Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1995

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1995

Készült Budapesten, az 1992. évi február 6. napján, két eredeti példányban, mindkettő magyar és német nyelven: mindkét szöveg egyaránt hiteles. A Magyar Köztársaság nevében: A Németországi Szövetségi (tárca nélküli miniszter) Köztársaság nevében: (külügyminiszter)" 3.§. E törvény a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1992. szeptember 17-től kell alkalmazni. 12. 1995. évi LXXX.sz. TÖRVÉNY (*) A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS A SPANYOL KIRÁLYSÁG BARÁTSÁGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI SZERZŐDÉSÉNEK KIHIRDETÉSÉRŐL (*) (Az Országgyűlés a törvényt az 1995. szeptember 12-i ülésnapján fogadta el) 1.§. Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság és a Spanyol Királyság között a barátságról és együttműködésről Madridban 1992. február 6-án aláírt Szerződést e törvénnyel kihirdeti. (A Szerződés megerősítéséről szóló okiratok cseréje 1994. február 16-án lezajlott, és a Szerződés harminc nappal ezután, 1994. március 14-én hatályba lépett.) 2.§. A Szerződés magyar nyelvű szövege a következő: "Barátsági és Együttműködési Szerződés a Magyar Köztársaság és a Spanyol Királyság között A Magyar Köztársaság és a Spanyol Királyság a népeik közötti barátság és kölcsönös tisztelet mély érzelmeitől vezérelve, szilárdan elkötelezve az igazságosabb, humánus, békés és demokratikus nemzetközi rend építése mellett. 350