Külügyi Közlöny 19. 1939

1939-03-10 / 3. szám

groise que par naturalisation, respectivemont par réintégration, sur base des dispositions légales hongroises régissant cette matière. Ceux des ressortissants tchéco-slovaques de race hongroise qui sont émigrés dans un Etat, tiers avant le 2 novembre 1938, peuvent également réacquérir, par réintégration, la nationalité hongroise, en tant qu'ils étaient indubitablement ressortissants hongrois à la date de l'entrée en vigueur du Traité de Trianon et avaient, avant leur émigration, leur domicile fixe sur le territoire réuni à la Hongrie. Article 3. Les personnes de race tchèque, slovaque ou ruthène (ruszin), tombant sous l'application de l'article premier, auront, dans le délai de 6 mois à partir de l'entrée en vigueur de la présente Convention, la faculté de réclamer le maintien de la nationalité tchéco-slovaque. L'effet légal de l'option s'accomplit le 2 novembre 1938. Article 4. En ce qui concerne les autres conditions et les modalités de l'exercice de l'option, les Hautes Parties Contractantes conviennent de ce qui suit: a) L'option devra être présentée dans la République Tchéco-Slovaque suivant le pays d'origine de l'optant, au Ministère de l'Intérieur à Praha, au Ministère cle l'Intérieur de la Slovaquie à Bratislava, respectivement au Gouvernement de la Karpatská Ukrajina à Chust. Si l'optant réside en dehors du territoire de la République Tchéco-Slovaque, il devra présenter l'option à la représentation diplomatique ou consulaire tchéco-slovaque compétente. b) L'optant est tenu à faire part en même temps de l'option à l'autorité administrative hongroise (főszolgabíró, polgármester) compétente selon sa résidence aussi. Si, au moment de l'option, l'optant réside ou séjourne en dehors du territoire de la Hongrie, il fera cette déclaration à la représentation diplomatique ou consulaire hongroise compétente. c) Toute personne âgée de plus de 18 ans et non frappée d'incapacité exercera le droit d'option en son propre nom. honosítás útján szerezhetik meg, illetve szerezhetik vissza, az idevonatkozó magyar jogszabályok alapján. Visszahonosítás útján szerezhetik vissza a magyar állampolgárságot azok a csehszlovák állampolgárságú, magyar nemzetiségű egyének is, akik Cseh-Szlovákiából 1938. november 2-ika előtti időben valamely harmadik államba kivándoroltak, amennyiben a trianoni szerződés hatálybalépése időpontjában kétségtelenül magyar állampolgárok voltak és kivándorlásuk előtt a visszacsatolt területen bírtak állandó lakóhellyel. 3. çikh. Az 1. cikk rendelkezései alá eső cseh, szlovák, vagy ruszin nemzetiségű személyeknek jogukban áll a jelen egyezmény hatálybalépésétől számított hat hónap alatt a cseh-szlovák állampolgárság fenntartását igényelni (opció). Az optálás joghatálya 1938. évi november hó 2-ával következik be. 4. cikk. Az opció egyéb feltételei és gyakorlásának módozatai tekintetében a Szerződő Felek az alábbiakban állapodnak meg: a) Az opció a Cseh-Szlovák Köztársaságban aszerint, hogy az optáns mely országból való, a belügyminisztériumnál Prahában, Szlovákország belügyminisztériumánál Bratislavában, illetve a Karpatská Ukrajina kormányánál Chuston terjesztendő elő. Amennyiben az optáns a Cseh-Szlovák Köztársaság területén kívül lakik, az optálást az illetékes csehszlovák külképviseleti hatóságnál kell előterjesztenie. b) Az optáns egyidejűleg köteles az opciós nyilatkozat megtételét a lakóhely szerint illetékes magyar közigazgatási hatóságnak (főszolgabírónak, polgármesternek) is bejelenteni. Ha az optáns az opciós nyilatkozat megtételének időpontjában Magyarország területén kívül lakik, vagy tartózkodik, ezt a bejelentést az illetékes magyar külképviseleti hatóságnál teszi meg. c) A 18 évesnél idősebb, nem cselekvőképtelen személy az opciós nyilatkozatot a maga nevében teszi meg.