Külügyi Közlöny 15. 1935

1935-03-30 / 3. szám

tiche giudiziali e stragiudiziali riguardanti lo stesso Regio Consolato, che gli verranno affidate. III. La presente convenzione viene estesa in tre originali, due per il R. Consolato di Ungheria in Trieste, la terza per il signor avv. Umberto Sternberg-Montaldi. Trieste; il 12 dicembre 1934. Avv. TJmbérto Sternberg-Montaldi. Reviczky, 11. Console Generale d'Ungheria. HIRDETMÉNY a trieszti m. kir. konzulátus jogtanácsosának kinevezése tárgyában. A trieszti in. kir. főkonzul a m. kir. külügyministerium 1934 évi május hó 16-án 5167. szám alatt kelt rendeletében foglalt felhatalmazás alapján Dr. Sternberg-Montaldi Umberto trieszti ügyvédet (Via S. Spiridione No I.) a magyar állampolgároknak trieszti és általában a konzulátus joghatósága, illetve alárendeltsége alá eső területeken (Trieszt, Corizia, Pola, Udine, Fiume, Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia és Vicenza tartományokban) működő olasz kir. bíróságok és egyéb hatóságoknál való képviseletére konzulátusi jogtanácsossá nevezi ki. A magyarországi érdekeltek erről azzal értesíttetnek, hogy a jövőben a fentebb részletezett bíróságok és egyéb hatóságok előtt lebonyolítaneló peres vagy perenkívüli jogügyeiket illetően megkereséseiket közvetlenül nevezett jogtanácsoshoz intézhetik, ki olasz, német és francia nyelven levelez. E jogtanácsossal létrejött megállapodás teljes biztosítékot nyújt az érdekelteknek arranézve, hogy ügyeik gyorsan és lelkiismeretesen bonyolíttatnak le, az esetleges törvénykezési eljárásokban pedig a költségek fölösleges módon ne szaporíttassanak. E megállapodásnak a jogkereső közönséget érdeklő pontjai a következők : 1. Nevezett jogtanácsos az érdekelt magyar állampolgárok érdekében köteles eljárni a különböző olasz kir., különösen a trieszti hatóságok előtt, minden olyan polgári, kereskedelmi, büntető és egyáltalában minden bírósági ügyben, amelyekben az eljárás az Olaszországban fennálló törvények és az ügyvédi rendtartás rendelkezései alapján ügvvéel igénybevételével lehetséges. 2. Nevezett köteles ezen eljárásokat, akár írásbeliek, akár szóbeliek, személyesen elintézni, és csak kivételesen, akadályozása esetén helyettesíttetheti magát más ügyvéd vagy ügyész által, kivált ha ezen eljárások Trieszten kívül folytatódnak ; személyes felelőssége azonban ez utóbbi esetben is teljességben fennáll. 3. A jogtanácsosnak jogait és kötelesséj geit az olasz törvények rendelkezései állapítják meg. 4. A jogtanácsos ügyvédi működéséből eredő munkadíjköveteléseit csakis a hozzáforduló jogkereső magyar felekkel szemben érvényesítheti, sohasem a magyar állami kincstárral szemben. 5. Kivéve a féllel kötött külön megálla! podás eseteit, a jogtanácsos ügyvédi illetményei az olasz királyságban errevonatkozólag fennálló díjszabások által határoztatnak meg ; esetleg az illetékes professzionista szerv véleménye alapján. 6. A jogtanácsosnak jogában áll az egyes ügyek elvállalását egy, a fél által adandó költségelőlegtől függővé tenni, mely előleg kimerülése esetén megújítandó. Ezen előlegek a végelszámolásban lesznek elszámolva. 7. A jogtanácsosnak jogában áll az előző pontban megállapított tiszteletdíját, illetőleg készkiadásainak összegét a felek részére behajtott összegekből visszatartani. Ezen jog őt azonban csakis a bíróilag megállapított munkadíjára és készkiadásaira vonatkozólag illeti meg. 8. Az egyes ügyvédi meghatalmazások a jogtanácsos kívánságainak megfelelően, a vonatkozó érvényes olasz előírások értelmében lesznek kiállítva. 9. A jogtanácsos készkiadásainak előlegezése, illetve megtérítése ellenében köteles díjazás nélkül eljárni azoknak a magyar állampolgároknak jogi ügyeiben, akiknek szegénységét a trieszti m. kir. konzulátus hivatalos bizonyítvánnyal igazolja. 10. Jelen megállapoelás értelmezéséből és alkalmazásából kifolyólag származó bárminemű nézeteltérés feletti döntés a trieszti m. kir. konzul által választaneló döntőbírónak fog fenntartatni, amennyiben a jogtanácsos ügyfelei magukat a döntésnek írásbeli hozzájárulásukkal alávetették. 11. A jogtanácsos felelős mindazon okmányok megőrzéseért, amelyek neki, munkatársainak vagy alkalmazottainak átadattak vagy megküldettek. 12. A jogtanácsosi kinevezés a m. kir. külügyministerium részéről bármikor és min-