Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1995

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1995

joggal összefüggő tranzit szabadságához, és készek e területen más államokkal is együttműködni. 11. cikk A szerződő felek, összhangban sokoldalú együttműködésük fejlesztésével, készek javítani a határok átjárhatóságát, ideértve új határátkelőhelyek nyitását mindkét szerződő fél lehetőségeihez és szükségleteihez képest. 12. cikk /1/ A szerződő felek fejlesztik az együttműködést a kultúra, a tudomány és az oktatás területén. /2/ A szerződő felek az intézmények, szervezetek, egyesületek, szövetségek, települések, önkormányzatok, az állampolgárok kezdeményezéséből alapított csoportok, illetve maguk az egyének kölcsönös igényeken és érdeklődésen alapuló együttműködését tekintik az országaik közötti kulturális, tudományos és oktatási együttműködés alapvető formájának. A megfelelő megállapodások és programok alapján támogatják az állami, társadalmi és magánintézmények, szervezetek, egyesületek és természetes személyek kölcsönös megismerést és közeledést szolgáló kezdeményezéseit. /3/ A szerződő felek támogatják az oktatási, egyéb művelődési intézmények és tudományos kutatóintézetek együttműködését, valamint az általános és középiskolai tanulók, egyetemi és főiskolai hallgatók, a tanárok és a tudományos dolgozók cseréjét. /4/ A szerződő felek elősegítik a területükön található levéltárakban, könyvtárakban, múzeumokban és egyéb hasonló jellegű intézményekben folyó tudományos kutatást, beleértve az ezen intézményekben található anyagokhoz való hozzájutást. /5/ A szerződő felek megfelelő megállapodások alapján elismerik a másik szerződő fél belső jogszabálainak megfelelően kiállított, iskolai végzettséget és szakképesítést tanúsító, valamint a tudományos fokozatok elérését igazoló okmányokat. /6/ A szerződő felek támogatják a másik állam nyelvének oktatását az iskolákban és a nem oktatási intézményekben egy200