Külügyi Közlöny 2. 1922 (Budapest, 1923)

1922-07-05 / 12. szám

Item 27. For making and verifying a translation: a) From a European language, per page of the translation K 2'25 b) From a non-European language, per page of the translation K 4'50 c) From a European into a non-European language, per page of the original . K 19' — Re Item 27. Consular offices are under no obligation of verifying or making translations unless they have the assistance of qualified interpreters or the Head of the Office is familira with respective language. For making a translation from the Chinese or Japanese language a fee of 9 hellers for each word and for a translation into Chinese or Japanese a fee of 14 hellers for each word shall be charged. J). Fees, payable for sundry administrative matters. Item 28. For registration of, and dealing with an application in connection with any matters for which special fees are not included in the Tariff, there shall be payable, upon filing an application

: a) For the first sheet / K 4'50 For each additional sheet Ii 2'25 b) For each original or copy enclosure . ^ K" 1"— Remark to Item 28. The sheet shall always be reckoned at four pages with margins of half their width, each page at twenty four lines, and each line at not more than ten syllables. The last sheet, partly written on, shall always be taken as fully inscribed. T*he same fees shall be payable for Deeds of a similar kind, if in respect thereof a protocol is drawn up at the consular office, Enclosures for which a consular fee had already been charged or for which a stamp r^ uty had previously been collected shall be exempt. For applications as well as enclosure which are submitted in two or more copies, a fee is payable only for the first copy. Item 21). For issuing a Certificate of Consular marriagelicense (including fee for the application) K 9'50 Item 30. For issuing a certificate of life lv 4'50 Certificates of life for drawing yearly pensions, widow's pensions, or educational allowances up to 700 crowns, per annum, are exempt from charges Over and above 700 crowns up to 1500 crowns per annum on the sum drawn . . V2°/o Over and above 1500 crowns per annum, on the sum drawn 1% Item 31. For issuing a permit of transporting a corpse (including fee for the application) K 48'— Item 32. For issuing a certificate of origin (including fee for the application) On the amount of the invoice of the goods V2V0 but not less than 50 hellers, and not more than K 24'— Re Item 32. For issuing or attesting certificates of origin or other documents certifying the origin of merchandize in countries where such attestation is free of charge in pursuance of existii^g conventions, no fees shall be charged as long as the respective conventions are in force. Similar rules shall apply to countries which, on account of the mostfavoured nation clause can claim exemption. Item 3 3. For issuing a Certificate concerning the sound condition of merchandize (including for the application) K 7"50 Item 34-. For issuing other certificates, at request of a party (including fee for the application) . K 4'50 Item 35. For the registration of the business of a broker, stock-broker, ship-broker, or pilot in the Consular Register (including fee for the application, decision and publication) K 24"— Re Item 35. In countries where Consular offices have no jurisdiction, such registration is to be disposed with. If the publication is made in several languages, a separate fee is payable for each language. The Costs of printing and publication (Notices in newspapers) shall be borne by the party. Ite 111 36. For collecting debts, including remittance. On the amount collected . . V2V0 Item 37. For the delivery of money, remitted to the Consular offices for the purpose of being handed over to parties, 011 the sum delivered V^Vo