Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1995

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1995

felidézve az Észak-Atlanti Szerződés Szervezete részes államainak 1991. június 19-i, londoni megállapodását fegyveres erőik jogállásáról. megállapodtak az allábiakról. I. Cikk Ha a jelen Megállapodás vagy bármely kiegészítő Jegyzőkönyve a részes államaira vonatkozólag másképp nem rendelkezik, a jelen Megállapodás valamennyi részes állama úgy fogja alkalmazni az Észak-Atlanti Szerződés Szervezete részes államainak a fegyveres erőik jogállásáról szóló 1951. június 19-i londoni megállapodása (a továbbiakban: NATO SOFA - Status of Forces Agreement) előírásait, mintha annak a jelen Megállapodás valamennyi részes állama részese lenne. II. Cikk 1. Azon területen túlmenően, amelyre a NATO SOFA vonatkozik, a jelen Megállapodás vonatkozik a jelen Megállapodás mindazon részes államainak területére is. amelyek nem részesei a NATO SOFA-nak. 2. Jelen Megállapodás céljaira, a NATO SOFA hivatkozásai az Észak-Atlanti Szerződés területére, magukban foglalják a jelen Cikk 1. bekezdésében meghatározott területeket is, és az ÉszakAtlanti Szerződésre való hivatkozások magukban foglalják a Békepartnerséget is. III. Cikk Jelen Megállapodás végrehajtásának céljaira, tekintettel az olyan államokat érintő ügyekre, amelyek nem részesei a NATO SOFA-nak, a NATO SOFA rendelkezéseit, amelyek lehetőséget adnak kérések beterjesztésére, illetőleg nézeteltéréseknek az Észak-Atlanti Tanács, az Észak-Atlanti Tanács Képviselőinek Elnöke vagy választott bíró elé utalására, úgy kell értelmezni, hogy az érintett feleket felkérik egymás közti tárgyalásra anélkül, hogy külső joghatósághoz folyamodnának. IV. Cikk Jelen Megállapodás a nemzetközi joggal összhangban kiegészíthető, illetve másképpen módosítható. 375