Lakatos Andor - Sarnyai Csaba Máté (szerk.): 1848/49 és ami utána következett… Válogatott dokumentumok a Kalocsai Érseki Levéltár 1848-1851 közötti anyagából - A Kalocsai Főegyházmegyei Gyűjtemények kiadványai 1. (Kalocsa, 2001)
III. A hadi események követkzeményei
III. A HADI ESEMÉNYEK KÖVETKEZMÉNYEI 47\ Kalocsa 1848. augusztus 1. - Az érseki szentszék körlevele az egyházmegyés papsághoz a polgárháborúban (a szerb betörések ellen) elért magyar sikerekért tartandó ünnepi mise rendjére vonatkozóan. Édes hazánk és különösen főmegyénk a polgári háború viszontagságainak kitéve lévén a seregek Urának megengesztelésére, és a lázadók elleni sikeres győzedelemért - érseki Ő Nagy Méltósága nevében, az ő külön parancsára - nyilvános buzgó könyörgések tartatni rendeltetnek. Következő módon: a hívő nép vasárnap, vagy más alkalmas napon e könyörgések céljából hathatós szavakkal értesítessék, hogy a háború viszontagságaiban az Istennek bűneikérti büntető kezét megismervén azért annak haragját töredelmes lélekkel Istenhez kérvén megengesztelni iparkodjék. És így az Istennel egyesülve édes hazánk Nagyasszonya a szentséges Szűz Mária szószólásáért is esdve - ki hazánk viszontagságaiban mindenkor kegyes védőnk vala - a győzedelem dicső sikeréül nem kételkedhetik. Minden vasárnap és ünnepen tehát délelőtt a Sz[ent]Mise után az imádandó Oltári Szentség Ciboriumban kitétetvén 5 Miatyánk és 5 Üdvözlet264 a háború idejére rendelt, és a nép nyelvére fordítandó Deus qui centum bella265 imádsággal ájtatosan mondassák és a Szentséggel áldás adassék. Délután pedig a szokott dél-esti áj tatosság után a Rituáléban Treces Dicenda in litanis tempore belli266 cikkben foglalt utasítás szerint, szóval vagy énekelve a Mindenszentek Liturgiája a Ciborium előtt térden állva buzgón végeztessék el. Az említett helyen levő imádságok mondassanak el és áldás után végbefejezésül énekeltessék el „Uram szemed előtt” melynek egy írott példánya mellékeltetik267 addig is míg egy buzgó férfiú ajánlatából több példányban kinyomathatnók. Egyébiránt érsek Ő Ex[cellenciá]ja, bár kötelezőleg megparancsolni a költség miatt nem kívánta, de kinyilatkoztatta, hogy mennyiben a nép főképp először vagy néhányszor búcsújárást is kívánna ezt is kívánsága szerint teljesíteni lehessen. Uraságtok pedig minden miséjükben collectát vegyenek a Deus qui centum bella, és főképp a könyörgések megkezdése alkalmával úgy rendelkezzenek, hogy a fény ünnepélyessége által a hívő nép szíve hazaszeretetre és Isten félelmére buzduljon. Ajánlván a híveknek miszerint e közínség napjaihoz nem illő tánc és más lármás vigalmaktól magát tartóztassa268. Kelt Kalocsán 1848-ik esztendei augusztus 1-én tartott érsek szentszéki ülésből. Felzeten: 1263. Körlevél Forrás: KÉL 1.1. a. Politika 1848/49. (1263/1848) fogalmazvány 264 üdvözlet: értsd üdvözlégy 265 ..Deus qui centum bella: az Isten, aki száz háborút..” kezdetű imádság 26,1 „Preces Dicenda in litanis tempore belli”: a litániában háború idején mondandó ima 267 A mellékelt imádság szövege: 1. Uram! Szemed előtt/Mint nagylátó előtt/Hordozzuk vétkeinket,/Melyekkel akarva/Vagy jól nem vigyázva/Bántottuk Felségedet;/Miért érdemlettük/Olly sokszor érzettük/Méltó büntetésedet. 2. De ha csapásidat/S gyenge ostoridat/ Bűneinkéi összevetjük/ Kissebb a büntetés/ Avagy a szenvedés/ Hogy sem mint érdemeljük./ Súlyosban vétkeztünk/ Hogy sem verettetünk/ Noha sírva viseljük. 3. Látogatásodban/ S ostorozásodban/ Megvalljuk bűneinket/ De mihelyt elvonod/ S vessződdel elrontod/ Felemeljük fejünket./ S mindjárt elfelejtjük/ Amin siránkoztunk/ S megvetjük félelmedet. 4. Viszont ha kinyújtod/ Fejünk felett tartod/ Fenyegető kezedet,/ Jobbulást Ígérünk/ S ismét reménykedünk/ Hogy le tedd fegyveredet;/ De ha leereszted/ S hüvelyedbe tészed/ Megelhagyunk tégedet. 5. Azért édes Atyánk/ Szerelmes hív Dajkánk/ Siralmas kérésünknek/ Adj helyt szerelmedből/ Nem mi érdemünkből/ Hideg könyörgésünknek,/ Ne nézd sok roszaságit/ S káros nyakasságit/ Romlandó életünknek. 6. Lám semmiből szerzel/ Minket emberré tél/ Csak mi üdvességünkért/ A szerint kívánod/ És tőlünk megvárod/ Kérésünket éltünkért./ Légy azért irgalmas/ S illy kérést meghalgass/ Urunk Jézus Krisztusért./ Amen *<>8 ajánlva-tartóztassa: utólagos betoldás 105
