Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1995

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1995

A fentiek hiteléül a meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést. Kelt Párizsban, az 1991. évi szeptember hó 11. napján, két eredeti példányban, magyar és francia nyelven, mindkét példány egyaránt hiteles. A Magyar Köztársaság részéről: A Francia Köztársaság részéről: (külügyminiszter) (államminiszter. külügyminiszter)" 3.§. Ez a törvény a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1992. november 26-tól kell alkalmazni. 12. 1995. évi LXXVT. TÖRVÉNY (*) A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG BARÁTI ÉS JÓSZOMSZÉDSÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI SZERZŐDÉSÉNEK KIHÍRDETÉSÉRŐL (*) (Az Országgyűlés a törvényt az 1995. szeptember 12-1 ülésnapján fogadta el) 1.§. Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság és a Lengyel Köztársaság közötti, Krakkóban 1991. október 6-án aláírt, baráti és jószomszédsági együttműködésről szóló Szerződést e törvénnyel kihirdeti. (A Szerződés megerősítéséről szóló okiratok cseréje 1992. június 15-én lezajlott és a Szerződés ezen a napon hatályba lépett.) 2.§. A Szerződés magyar nyelvű szövege a következő: "Szerződés a Magyar Köztársaság és a Lengyel Köztársaság közötti baráti és jószomszédsági együttműködésről A Magyar Köztársaság és a Lengyel Köztársaság (a továbbiakban: Szerződő Felek) kiindulva a két államot és azok nemzeteit összekötő barátság sok évszázados hagyományaiból. 314