Külügyi Közlöny 10. 1930

1930-11-15 / 15. szám

Gouvernement Hongrois mais uniquement des parties qui auront recours à lui. En fait d'honoraires les contractants ont convenu ce qui suit ; Le conseiller légiste fixera ses honoraires à l'avance. Le conseiller légiste est autorisé à n'accepter certaines affaires qu'à condition dn versement d'une provision pour frais et honoraires. Il rendra compte des frais engagés dans l'affaire. Le conseiller légiste sera autorisé à demander une nouvelle provision dès que celle qu'il a touchée précédemment a été épuisée. 6. Le conseiller légiste se chargera — contre simple remboursement de ses frais — des intérêts des ressortissants hongrois domiciliés à Athènes qui sauront justifier de leur pauvreté par un certificat officiel et qui lui seront recommandés par la Légation de Hongrie à Athènes. 7. Le conseiller légiste sera responsable des documents qui ont été remis soit à lui, soit à ses employés de bureau, ou qui lui ont été envoyés par lettre recommandée. 8. La nomination du conseiller légiste pourra être revoquée par le Gouvernement Hongrois à tout temps et sans aucun dédommagement, de même que le conseiller légiste pourra à tout moment se libérer du mandat qui lui est confié, par un préavis de vingt jours, 9. Le conseiller légiste s'engage à se soumettre à l'arbitrage définitif et sans appel du chef de la Légation de Hongrie à xlthènes en tous les cas de litige qui pourraient surgir de l'application ou de l'interprétation du présent accord en tant que les parties en cause sont également disposées à accepter l'arbitrage de la Légation. ' Athènes, le 2 juin 1930. Alexandre de Moldoványi m. p. P. Carapanos m. p. Hirdetmény az athéni m. kir. követség jogtanácsosának kinevezése tárgyában. Az athéni m. kir. követség vezetője a m. kir. külügyminister úr felhatalmazása alapján Dr. Carapanos Perikies görög ügyvédet (címe Athén, Stoa Pesmatzoglou) magyar állampolgároknak görög bírói hatóságoknál leendő képviseletére az athéni m. kir. követség jogtanácsosává kinevezte. Az érdekelt magyar állampolgárok erről azzal a hozzáadással értesíttetnek, hogy a görög bírói hatóságoknál indítandó peres, vagy nem peres jogügyeiket közvetlenül nevezett jogtanácsos utján intézhetik, aki francia és német nyelven levelez. A jogtanácsossal kötött megállapodásnak a jogkereső közönséget érdeklő pontjai a következők : 1. A jogtanácsos az érdekelt felek részéről nyert megbízások alapján eljár a magyar állampolgároknak Görögország területén felmerülő mindennemű oly peres és nem peres polgári és büntetőügyeiben, amelyekben az eljárás az ügyvédi rendtartás és a Görögországban fennálló gyakorlat szerint az ügyvédi hatáskörbe tartozik. 2. A jogtanácsosnak, mint ügyvédnek jogait és kötelességeit ügyfeleivel szemben a Görögországban hatályban levő ügyvédi rendtartás szabja meg. 3. A görög törvények értelmében az ügyvédnek minden egyes esetben külön alakszerű i felhatalmazás adandó. 4. A jogtanácsos magyar állampolgárok képviseletét bármely görög bíróság előtt személyesen fogja ellátni, és a személyes képviselettől csak akkor tekinthet el, ha a helyi távolság vagy más fontos ok miatt az illető bíróság előtt való személyes megjelenésben akadályoztatnék, mely esetben azonban egyik ügyvédtársát fogja helyettesítésével megbízni, akinek ilyenkor meg fogja adni az összes szükséges utasításokat, hogy a reá bízott érdekek megfelelő védelemben részesülhessenek. 5. A jogtanácsos működéséből kifolyólag a magyar államkincstár részéről díjazásban nem részesül, hanem ügyvédi munkadíjat és költségeit a hozzáforduló jogkereső felek viselik. Munkadíját a jogtanácsos előre fogja megállapítani. A jogtanácsosnak jogában áll egyes ügyek elvállalását a felek által költségeire és munkadíjára adandó előlegtől függővé tenni. Az ügyben felmerülő költségekről el kell wámolnia. A jogtanácsos mindannyiszor új előleget kérhet, valahányszor az adott előleg kimerül. G. A jogtanácsos a készkiadá-ok megtérítése ellenében ingyen eljár mindazoknak az Athénben lakó szegénysorsú magyar állampolgároknak az ügyében, akik szegénységüket hatósági bizonyítvánnyal igazolják és akiket az athéni magyar királyi követség utasít hozzá. 7. A jogtanácsos felelősséget vállal mindazokért az okmányokért, amelyeket neki, vagy