Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1995

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1995

Értekezlet dokumentumai szerinti egyéb elfogadott vitarendezési módhoz folyamodnak, kölcsönös megegyezés alapján. 20. Cikk A jelen Szerződést a Felek kölcsönös egyetértéssel módosíthatják, ha úgy Ítélik meg, hogy a módosítást új fejlemények indokolttá teszik. 21. Cikk A jelen Szerződést tíz évre kötik. Hatálya ezt követően automatikusan meghosszabbodik újabb ötéves időszakokra, amenynyiben a Felek egyike nem értesíti a másik Felet egy évvel a Szerződés mindenkori hatályának lejárta előtt felmondási szándékáról. 22. Cikk A jelen Szerződést mindkét Fél alkotmányos előírásaival összhangban meg kell erősíteni, és az a megerősítő okiratok kicserélésének napján lép hatályba, amelyre a lehető legrövidebb időn belül Budapesten kerül sor. 23. Cikk A jelen Szerződés az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmánya 102. Cikkének megfelelően az ENSZ Titkárságán nyilvántartásba kerül. Készült Rigában, az 1992. év augusztus hó 7. napján, két példányban, mindegyik magyar, lett és angol nyelven, mindhárom szöveg egyaránt hiteles; az egyezmény rendelkezéseinek eltérő értelmezése esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó. A Magyar Köztársaság nevében: A Lett Köztársaság nevében: (külügyminiszter) (külügyminiszter)" 3.§. E törvény a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1994. április 19-től kell alkalmazni. 328