Magyar Külpolitikai Évkönyv, 2008
II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 2008
II. A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG NEMZETKÖZI KAPCSOLATAINAK ÉS KÜLPOLITIKAI TEVÉKENYSÉGÉNEK DOKUMENTUMAI | I F ) 1 lépés kereteinek meghatározásáról (EU Víz Keretirányelv) szellemében megvalósítandó környezet- és természetvédelme érdekében, kiindulva a Magyarország-Szlovákia-Ukrajna Szomszédsági Együttműködési Program 2004-2006-ból (INTERREC IIl/A), az Ipolytölgyes magyar és Maié Kosihy szlovák települések mellett található duzzasztómű térségében létesítendő hallépcső megépítése és üzemeltetése céljából, kiindulva a közös államhatárnak az Ipoly határfolyón elvégzett vízgazdálkodási intézkedésekkel összefüggésben szükségessé vált módosítása, valamint a leválasztott államterületek cseréje előkészítésének állásából, a Magyar Köztársaság és a Csehszlovák Köztársaság között az államhatár rendjének szabályozása tárgyában 1956. évi október hó 13. napján, Prágában aláírt Szerződés (a továbbiakban: Határszerződés) 14. és 19. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően az alábbiakban állapodnak meg: 1. cikk (1) A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy az Ipolytölgyes magyar és a Maié Kosihy szlovák település térségében, a 111.12/14 MO számú és a III. 12/17 S számú határjel között, az Ipoly határfolyón, valamint annak közvetlen közelében szlovák és magyar államterületen hallépcső létesül, amelynek beruházója a magyar Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (a továbbiakban: „a beruházó"). (2) A Szlovák Köztársaság Kormánya egyetért azzal, hogy a hallépcső részeként megvalósuló elkerülő csatorna és más járulékos műtárgyak megépítése és üzemeltetése céljából felhasználásra kerüljön a Szlovák Köztársaság érintett, 42 472 rrí nagyságú államterülete. Az érintett Maié Kosihy közigazgatási területén belül elhelyezkedő 1893/1, 1902/1, 1936, 1937, 1938hrsz.-ú ingatlanok a Szlovák Köztársaság tulajdonát képezik, kezelőjük a Szlovák Vízgazdálkodási Vállalat, Állami Vállalat - Banská Stiavnica. 2. cikk (1) A Magyar Fél kötelezettséget vállal arra, hogy a beruházás megvalósulásához szükséges vízjogi és egyéb, még le nem folytatott engedélyeztetési eljárásokat mindkét Szerződő Fél jogszabályai szerint lefolytatja. (2) A Szlovák Fél kötelezettséget vállal arra, hogy a Szlovák Fél részéről szükséges vízjogi és egyéb, ezekkel összefüggő engedélyeztetési eljárásokat a belső jogszabályok szerint lefolytatja. (3) A Magyar Fél kötelezettséget vállal arra, hogy a magyar beruházó a jelen Megállapodás 7. cikkében megjelölt szlovák állami területet csak a jelen Megállapodásban foglalt építési és a befejezett létesítmény üzemeltetési céljaira fogja felhasználni.
