Papers and Documents relating to the Foreign Relations of Hungary, Volume 1, 1919–1920 (Budapest, 1939)

Documents

1920 219 des Réservoirs in Versailles. Paléologue was unwilling to permit us to move to Paris before the signature of the treaty but was otherwise most accommodating. He assured us that we would have complete freedom to go to Paris but requested us to keep this concession secret. No. 206. i92o/pol. The Secretary General of the Ministry for Foreign Affairs, Mr. Kánya, to the Hungarian Peace Delegation. Code telegram No. 220. BUDAPEST, le 6 avril 1920. Je vous prie de remettre au nom du comte Apponyi la note suivante en français et en anglais à la Conférence de la paix : „La Délégation hongroise de la paix, ayant pris connaissance u discours prononcé par lord Crawford à la séance du 30 mars de la Chambre des Lords, s'est émue d'une assertion du noble Lord selon laquelle on ne pourrait se fier aux statistiques hongroises, en ce qui concerne la situation des nationalités. Comme toutes les statistiques, celles de la Hongrie sont sujettes à des erreurs de détail, et si les Gouvernements alliés avaient bien voulu nous indiquer les points sur lesquels ils ont des doutesil nous aurait été facile de mettre la chose au clair. Mais dans leur ensemble, nos statistiques sont l'oeuvre de savants distingués et consciencieux qui sont au-dessus du soupçon de vouloir falsifier les faits au profit de n'importe quelle tendance. Tout spécialement pour la situation des nationalités, la véracité de nos statistiques officielles est prouvée par leur parfait accord avec les statistiques des Églises nationales roumaines et serbes. La Délégation hongroise se voit donc obligée de protester très respectueusement et très solennellement contre l'accusation contenue dans les déclarations du noble Lord, et elle déclare que les statistiques officielles hongroises offrent le seul fondement digne de foi pour résoudre les questions de Hongrie; en quittant ce fondement on tombe nécessairement dans l'arbitraire." Afin de sauvegarder le secret du chiffre, je vous prie de changer quelque peu le texte de la note précédente.