Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet folyóirata - 2000 (6. évfolyam)
2000 / 3-4. szám - EURÓPAI UNIÓ - Az Európai Unió Bizottságának 2000.évi jelentése Magyarország előrehaladásáról a tagság felé
Az Európai Unió Bizottságának 2000. évi jelentése Magyarország előrehaladásáról a tagság felé szágban megtörtént a TAIEX segítségével a központosított fordításkoordináló egységek felállítása. Magyarországon az Igazságügyi Minisztérium biztosítja a fordítási munkák általános irányítását és koordinálását. A Fordítás Koordináló Egység ezen minisztériumon belül került kialakításra, és az Európai Közösségi Jogi Főosztály felügyelete alatt működik. Az egység központilag koordinálja a magyar közigazgatáson belüli közösségi jogszabályfordítást. Egy jogász-nyelvész csapat felelős a jogi szempontú lektorálásért. Jelenleg a csapat hat rész- munkaidős és egy teljes munkaidős jogász-nyelvész lektorból áll. Eddig 35 ezer Hivatalos Lap-oldal került lefordításra, melyből 20 ezer teljeskörűen lektorált. E téren további erőfeszítések szükségesek. 3.3. Összefoglaló értékelés Magyarország a legtöbb területen folytatta az előrehaladást a közösségi vívmányok átvételében és végrehajtásában, ezáltal a tagságra való felkészülésben jó szintet ért el. Ezt a folyamatot általában véve kielégítő intézményfejlesztési intézkedések kísérték. A vonatkozó időszakban jó előrehaladás figyelhető meg a belső piaccal összefüggő jogalkotás területén, így különösen a harmonizált és az „új megközelítésű" termékekre vonatkozó szabályozás, a biztosítás és a számvitel, valamint egyes állami támogatási programok harmonizálása és átláthatósága tekintetében. Még további erőfeszítések szükségesek, különösen a megfelelő piacfelügyeleti rendszer fejlesztése, továbbá az adókedvezmények formájában nyújtott állami támogatások összehangolása érdekében. Míg a hozzáadott és a jövedéki adózásra vonatkozó közösségi vívmányok főbb szerkezeti elemei már átvételre kerültek, az adózás területén további erőfeszítések szükségesek a kedvezményes kulcsok, az adómentességek és a közvetlen adózás tekintetében. A Központi Kapcsolattartó Iroda, valamint a tagállamok adóhatóságaival való együttműködés és a kölcsönös segítségnyújtás megerősítése is szükséges. Jelentős előrehaladás történt a vám területén, az új vámtörvény nagy mértékben tükrözi a közösségi vámkódex szabályait. A távközlés területén, ahol a piac elvben nyitott a versenyre, további közelítésre van szükség az egyetemes szolgáltatás fogalmainak és feltételeinek vonatkozásában. A mezőgazdaság területén a közösségi vívmányok alapvető szerkezeti elemei átvételre kerültek, azonban a közös agrárpolitika végrehajtásához szükséges intézményrendszer létrehozása még hátravan. A jogközelítés felgyorsítása szükséges, különösen az állat és növényegészségügy területén. A környezeti jogharmonizáció területén csak kismértékű előrehaladás történt az elmúlt egy évben. A Környezetvédelmi Minisztérium adminisztratív kapacitásának javítása szükséges a szakképzett munkaerő hiánya és a környezeti kérdésekhez kapcsolódó felelősségek széles körű megosztottsága miatt. A jogközelítés felgyorsítása szükséges a közlekedés területén, így különösen a közúti és légi közlekedés ágazatokban. Új intézmények kialakítása szükséges továbbá a közösségi vívmányok megfelelő kikényszerítése érdekében. Az energiaszektor tekintetében a közösség egységes energiapiaca főbb elveinek átvétele megtörtént, de ezek végrehajtása szükséges. 2000. ősz-tél 147
