Külügyi Szemle - A Magyar Külügyi Intézet folyóirata - 2014 (13. évfolyam)
2014 / 3. szám - NEMZETKÖZI JOG - Sulyok Gábor: Szövegezési zavarok és értelmezési nehézségek a védelmi felelősség leírásában
Szövegezési zavarok és értelmezési nehézségek 13 Lásd: „its populations" (angol), „ses populations" (francia), „szvoje naszelenyie" (orosz), „su población" (spanyol). 14 „Implementing the Responsibility to Protect..." para. 10 (c). 15 Bővebben a vitáról lásd: Louise Arbour: „The Responsibility to Protect as a Duty of Care in International Law and Practice". Review of International Studies, Vol. 34. No. 3. (2008). 458. o.; Gareth Evans: „The Responsibility to Protect in Environmental Emergencies". Proceedings of the Annual Meeting of the American Society of International Law, Vol. 103. (2009). 27-32. o.; Edward C. Luck: „Environmental Emergencies and the Responsibility to Protect: A Bridge Too Far?" Uo. 32-38. o.; Linda A. Malone: „Green Helmets: Eco-Intervention in the Twenty-First Century". Uo. 19-27. o. 16 Ezt a három bűncselekményt az afrikai kontinensen már a záródokumentum elfogadása előtt is a kollektív beavatkozás lehetséges alapjaiként tartották számon. „Constitutive Act of the African Union, Lomé, 11 July 2000". UNTS, Vol. 2158. 3. o. Article 4 (h) és „Protocol on Amendments to the Constitutive Act of the African Union, Addis Ababa - Maputo, 3 February -11 July 2003". Article 4. 17 Például: „Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis, London, 8 August 1945". UNTS, Vol. 82. 279. o. és „Protocol Rectifying Discrepancy in the Text of the Charter, Berlin, 6 October 1945"; „Charter of the International Military Tribunal for the Far East. Supreme Commander for the Allied Powers, General Order". No. 1. (19 January 1946) és No. 20. (26 April 1946); Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzése és megbüntetése tárgyában, Párizs, 1948. december 9. Kihirdette: „1955. évi 16. törvényerejű rendelet a népirtás bűntettének megelőzése és megbüntetése tárgyában 1948. évi december 9. napján kelt nemzetközi egyezmény kihirdetéséről"; I—IV. genfi egyezmény, Genf, 1949. augusztus 12. Kihirdette: „1954. évi 32. törvényerejű rendelet a háború áldozatainak védelmére vonatkozóan Genfben, az 1949. évi augusztus hó 12. napján kelt nemzetközi egyezményeknek a Magyar Népköztársaságban való törvényerejéről", I—II. kiegészítő jegyzőkönyve, Genf, 1977. június 8. Kihirdette: „1989. évi 20. törvényerejű rendelet a háború áldozatainak védelmére vonatkozóan Genfben 1949. augusztus 12-én kötött Egyezmények I. és II. kiegészítő Jegyzőkönyvének kihirdetéséről" és III. kiegészítő jegyzőkönyve, Genf, 2005. december 8. Kihirdette: „2006. évi LXXVIII. törvény az 1949. augusztus 12-én aláírt Genfi Egyezmények egy további megkülönböztető jelvény elfogadásáról szóló, Genfben, 2006. június 19-én aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyvének (III. Jegyzőkönyv) kihirdetéséről"; „Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal". Im Report of the International Law Commission, Second Session, 5 June - 29 July 1950, UN Doc. A/1316.11. o.; Egyezmény a háborús és az emberiség elleni bűntettek elévülésének kizárásáról, New York, 1968. november 26. Kihirdette: „1971. évi 1. törvényerejű rendelet a háborús, és az emberiség elleni bűntettek elévülésének kizárásáról az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése által New Yorkban az 1968. évi november hó 26. napján elfogadott nemzetközi egyezmény kihirdetéséről"; [Jugoszláv] Nemzetközi Törvényszék Alapokmánya (SC Rés. 827) és módosításai. Kihirdette: „1996. évi XXXIX. törvény a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekmények megbüntetésére létrehozott Nemzetközi Törvényszék Alapokmányából fakadó kötelezettségek végrehajtásáról"; Ruandái Nemzetközi Törvényszék Alapokmánya (SC Rés. 955) és módosításai. Kihirdette: „1999. évi Cl. törvény az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék Alapokmányából fakadó kötelezettségek végrehajtásáról"; „Draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind". In: Report of the International Law Commission, Forty-eighth Session, 6 May - 26 July 1996, UN Doc. A/51/10. 14. o.; „Rome Statute of the International Criminal Court, Rome, 17 July 1998". UNTS, Vol. 2187. 3. o.; „UNTÁÉT Reg. No. 2000/15 on the Establishment of Panels with Exclusive Jurisdiction over Serious Criminal Offences, 6 June 2000, UN Doc. UNTAET/REG/2000/15"; „Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution 2014. ősz 139
