Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1995

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1995

18. Cikk Ezt a Szerződést meg kell erősíteni. A Szerződés a megerősítő okiratok Budapesten történő kicserélése napján lép hatályba. E Szerződés hatályba lépésével a Magyar Népköztársaság és a Lengyel Népköztársaság között Budapesten az 1968. évi május hó 16. napján aláírt Barátsági, Együttműködési és Kölcsönös Segítségnyújtási Szerződés hatályát veszti. Ez a Szerződés tizenöt évig marad hatályban, és automatikusan ötéves időszakokra meghosszabbodik, kivéve ha azt valamelyik Szerződő Fél a lejáratot tizenkét hónappal megelőzően jegyzékben közölt értesítéssel felmondja. Készült Krakkóban, az 1991. évi október hó 6. napján. két eredeti példányban, mindkettő magyar és lengyel nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. A Magyar Köztársaság nevében: A Lengyel Köztársaság nevében: (kormányfő) (államfő)" 3.§. Ez a törvény a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1992. június 15-től kell alkalmazni. 1995. évi LXXVII. TÖRVÉNY (*) A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS A LETT KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI BARÁTI KAPCSOLATOK ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS ALAPJAIRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS KIHÍRDETÉSÉRŐL (*) (Az Országgyűlés a törvényt az 1995. szeptember 12-i ülésnapján fogadta el) 1 .§. Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság és a Lett Köztársaság közötti baráti kapcsolatok és együttműködés alapjairól Rigában 1992. augusztus 7-én aláírt Szerződést e törvénnyel kihirdeti. (A Szerződés megerősítéséről szóló okiratok cseréje 1994. április 19én lezajlott és a Szerződés ezen a napon hatályba lépett.) 2.§. A Szerződés magyar nyelvű szövege a következő: 321