Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1996

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1996

kell. Az átadással és átvétellel kapcsolatos kérdésekben a Szerződő Felek illetékes hatóságai közvetlenül járnak el. (3) Nincs szükség a (2) bekezdésben szereplő átvételi nyilatkozatra abban az esetben, ha az egyik Szerződő Fél a határátlépést követő 48 órán belül kérte az átvételt. Ebben az esetben a másik Szerződő Fél határőrizeti szervei egyszerűsített formalitásokkal veszik át a Szerződő Felek közös államhatárát jogellenesen átlépő, harmadik országbeli állampolgárt. (4) Amennyiben utólag megállapítást nyer, hogy a harmadik ország állampolgára nem a másik Szerződő Fél terüle-téről utazott be, úgy őt az átadástól számított 30 napon belül vissza kell venni. (5) Amennyiben az átadandó személy nem rendelkezik elegendő anyagi eszközökkel, úgy az a Szerződő Fél viseli a közös államhatárig történő szállításának a költségeit, amelynek a területén a személy tartózkodik. (6) A személyek átadására és átvételére kizárólag a Szerződő Felek államhatárán kijelölt határátkelőhelyeken kerülhet sor. 3. Cikk (1) Az egyik Szerződő Fél átveszi a harmadik ország állampolgárát hatósági ellenőrzéssel történő átszállításra, ha a másik Szerződő Fél ezt kérelmezi, és az átvételt a célországban illetőleg az esetleges tranzitországokban biztosította. (2) Az átszállítást nem kérelmezik illetőleg az elutasítandó, ha várható, hogy a harmadik ország állampolgára a.) a célországban vagy az esetleges tranzitországokban ki van téve annak, hogy embertelen bánásmód, halálos ítélet fenyegeti, életét vagy szabadságát faji. vallási, nemzeti hovátartozása vagy politikai nézetei miatt veszély fenyegeti. illetőleg b.) a megkeresett Szerződő Fél országában büntetőeljárást kellene indítani ellene, vagy a célországban illetve az esetleges tranzit218