Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1995

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1995

15. Cikk Figyelembe véve a környezetvédelem fontosságát, a Szerződő Felek erősítik együttműködésüket e területen a két- és többoldalú kapcsolataikban, különösen az európai térségben. 16. Cikk A Szerződő Felek együttműködnek a szervezett bűnözés és a kábítószerek illegális kereskedelme elleni harcban, az e vonatkozában illetékes szerveik közötti tapasztalat- és operatív információcserén keresztül. A Szeződő Felek ugyancsak kötelezik magukat, hogy együttműködnek a terrorizmus, a tengeri és légi kalózkodás, valamint a csempészet elleni harcban, beleértve a kulturális javak törvénytelen importját, exportját és átadását is. 17. Cikk A Szerződő Felek szükség szerint e Szerződés rendelkezéseinek megalósítását célzó megállapodásokat kötnek. 18. Cikk E Szerződés rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek harmadik állammal kötött nemzetközi két- vagy többoldalú egyezményeiből fakadó jogait és kötelezettségeit. 19. Cikk Ezt a Szerződést mindkét Szerződő félnek meg kell erősítenie, és az a megerősítő okiratok kicserélésétől számított harminc nap után lép hatályba. Ez a Szerződés tíz évig marad hatályban; hatálya hallgatólagosan további ötéves időszakokra meghosszabbodik, amennyiben a Szerződő Felek egyike nem értesíti diplomáciai úton írásban a másik Szerződő Felet egy évvel a Szerződés hatályának mindenkori lejárta előtt a felmondási szándékáról. Készült Madridban, az 1992. évi február hó 6. napján, két eredeti példányban, magyar és spanyol nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles. A Magyar Köztársaság nevében: A Spanyol Királyság nevében: (külügyminiszter) (külügyminiszter)" 356