Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1997

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1997

2.§. A levélváltás magyar nyelvű szövege a következő: "Levélváltás (*) Van szerencsém hivatkozni a Kormányaink képviselői között a közelmúltban az állampolgáraink utazásának megkönnyítése és az országaink közötti kapcsolatok fejlődésének elősegítése céljából a vízumkényszer kölcsönös megszüntetéséről folytatott megbeszélésekre. Ennek eredményeként javaslom a Spanyol Királyság és a Magyar Köztársaság közötti Megállapodás létrehozását, az alábbi feltételek szerint: 1. Az érvényes diplomata-, szolgálati vagy magánútlevéllel rendelkező spanyol állampolgárok, akik magán- vagy üzleti célból utaznak a Magyar Köztársaságba és ott nem folytatnak anyagi hasznot hajtó tevékenységet, a Magyar Köztársaság területére legfeljebb 90 napi időtartamra vízum nélkül beutazhatnak és onnan kiutazhatnak. 2. Az érvényes diplomata-, szolgálati vagy magánútlevéllel rendelkező magyar állampolgárok, akik magán- vagy üzleti célból utaznak a Spanyol Királyságba és ott nem folytatnak anyagi hasznot hajtó tevékenységet, a Spanyol Királyság területére legfeljebb 90 napi időtartamra vízum nélkül beutazhatnak és onnan kiutazhatnak. 3. Spanyolország és a Magyar Köztársaság külügyminisztériumai kicserélik megfelelő útleveleik mintapéldányait. 4. A fenti rendelkezések nem mentesítik a jogosultakat az alól a kötelezettség alól, hogy betartsák a Magyar Köztársaságban illetve Spanyolországban hatályban lévő, a külföldiek beztazására, kiutazására és ott-tartózkodására vonatkozó jogszabályokat. 5. A fenti rendelkezések nem korlátozzák Spanyolország és a Magyar Köztársaság illetékes hatóságainak jogát, hogy a nemkívánatosnak minősülő személyek beutazását megakadályozzák, vagy közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okból a jelen Megállapodás alkalmazását időlegesen felfüggesszék. (*) A spanyol fél levelének szövege azonos tartalmú. 350