Jersey Hiradó, 1963 (44. évfolyam, 19-51. szám)
1963-12-19 / 51. szám
December 19 JERSEY HÍRADÓ betegség ellen Bobst szerint ezeket a tévé ■cenységeket a legközelebbi év ’olyamán még fokozni akarják ''Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyűl teni a rák elleni keresztes had -arat költségeit" — mondio Bobst. .Az American Cancer Society irta nekünk, hogy sokezer olyan amerikai, akinek nem mgot az any anyelve, fog_ az idén meghalni rákbetegségoen, csak azért, mert nem tudta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorkt álén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. Sokféle nyelven írott röpira kedjünk. Az IS. ,-us tőkegyü) tokát hoztak forgalomba, amelyek ennek a szümyü kórnak a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtatványokat. A fordítók már elgyáros, aki a tőkegyűjtő akció készültek a spanyol, lengyel, yiádish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi fordításon is. Amerikában a rákbetegségben szenvedők száma évrőlévre szaporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szárma ez még mindig ném volt ©lég Minden nemzetiséghez torta hogy a betegségen telülkere tő akció célja: 16 millió dollárt zóknak össze kell fogniok összehozni. A pén2t arra fog >ák költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratomi finanszírozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink a rák okának és gyógyítás] módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel as embereket, hogyan védekez zo ■' °k Ebből részesítik spe ciáKs kezelésben a rákbetege két. A Karácsony vidám, meleg hangulatát átérezve világítsa ki díszlámpákkal házának külsejét és belsejét. A "Boldog Karácsonyt” mint jókívánságot semmi sem fejezi ki oly őszintén a barátoknak, ismerősöknek és szomszédoknak mint az, ha házatája 'ünnepi fényben díszeleg. Az ünnepi kivilágítás különleges szépséget kölcsönöz házának legyen az a legegyszerűbb vagy a legmüvészibb kivitelű is. Készüljön el már most a Karácsonyi Kivilágításra. Egy hivatásos lakásvilágitási szakértő nagysegítség lehet otthona jobb világításának megtervezésében. Ezirányban hívja fel a helyi Public Service irodát. v PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE Másnap a Párt Akadémia-utcai szákházában folytatódtak a téxgyaJ.áíok. majd - Hősök terén az emlékművet koszoruzták meg. Délután a Csepel gyárat látogatta meg a legyei küldöttség, este pedig az Operaházban volt díszelőadás a tiszteletükre. A legbizalmasabb értkezeleteken magyar részről Kádár, Kállai, Apró és Péter vettek részt. 20-án délelőtt négy bizottságban folytak tárgyalások. Kádár, Kállai és Szirmai Gomulka, Cyrankievicz és Kliszko politikai bizottsági tagokkal a politikai együttműködésről tárgyalt. Apró Antal és Ajt3Í Miklós a Tervhivatal elnöke a két ország gazdasági együttműködéséről, KGST-problémákról tanácskozott. Péter János a lengyel külügyminiszterhelvettessel folytatott tárgyalásokat, és egy másik bizottságban a két ország külkereskedelmi minizterh”-vette rei. EV hitén a jövő évben 60 éves fennállását ünneplő újpesti Chinoin gyárat látogat-., ták meg, amelynek szakemberei együttműködnek a lengyel gyógyszeripar szakembereivel. Este a Parlamentben a kormány adott fogadást, ahol a két kormány elnöke, Kádár és Gomulka mondott pohárköszöntőt. A budapesti lapok fő tárgya a látogatás és a két ország kapcsolatainak ismertetése volt. A MAGYARORSZÁGI HÍREK Megmarad a Párt vezetőszerepe. (FEC) — A jelenlegi pártvonal láthatólag aggasztja a kommunissta párttagok jórészét, elsősorban persze a dogmatistákat, akik a munkásság között azzal igyekeznek aláásni a kadári politikát, hogy az megszüntette a munkásosztály vezető szerepét”. A Népszabadságban az ideológiai irányvonal jelenlegi vezető cikkírója, Rózsa László száll szembe ezzel a véleménnyel. Szerinte vannak, akik azt mondják, hogy amilyen mértékben haladunk az egységes népi állam megteremtése felé ,olyan mértékben válik érdektelenné az a kérdés, hogy melyik osztály vezet”. Mások szerint máris az értelmiségé a vezető szerep és a származási megkülönböztetés eltörlésével ez csak tovább erősödik. A kiemelt munkás is értelmiségivé válik. Rósza “antimarxistának” minősíti mindkét véleményt. A vezetés ma is a munkásosztály kezében van és annak legjobbjai jutnak fel továbbra is a legfőbb állásokba. Ez a kiválasztás érvényben marad “a kommunizmus építésének egész idejében.” Ugyanezt fejtegeti Rényi Péter hosszabb tanulmánya a Társadalmi Szemle novemberi számában: “Egyes volt népi és urbánus Íróknak az a törekvése — írja többek között —, hogy úgy tüntessék fel a szocializmus mai eredményeit, mintha ezek régebbi, kispolgári szocialista elképzeléseiket igazolnák. Találkozhatunk etikai ideálizmusban fogant ol}ran koncepciókkal, amelyek az anyagi jólét növekedésében antiszocálista elemet látnak. Vannak, akik megkísérlik, hogy összeegyzetessék a szocializmust az értelmiség vezetőszerepéről vallott helytelen nézeteikkel. Ez a koncepció, amely azelőtt az értelmiség nagy részének dédelgetett elmélete volt, napjainkban utánpótlst kap a nyugaton divó ‘menedzserteóriábóT a műszaki értelmiség vezető szerepét hirdető technokrácia-elméletekből. Vannak olyan paradox tendenciák is, amelyek a vallás és szocializmus összeegyeztetését kísérlik meg. Aki tanulmányozza a katolikus egyházi sajtót, különöen XXIII. János pápa enciklikáinak, a Mater et magistra és aPacem in terris-nek megjelenése óta —, az láthatja, hogy az egyház a hagyományos keresztény szocialista irányzat ‘korszerűsített’ burzsoá eszméit propagálja. Ez sem marad minden hatás nélkül egyes értelmiségiekre.” Rényi zerint “az értelmiség egv részében élnek még, sőt virulensek a polgári-kispolgári nézetek maradványai”. Ez az oka, hogy a nacionalizmus olyan elevenen él a magyar értelmiségben és a nyugati polgári művészeknek olyan nagy a vonzása. Rényi harcot és éberséget követel velük szemben, de a régi elnyomó, erőszakos módszerek helyett a meggyőződéssel párosult elvi keménységet ajánlja. Lengyel küldöttség és a Szovjetunió ünneplése. (FEC) — A hét külpolitikai főeseménye a lengyel párt- és kormányküldöttség látogatása. November I 8-án délelőtt szállt le a lengyel gép a ferihegyi repülőtéren, hol a párt bziottságának I 3 tagjából 1 0 megjelent üdvözlésükre. Kádár üdvözlőbeszédére Gomulka válaszolt, mindketten hangsúlyozták a két nép barátságát. A két ország küldöttsége még aznap délután megkezdte tárgyalásait a Parlamentben. Este ugyanott a MSZMP Központi Bizottsága adott fogadást a lengyelek tiszteletére. Ön most Budapestre utazhat a megbízható KLM-el mindössze S54.60 lefizetése mellett (a KLM uj 21 napos kedvezményes kirándulási jet viteldijával) A KLM uj 21 napos kiránduvL lási vitel dija jet "economy” osztályon Philadelphiától Budapestig csupán $538.60.* így Ön most a megbízható KLM-el 'Budapestre és visssza tud repülni mindössze $54.60 lefizetése mellett. A külömbözetet két év alatt kell kiegyenlítem. De itt van egy másik KLM kedvezmény is. A KLM “Családi Tervezete’” segítségével egy négytagú család $450-t takarít meg a rendes economy-osztály viteldijjal szemben a Budapestre és vissza való utazásnál. Végül, ka szeretné meghívni valamelyik magyarországi rokonát vagy barátját, hogy látogassa meg Önt, ön kifizetheti a viteldijat itt Philadelphiában. A KLM- nek irodája van Budapesten, hogy segítségére legyen barátainak. További fcivil ásod fásokért forduljon utazási irodájához, vagy hivja fel a KLM-et LO 8-1450 számon. * Érvényes a március 26->o megkezdett utazásokra. KLM ROYAL DLT AIRLINES I 525 Walnut S t r e « Philadelphia. Pa. :h M ÄKLMJ CfiRTÜR előfizetőinket, leplen meg bennünket azzal hogy futtassák el azt hozzánk m> midőn előfizetésük leiári nél előbb, hogy ne legyenek hátralékban, « bennünket tt kisegítenek azzal hogy pcr> tosan eleget tesznek kéri nekünk is lovunkra lesz! bot ne érdekelne. Hozza el For Quality Laundry and Dry Cleaning Call Népszabadság lengyel nyelvű mondattsal köszöntötte a vendégeket. A fejlődő lengyel—magyar kapcsolatokat különben több újabban kötött egyezmény is mutatja. November 9-én Varsóban az atomenergia békés felhasználásáról szóló együttműködés I 964-65-re szóló munkatervét írták alá. Jánossy Lajos akadémikus különösen kiemelte a számítástechnikát és ipari szakértői együttműködés fontosságát. November I 5-én tért haza Lengyelországból az a magyar pártmunkásküldöttség, amely tapasztalatcsere utón járt ott. A budapesti műszaki egyetem a gliwiczei műszaki egyetemmel sokoldalú kapcsolat kifejlesztésére kötött megállapodást. Folytatása a 4-ik oldalon WORRIED? NERVOUS Over Change-of-Life? Ease your mind. Get welcome relief with special woman's medicine do—take a special woman'« medicine—Lydia E. Pinkham Vegetable Compound — developed by a woman—specially t» help women by relieving such functionally caused female distress. In doctors’ tests woman after woman found that Pinkham’s Compound gave dramatic help to all this without costly shots. Irritability is soothed, hot flashes subside. So don’t sit and brood and feel unable to help yourself. You can feel better. Get gentle Lydia E. Pinkham Vegetable Compound today. ama T.YTYIA F PT MIC PTA Ar A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN PONTOSAN - OLCSÓN A LEGJOBBAT ADND A M Y F. R S C £ G EXport 2-7123 legprímább alalai e* «.enei — a leggyorsabban - legpontosabban — a tehető legolcsóbban siállíi A M Y E R S B R OS. CÉG fetető r szamai: EXport tLACEU ít 40$>4 Don’t dread those seemingly < endless years of misery and ] discomfort, of sudden hot j flushes, waves of weakness and i irritability. There is a special woman’s medicine which can ’ relieve those heat waves, weak- < ness, nervousness, so you can 1 enjoy life again. So that you ] can once more be an affection- 1 ate wife and mother. 1 If you are going through the 3 change, don’t despair. Do as ( countless thousands of women i The* aetnilfí marfirlna u/ílh n«
