Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1992

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsoltainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1992

26. A KÜLÜGYMINISZTÉRIUM TÁJÉKOZTATÓJA (szóvivője útján) A MAGYAR-ROMÁN VISZONY MAGYAR MEGÍTÉLÉSÉRŐL Traian Chebeleu nagykövet, Románia külügyminisztériumának szóvivője. 1992. május 13-i sajtóértekezletén a diplomáciában szokatlan, igen durva kioktató hangnemben beszélt a magyar külügyminiszterről; Jeszenszky Géza május 6-án Londonban a Királyi Külügyi Intézetben elhangzott előadásának egyes elemeit tendenciózusan értelmezte és ebből az alapállásból kifogásolta azokat. A szóvivő a sajtóértekezleten szétosztotta az előadás szövegének Bukarestben készült román nyelvű verzióját. Az előadás szövege - több elhallási illetve fordítási tévedéstől eltekintve - nem tartalmaz olyan kitételeket, melyeket bárki joggal kifogásolhatna. A román külügyi szóvivő kirohanását megütközéssel fogadtuk. Korábban többször kértük a román kormányt arra. hogy félreértések és félreértelmezések, fölösleges nyilvános polémiák elkerülése érdekében hivatalosan konzultáljunk arról, hogy pontosan mi és milyen céllal hangzik el; ehhez a magyar fél mindig tartotta is magát. A konzultációra most is lehetőség volt. mivel május 18-án Budapesten tartózkodott Teodor Melescanu külügyminisztériumi államtitkár; így magvar részről a kérdést a vele való megbeszélésen vetettük fel és nem adtunk nyilvános választ a román külügyi szóvivő által mondottakra. A Melescanu államtitkárral folytatott megbeszélés során a két fél áttekintette a kapcsolatok egészéi, az együttműködés fejlesztésének lehetőségeit a politikai, jogi. konzuli, gazdasági és kul turális szférában. Megállapodtak abban, hogy a tárgyalásokon el hangzottakat jegyzőkönyvben rögzítik és e célból a két minisztérium szakértői a június l-jével kezdődő bélen egyeztető megbeszélést folytatnák Bukarestben. Magyar fölvetésre ismételt egyértelmű megegyezés született arról, hogy viták felmerülése esetén a sajtónyilatkozatokat megelőzően közvetlen kapcsolatba lép egymással a 21 1