Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1997

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1997

beléptetését vagy ott tartózkodását, akik veszélyeztetnék az államuk biztonságát vagy közrendjét, vagy akik nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel a saját ott tartózkodásuk biztosítása céljából. 10. Cikk 1. Bármelyik Szerződő Fél ideiglenesen, egészében vagy részben felfüggesztheti ezen Megállapodás alkalmazását biztonsági, közrendi, közegészségügyi okból, a 8. Cikk (2) bekezdésében foglaltak kivételével. 2. Mindkét Szerződő Fél ezen intézkedések bevezetéséről, valamint megszüntetéséről diplomáciai úton, haladéktalanul értesíti a másik Szerződő Felet. 11. Cikk 1. A Szerződő Felek a Megállapodás aláírását követő 30 napon belül diplomáciai úton megküldik egymásnak az ezen Megállapodás mellékletében felsorolt, érvényben lévő úti okmányaik mintapéldányait. Ezen Megállapodás melléklete a Szerződő Felek írásbeli egyetértése alapján egészíthető ki és változtatható meg. 2. Ha az egyik Szerződő Fél az érvényben lévő úti okmányait megváltoztatja, vagy új fajta úti okmányt vezet be, az érvénybe lépésük előtt legalább 30 nappal diplomáciai úton, a minták csatolásával és a felhasználásukra vonatkozó információk közlésével értesíti a másik Szerződő Felet. 12. Cikk 1. Ez a Megállapodás a Szerződő Felek belső jogi előírásaival összhangban jóváhagyásra szorul, és az ennek megtörténtéről szóló későbbi diplomáciai jegyzék kézhezvételét követő 90. napon lép hatályba. 2. Ezen Megállapodás hatálybalépésének napján a Magyar Népköztársaság Kormánya, valamint a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Kormánya között létrejött, 1963. december 11-én Prágában aláírt, a két ország közötti utasforgalomról szóló Egyezmény érvényét veszti. 13. Cikk Ezt a Megállapodást meghatározatlan időre kötik, és azt bármelyik Szerződő Fél felmondhatja. A Megállapodás az egyik Szerződő Fél által a másik Szerződő Félhez diplomáciai úton, írás312