Papers and Documents relating to the Foreign Relations of Hungary, Volume 2, 1921 (Budapest, 1946)

Documents

1921 qui compromettent le trafic des trains sur la ligne Salgótarján— Lucenec (Losonc) en provoquant des mesures rigoureuses de contrôle. Des cas analogues viennent de m'être signalés de la contrée de Komárno (Komárom) où les autorités tchécoslovaques ont constaté à plusieurs reprises que les soldats hongrois dans les stations frontières, profitant de l'examen douanier, faufilent des feuilles irrédentistes dans les effets du public voyageant en Tchéco-Slovaquie. Suivant la déposition des personnes sur lesquelles ont été trouvées ces feuilles irrédentistes, les soldats agissent entièrement en secret et à l'insu du public. Or, ce procédé illoyal qui non seulement peut causer de grands désagréments au public voyageant, car il l'expose au danger d'être écroué et traduit devant la justice, porte aussi atteinte au libre trafic, qu'il rend plus lent et plus difficile. Il serait donc fort regrettable si ces menées devaient contribuer à dérouter les efforts réciproques des deux Gouvernements, tendant à faciliter le libre trafic et le libre passage des voyageurs. C'est pourquoi je m'adresse à Votre Excellence en La priant de bien vouloir intervenir auprès de qui de droit en vue de mettre fin à l'abus des soldats hongrois, et de rendre par là un bon service au développement des rapports normaux entre les deux pays. Ci-joint deux exemplaires des feuilles irrédentistes saisies.

1 No. 169. io86/pol. The Representative of the Hungarian Government with the Interallied Military Mission in Sopron, Baron Villani, to the Minister for Foreign Affairs, Dr. Gratz. [TRANSLATION] Code telegram No. 23. SOPRON, February 28, 1921. Mr. Davy declared in Vienna that on his way to Budapest for the negotiations he would like to spend a few hours in Sopron incognito. I replied that we should be glad to see him here. 1 Not printed. Cf. infra, Doc. No. 172-