Külügyi Szemle - A Magyar Külügyi Intézet folyóirata - 2008 (7. évfolyam)

2008 / 1. szám - DIPLOMÁCIATÖRTÉNET - Réti György: Filippo Anfuso "Boldogtalan Magyarországa", avagy: egy olasz diplomata háborús emlékei hazánkról

Filippo Anfuso „boldogtalan Magyarországa

23 Téves információk: a németek október 15-én, Horthy kilépési nyilatkozata napján fiát, Miklóst ejtették túszul, őt pedig egy nappal később lemondatták, és Németországba szállították.

24 Olasz népmeséi hős, akinek csak „nyílt titkai" voltak.

25 Helyesen: Ullein-Reviczky (Antal), a KÜM sajtóosztályának vezetője, majd stockholmi követ.

26 Utalás a római konzulokra.

27 Jelzés (angolul az eredetiben).

28 Mihai Antonescu román miniszterelnök-helyettes és külügyminiszter. Nem tévesztendő össze Ion Antonescu diktátorral.

29 Hűsége (németül).

30 Mussoliniról van szó, aki Romagna megyében született.

31 „Most már értem... A korona nem volt ott... A korona Magyarország és Önök..." (angolul az eredetiben).

32 Végül, de nem utoljára (angolul).

33 Az erről szóló olasz feljegyzést 1. DDI. 9. s. IX. k. 73. dók.

34 Beavatatlanok előtt hiábavaló nemesebb dolgokról beszélni (latinul).

35 Ciano visszaemlékezéseit budapesti látogatásáról lásd naplójának 1942. augusztus 26-29-i bejegyzéseiben.

36 Egy tapodtat sem mozdulunk.

37 Inkább a szenvedés, mint a halál.

38 Ez a férfiak küldetése.

39 Ghyczy Jenő, a külügyminiszter állandó helyettese.

40 Szentmiklósy Andor, a KÜM politikai osztályának vezetője (Anfuso következetesen, de hibásan két „s"-sel írja a nevét).

41 Itt és a következő néhány sorban a dőltbetűs sorok az olasz eredetiben francia nyelven íródtak.

42 Hitler főhadiszállása Kelet-Poroszországban.

43 Giacomo Carboni tábornok.

44 Giuseppe Castellano tábornok.

45 Vittorio Ambrosio vezérkari főnök.

46 Mussolini korábbi hívei és miniszterei, akik részt vettek a megdöntésével végződő összeesküvésben.

47 Utalás a Görögország elleni balsikerű agresszióra.

48 Győzelem vagy halál! (németül az eredetiben is).

49 Feltétel nélküli megadás (angolul az eredetiben is).

50 „Újjászületés", az Itália egységesüléséhez vezető 19. századbeli folyamat.

51 Németül az eredetiben is.

52 Dr. Herman Neubacher nagykövet, délkelet-európai teljhatalmú megbízott.

53 A római külügyminisztérium épülete a második világháború végéig.

54 Anfuso: i. m. 375. o

55 Uo. 417^18.o.

2008. tavasz

193