kanadai Református Egyház országos missziói főtitkára is résztvett.

Oki. agromérnök, növényvédelmi szakember entomológus (Magyarországon tíz évig mint tudományos kutató dolgozott) állást keres. Cím:

FRANK JOACHIM,

TANULJUNK ANGOLUL

F,simult idő : a to be félmultja és a múlt részesülő, mely ismét változatlanul marad az összes személyekben.

I was called neveztettem you were called neveztettél he was called neveztetett she was called neveztetett it was called neveztetett we were called neveztettünk stb.

Mult idő : a to be mult ideje és az ige mult részesülője. I have been called neveztettem you have been called neveztettél he has been called neveztetett she has been called neveztetett it has been called neveztetett we have been called mi neveztettünk you have been called neveztettetek stb.

Jövő idő : a to be ige jövő ideje és mult részesülő.

I shall be called én leszek nevezve (nevezett) you will be called te leszel nevezve he will be called ő lesz nevezve she will be called ő lesz nevezve it will be called ő lesz nevezve stb.

I was called to the king én hivattam a királyhoz.

I am called Henry (áj em káld henri) Henriknek neveztetem, he was made leader (hi váz méd lídör) ő vezérnek lett téve ; azaz vezérré nevezték ki.

A kérdő alakot a személynévmás és az ige helycseréje által nyerjük.

Jelen idő (kérdő alak): am I called ? (em áj káld) neveztetem-e én ? are you called ? (ár ju káld) neveztetel-e te ? is he called ? neveztetik-e ő ? is she called ? neveztetik-e ő ? is it called ? neveztetik-e ő ? are we called ? (ár vi káld) neveztettünk-e mi ? are you called ? (ár ju káld) neveztettek-e ti ? are they called ? (ár théi káld) neveztetnek-e ők ?

Félmult idő (kérdő alak): was I called ? (váz áj káld) neveztettem-e én ? were you called ? (vör ju káld) neveztettél-e te ? was he called ? neveztetett-e ő ? was she called ? neveztetett-e ő ? was it called ? neveztetett-e ő ? were we called ? (vör vi káld) neveztettünk-e mi ? were you called ? (vör ju káld) neveztetiek-e ti ? were they called ? (vör dhéi káld) neveztettek ők ?

Mult idő (kérdő alak) :

have I been called ? (hév áj bin káld) neveztettem ? have you been called ? (hev ju bin káld) neveztettél-e ? has he been called ? (hez hi bin káld) neveztetett-e ? have we been called ? (hev vi bin káld) neveztettünk-e ? have you been called ? (hev ju bin káld) neveztettek-e ? have they been called ? (hev dhéi bin káld) neveztettek-e ?

Jövő idő (kérdő alak):

shall I be called ? (sei áj bi káld) fogok-e neveztetni ? will you be called ? (vil ju bi káld) fogsz-e neveztetni ? will he be called ? fog-e neveztetni ? will she be called ? fog-e neveztetni ? will it be called ? fog-e neveztetni ?

shall we be called (sei vi bi káld) fogunk-e mi neveztetni

will you be called (vil ju bi káld) fogtok-e neveztetni will they be called (vil dhéi bi káld) fognak-e neveztetni.

A tagadás szintén csak not segédig,ével fejeztetik ki. Jelen idő :

I am not called (áj em nat káld) nem vagyok nevezve (nem

neveztetem)

you are not called nem neveztetel he is not called nem neveztetik she is not called nem neveztetik it is not called nem neveztetik

we are not called (vi ár nat káld) mi nem neveztetünk,stb.

Félmult :

1 was not called (áj váz nat káld) nem neveztettem you were not called (ju vör nat káld) nem neveztettél, stb. Múlt idő :

I have not been called (áj hev nat bin káld) nem neveztettem you have not been called (ju hev nat bin káld) nem neveztettél

he has not been called nem neveztetett she has not been called nem neveztetett it has not been called nem neveztetett

we have not been called (vi hev nat bin káld) nem neveztettünk

you have not been called (ju hev nat bin káld) ti nem neveztettetek

they have not been called (dhéi hev nat bin káld) ők nem

neveztettek.

Mivel a magyar nyelv nem igen szereti a szenvedő igerag-ozást, az angol szenvedő alakokat rendesen cselekvő alakban kell fordítanunk magyarra. Különösen jegyezzük meg a következő anglicizmust.

I am told (áj em tóid) azt mondják nekem I am told that the king went away from London; azt mondják nekem, hogy a király elment Londonból.

Hasonlóan :

I am said (áj em szed) azt mondják nekem, hogy I am said to go ; azt mondják nekem, hogy menjek I am allowed (áj em elaud) meg vagyok engedve, azaz : ne- i kém meg van engedve, nekem szabad.

I am allowed to speak ; nekem szabad beszélnem I am not allowed to sit ; nem szabad leülnöm I am permitted (áj em pörmited) nekem szabad I am permitted to go ; nekem szabad mennem.

Kérdő alakban :

Am I permitted to sit down ? (em áj pörmited tu szit daun ?)

szabad-e leülnöm ?

to be obliged (tu bi ablájdsd) kényszerítve lenni, kelleni I am obliged to write (áj em ablájdsd tu rájt) kényszerítve vagyok írni, azaz írnom kell.

Valamivel erősebb árnyalatot fejez ki : to be forced (tu be forszd) kényszerítve lenni, kelleni are you forced to do this kényszerítve van ön ezt tenni ? they were forced to leave the town (dhéi vör forszd to llv dhi taun) kényszerítve voltak a várost elhagyni to be compelled (tu bi kampeld) kényszerítve lenni, kellenj he was compelled to read kényszerítve volt olvasni, olvasnia kellett.

(Folytatása következik.)