Külügyi Szemle - A Magyar Külügyi Intézet folyóirata - 2010 (9. évfolyam)

2010 / 3. szám - Anderle Ádám: Előszó

Előszó

A nagy olvasótábort vonzó latin-amerikai irodalom mellett egyre több fordítás jelenik meg immár a spanyol irodalomból is. Benyhe János új Don Quijote-fordítása (2005) mérföldkőnek számít, s az ELTE Scholz László vezette spanyol tanszéke a műfordítóképzés műhelyévé vált. A mai műfordítók közül különösen Pávai Patak Márta, Tomcsányi Zsuzsanna és Mester Yvonne munkássága figyelemre méltó. A Szegeden élő Csejtei Dezső professzor és Juhász Anikó művei, műfordításai pedig a spanyol filozófia és politikai gondolkodás klasszikusait (Ortega y Gasset, Unamuno, Vitoria, Sepúlveda stb.) mutatják be.

E szám tanulmányai maguk is tükrözik a magyar hispanisztika jellegzetességeit. Négy generáció képviselőit találjuk ugyanis a szerzők között: a huszonéves doktoran- dusztól a nyolcvanéves professzor emeritusig. És mintha a történeti és politikatudományi kutatások epicentrumai a szegedi és a pécsi egyetemek lennének.

Az írások ugyanakkor jelzik a kutatások fő irányait és fontos hangsúlyait. Magának e tematikus számnak a megszületése pedig utalhat a hispanista kutatók közötti jó együttműködésre is.

4

Külügyi Szemle