Magyar Külpolitikai Évkönyv, 2003

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 2003

5.) Elősegítik a kis és közepes vállalkozások együttműködési feltételrendszerének javítását, a termelési együttműködési formák térnyerését. 6.) Együttműködésük során - a kölcsönös érdekek alapján - törekszenek az energetikai, távközlési, közlekedési infrastruktúra-fejlesztés terén történő összehangolt cselekvésre. Fontosnak tartják a kapcsolatok továbbfejlesztését az informatika és a hírközlés terén is, kiemelten az információs társadalom kiépítésével kapcsolatos kérdésekben. Törekszenek ezeken a területeken közös programok kidolgozására és az üzleti együttműködési lehetőségek feltárására. 7.) A természetes és az ember alkotta környezet együttes védelme érdekében a legmagasabb szintű európai környezetvédelmi normákat és az EU-ban is elfogadott környezetpolitikai alapelveket tekintik az együttműködésükben irányadónak. III. 1.) A kormányok előmozdítják a kulturális, a tudományos és az oktatási együttműködés további kiszélesítését, szem előtt tartva az információs és tudásalapú társadalom gyors térnyerése támasztotta kihívásokat. Ennek megfelelően támogatják az oktatási és kulturális intézmények, a tudományos műhelyek közvetlen kapcsolattartását. 2.) Kölcsönösen elősegítik és támogatják az országaikban folyó hungarológiai és bulgarisztikai kutatásokat, a magyar és a bolgár nyelv oktatását, a Magyarországon és Bulgáriában működő lektorátusok tevékenységét. 3.) Elősegítik a Szófiában működő magyar és a Budapesten működő bolgár kulturális intézet tevékenységét. Segítik a baráti társaságokat. Fejlesztik és bővítik a kulturális intézményi hálózatot; támogatják a kulturális és az oktatási csereprogramokat; felkarolják a civil szerveződések egyre szélesedő kezdeményezéseit. 4.) Gondoskodnak az egymás területén található kulturális értékek illetve történelmi emlékhelyek megőrzéséről és ápolásáról. 5.) Eleget tesznek a Bulgária területén élő, magukat magyar nemzetiségűnek valló, valamint a Magyarország területén élő, magukat bolgár nemzetiségűnek valló személyek vonatkozásában a nemzetközi jogi és politikai dokumentumokban, valamint a belső jogszabályaikban vállalt kötelezettségeiknek. Biztosítják e személyek teljes körű esélyegyenlőségét. Támogatást nyújtanak a magyar és a bolgár kisebbség nyelvi, vallási és kulturális identitásának megőrzéséhez. Készült Budapesten 2003. október 13-án, két eredeti példányban, magyar és bolgár nyelven; mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. dr. Medgyessy Péter Simeon Szakszkoburggotszki a Magyar Köztársaság miniszterelnöke a Bolgár Köztársaság miniszterelnöke 341