Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1997

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1997

22. Cikk (1) A jelen Szerződést 10 éves időszakra kötik. Amennyiben egyik Szerződő Fél sem mondja fel írásban legalább egy évvel az adott érvényességi idő letelte előtt, a Szerződés érvényessége mindig meghosszabbodik a következő 5 éves időszakra. (2) A jelen Szerződést meg kell erősíteni, és az a megerősítő okiratok kicserélésének napján lép életbe. (3) A Szerződő Felek a jelen Szeződést az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102. Cikke szerint nyilvántartásba vétetik. Kelt Párizsban, 1995. március 19-én, két példányban, mindegyik magyar és szlovák nyelven, mindkét nyelvű szöveg azonos érvénnyel bír. A Magyar Köztársaság A Szlovák Köztársaság nevében nevében" 3.§. E törvény a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1996. május 15-től kell alkalmazni. 1997. ÉVI XLIV. TÖRVÉNY (*) A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS ROMÁNIA KÖZÖTT TEMESVÁROTT 1996. szeptember 16-án ALÁÍRT, A MEGÉRTÉSRŐL, AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL ÉS A JÓSZOMSZÉDSÁGRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS KIHIRDETÉSÉRŐL (*) (Az Országgyűlés a törvényt az 1997. május 27-i ülésnapján fogadta el) l.§. Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság és Románia között Temesvárott 1996. szeptember 16-án aláírt, A Megértésről, az Együttműködésről és a Jószomszédságról szóló Szerződést e törvénnyel kihirdeti. (A Szerződés megerősítő okiratait Budapesten 1996. december 27én kicserélték, és a Szerződés ezen a napon hatályba lépett.) 2.§. A Szerződés magyar nyelvű szövege a következő: 262