Lakatos Adél (szerk.): Patachich Ádám érsek 1784-es hagyatéki leltára - A Kalocsai Főegyházmegyei Gyűjtemények kiadványai 7. (Kalocsa, 2013)

II. Forrásközlés: Patachich Ádám érsek 1874-es hagyatéki leltára - II.1. A forrásközlés módjáról - II.2. Inventarium/Leltár

FORRÁSKÖZLÉS: PATACHICH ÁDÁM ÉRSEK HAGYATÉKI LELTÁRA

11.2.3. A számvevőnél177

Bey Hr. Fiscal/ a Számvevő Úrnál

_____________________________________________________c

Tish von weichen holtzy mit 3 Blätter/ három lapú puhafa asztal

...................................................1

Alte schwartz lederne Sessel/ régi fekete bőrszék................................................................................10

Do. unbrauchbare/ u.az használhatatlan...........................................................................................2

Tischl von harten Holtz/ keményfa asztal...........................................................................................2

Weiche Schriften Stellen mit blau Porcellaine Vorhäng/ puhafa irattartó állvány kékfestő anyagból

készült függönnyel...............................................................................................................................2

Dergleichen doppelte Fenster Vorhang/ hasonló dupla ablakhoz készült függöny.......................3

Alter gelb lederner Sessel/ régi sárga bőrszék........................................................................................1

Lederne Decke auf die Tafel/ bőr asztalterítő........................................................................................1

11.2.4. A kalocsai börtön178

c. In Kerker/ a börtönben

Ketten mit eisernen Ringen/ láncok vaskarikával.................................................................................2

Grosse Fuß Eisen/ nagy lábbilincsek..................................................................................................17

Feld Eisen wovon 2. Ketten abgängig/ padlózathoz rögzített vasbilincs, amelyből két láncszem áll ki 6

Vorhäng Schlösser/ lakat....................................................................................................................8

Hand Eisen/ bilincs................................................................................................................................5

Scheer / olló...........................................................................................................................................1

Sherrkette/ ollóslánc..........................................................................................................................1

Einsterrstöck mit Ketten/ vasból készült kaloda láncokkal.................................................................2

Amboß/ üllő...........................................................................................................................................1

Kleiner Anker zum Brunnen/ kis lánc a kúthoz................................................................................

Zangen/ fogó...........................................................................................................................................1

Gläserne Latern/ üveglámpa...............................................................................................................1

Weiche Tafel/ puhafa asztal.....................................................................................................................1

Do. Bank/u.olyanpad..........................................................................................................................2

Stellen/ állvány.....................................................................................................................................1

Höltzerne Kübel mit eisernen Raifen/ fából készült vödör vas abroncsokkal.....................................3

Karbatsh/ korbács................................................................................................................................1

Beshlagener Prügelstock auf Radi/ kerekes vasalt lóca.......................................................................1

Hayducken Sabel vorä.hig/ hajdú szablyák [a harmadik szó egyik hangja javítás miatt olvashatatlan,

így a szó nem értelmezhető].....................................................................................................................1

Bey 6. Husaren, und 5. Hayducken sind Säbel/ 6 huszárnál és 5 hajdúnál szablya.......................11

Bey 6 do. 6. Karabiner bey 5 do. 5 Musqueten mit Bajonetter zusam/ u.annál a hatnál hat karabély, u.azon 5-nél öt muskéta bajonettekkel.................................................................................................11

11.2.5. Az adószedőnél179

Bey hr. Perceptor/ az adószedő úrnál___________________________________________________c

Mit Eisen beshlagene Cassa Trugel/ vasalt kasszadoboz.......................................................................1

Gold Wag samt allen dazugehörigen Gewicht/ aranymérleg a hozzátartozó súlyokkal .... 1

177 Inventarium 30. o.

178 Inventarium 30. o.

179 Inventarium 30. o.

66