Papers and Documents relating to the Foreign Relations of Hungary, Volume 1, 1919–1920 (Budapest, 1939)

Editors' forewod

XIV archives du Ministère des Affaires étrangères ou ait été égarée ou perdue, les éditeurs croient qu'aucun document important, relatif à un événement de quelque signification, ne manquera à cette collection

. Il reste bien entendu que cette collection est loin de contenir la correspondance diplomatique entière du Ministrère des Affaires Étrangères

. Les éditeurs ont dû — par économie d'espace — renoncer surtout à la publication des innombrables notes de protestation concernant divers incidents de frontière, actes de violence, procédés arbitraires etc. relevés de part et d'autre, pour n'en retenir que quelques cas tout à fait caractéristiques ou intéressants du point de vue du droit international. En assemblant les matières, les éditeurs se sont efforcés, autant que possible, d'éviter les redites. En certains cas, les archives contiennent l'original des instructions adressées par le Ministre des Affaires étrangères aux représentants diplomatiques au sujet des communications qu'ils devaient faire aux gouvernements auprès desquels ils étaient accrédités

; les représentants diplomatiques hongrois ont souvent télégraphié le contenu des communications reçues des gouvernements auprès desquels ils étaient accrédités avant d'en envoyer le texte complet. Les éditeurs ont estimé superflu de reproduire à la fois les instructions ou le rapport préliminaire et le texte complet auquel ceux-ci se rapportaient. Par conséquent, chaque fois que le texte d'une note était connu, les éditeurs ont préféré imprimer la communication entre le gouvernement étranger et le représentant diplomatique hongrois, au lieu de faire connaître les instructions du Ministre ou le rapport du représentant diplomatique. Ils ont agi de même à l'égard des communications échangées par le Ministère des Affaires étrangères et les représentants du Gouvernement à l'étranger dans le cas où des instructions ou des rapports télégraphiques précédaient les instructions ou les rapports détaillés, envoyés par courrier ou par la malle, ce qui arrivait fréquemment

. En pareil cas, ils ont reproduit l'une seulement des communications relatives au même sujet. A ce propos, il convient de signaler que la correspondance entre le Ministère des Affaires étrangères et la Délégation de la Paix à Paris, contenue textuellement ou en substance dans le Journal de la Délégation de la Paix, n'a pas été reproduite dans le corps du volume. On n'y a pas non plus inséré les communications variées de la Délégation de la Paix à la Conférence de la Paix, puisque tous ces documents figurent dans Les Négociât ions de la Paix Hongroise (4 volumes, Budapest, 1921 ), ouvrage publié par les soins du Ministère des Affaires étrangères.