Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1997

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1997

Készült Budapesten, 1995. évi április hónap 19. napján, két eredeti példányban, mindegyik magyar és molován nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles. 3.§. Ez a törvény a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, a rendelkezéseit azonban 1996. október 9-étől kell alkalmazni. 1997. ÉVI XXXVIII. TÖRVÉNY (*) A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT BUDAPESTEN 1991. július 6-án ALÁÍRT BARÁTSÁGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI SZERZŐDÉS KIHIRDETÉSÉRŐL (*) (Az Országgyűlés a törvényt az 1997. május 20-i ülésnapján fogadta el) 1.§. Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság és az Olasz Köztársaság között Budapesten 1991. július 6-án aláírt Barátsági és Együttműködési Szerződést e törvénnyel kihirdeti. (A Szerződés megerősítő okiratait Rómában 1996. február 14-én kicserélték, és a Szerződés ezen a napon hatályba lépett.) 2.§. A Szerződés magyar nyelvű szövege a következő: "Barátsági és Együttműködési Szerződés a Magyar Köztársaság és az Olasz Köztársaság között A Magyar Köztársaság és az Olasz Köztársaság attól az óhajtól vezérelve, hogy hangsúlyozzák az országaikat és népeiket hagyományosan összekötő barátságot, és megerősítsék a politika, a gazdaság, a kultúra és a tudomány területén fennálló kétoldalú kapcsolatokat, attól a szándéktól vezetve, hogy hozzájáruljanak a jogra, a békére, a demokráciára és a szabadságra, az emberi ingok és A Magyar Köztársaság nevében A Moldova Köztársaság nevében" 28. 225