Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet elméleti-politikai folyóirata - 1985 (12. évfolyam)

1985 / 4. szám - 40 ÉV TÖRTÉNETÉBŐL - A Szovjetunió és Magyarország közötti gazdasági együttműködési megállapodás szövege

Ha a jelen egyezmény lejárta előtt egy évvel egyik szerződő fél sem mondja fel, akkor a két fél hallgatólagos hozzájárulásával továbbra is érvényben marad, de mindkét félnek joga van bármely időpontban egy évre előre felmondani.

Készült Moszkvában, 1945 augusztus .. ,-n, két eredeti példányban, orosz és magyar nyelven, mindkét szöveg azonos érvénye mellett.

(Ministéres des Affaires Étrangées. Archives Diplomatiques. (Párizs) Serie Z. 199. Europe 1944-1949 Juin.- Hongrie.* Fordítás franciából. Az 1945. augusztus 27-én aláirt eredeti példány megtalálható: Új Magyar Központi Levéltár. XIX- J-If. Az X. paragrafus I. fejezet c. pontjába felvették: „Magyar-szovjet légiforgalmi társaság létesítése.” Az eredeti szöveg kiegészült még egy szakasszal: „Mindkét szerződő kormány egyenlő mértékben vesz részt a magyar-szovjet társaságok vezetésében és a társaságok vezető szerveiben mindkét kormány azonos számú szavazattal fog rendelkezni.”)

* A szerzők ezúton is köszönetét mondanak Fülöp Mihálynak, aki ezt a dokumentumot rendelkezésükre bocsátotta.

I2J