Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)

1961-12-07 / 49. szám

J £ 8 S JE Y M1BABÖ

í 961 december 7.

i IMPORTANT AND TIMELY MESSAGE TO NEW AMERICANS EVERYWHERE

These words are spoken to You unselfishly, and expressed ,n simple language. I address myself to those who look upon .America as their Country, and not as a junction point on the highway oi their life. You know cest tnat, outside of America there is no security for you anywhere. — That s why you are .here. And 1 do not merely speak in my own name, but also in the name of those thousand^ and tens of thousands who, at costly sacrifices and taxes contributed to your redemption írom physical and mental bondage, transplanted you and your dear ones to these safe shores. A'3 deem it our duty, therefore, so help bring you closer to our hearts and assimilate you into our great American Family. Oi course, you too have your part to perform in this ‘process. Your task is to respond and to cooperate with those who would make you at home here as much as is humanly possible. This is a simple perlorrnanee >on your part indeed-; to learn our language and our ways oi living and thinking as Americans united. In order to know our great Country, you should, of necessity, speak our language, .read our newspapers and our Literatur®, see our movies and -listen to our television, programs, and lisketi to public lectures and speakers on various subjects. You aan not remain at .home and expect ali diese benefits to come to you. These are T&© means whereby you shall learn cd, and become attached ac your new Country to die extent that you will learn to love .America and to appreciate its ‘.blessings from day to day.

Some of you have complained about your meagre income -•£®d lowly type of work. This will change for the belter only after you have learned to express your seif and are aide kd fallow ineinictiocis in your daily work. The language is die key which alone will open to you more pleasant ways of life.

Ariother observation which I chose to make in this cannearion is; your constant reference to your past life in Hungary. Emphasis is often placed on your descent card former station in life. Also, we often hear one's "race" and religion, dissected as if to perform an operation on the person in order to remove the objectionable phases thus in evidence to you. It is almost natural for you to do this in the light of your training abroad. We in America do not and can not subscribe to such racist ideologies since our philosophy of life is diametrically opposed to the one you lived under. Just glance fox a moment at a Ciuarfer silver dollar and rani the inscription; "E PLURÍBUS UNUM". it means.- From many gwooiesJ one. We call our Country the "UNITED STATES OF America". Wherever you go yoyi hear the word in some form or another. Even in labor circles, the word UNION stands for togetherness, as opposed to living apart in antagonism. Our American Constitution declares that; ALL MEN ARE CREATED EQUAL, that they are endowea by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness." We concern ourselves individually and collectively with progress and human development as opposed to European crack-pot theories of racism and descent. We believe in the solidarity of the human race and the ascent of meri, while at the same .íme recogniizing religious and language groups no matter what the color of their skin may be. We live as individuals and as a nation by faith in the future and, therefore get ahead. We iook forward, while Europeans, generallv look backward. You, my new American Mends, should get yourselves in line with ■ America and oast away the fallacious ideologies which resulted in your becoming persons without a Country in your own motherland.

Mtttfjrienik minden csütörtökön Szerkesztő é* kiadó:

GERENDAY D Mii

Saterkeaztőség es kiadr i;

2 7 Hancock Ave. T rántó: N

EXport 3-49 IC

Egyes szám ára 5 cet»*

Published every fhuiRfl** Editor and PubHahei

NICHOLAS D. GERENDAt Editort«.) and Publishing Oihca 2 7 Hancock Ave Trento» '0 !V EXport 5 4910 Single copy 5 cent*

Entered e» S-cond-Claa* Mail Matter November OHficts tn 1 renton, N. J., under the Act

30th, «921. th* ot March. 18 70

ibtói Mffläiidi fedi!

KÖZMONDÁS

Rideg M anó szemrehányást tesz a Palika tanítójának, hogy a gyerek nem halad semmit. Dehogynem, — mondja a tanitó. — Na kérdezzen tőle valamit, hadd halljam, hogy felel, A tanitó erre igy szól a gyerekhez:

Mondjál nekem fiam egy egyszerű közmondást. A gyerek hallgat,

“Hallgatni arany.”

Fill Cracks And Holes Better

Handles like putty. Hardens like weed

PLASTIC WOOD

The Genuine - Accept No Substitute.

: ■ n HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEM VIZSGALAT

Iaieéon 373 W. 3t»Sn $*.

•'.X .i-a-M- s Trenton 8» N l

A szabad és demokratikus amerikai dolgozók sokmiiliói élvezik az id® bevándoroltak munkálnak gyümölcsét. Samué, Campers és munkásvezér társai — cfkik kivétel nélkül bevárt iorohat — már igen régen felvetették a gondolatot, egy léte sátendő bevándorló muzetn alapításához. Végre elérkezett az idő, hogy ezen régi terv megvalósuljon és a múzeum létre, jöjjön, amely a tervek szerint a Ssábadságszobor talapzatában fog elhelyeaést nyerni. Abban megörökítést íog nyerni az 1848-as magyar szabadságharc, Kossuth Lajos bálványával együtt és azon magyarok ezreinekk nevei, akik fizikai, vagy szellemi munkájukkal segítettek megteremteni a mai gazdag Amerikát, ebben a meaeumban megörökítést nyernek. Amerikai magyarok pedig, akik a tudomány, művészet, közélet m az ország adott, hogy megörökítve legyen a magyar név zen» vagy újságírás terén kitűnő nevet szereztek maguknak ugyancsak helyet kapnak a múzeumban. így PULITZER Jó ZSEF. aki a gyűjtést megindította a Szabadságszaborra, KO VACS MIHÁLY ezredes-Washington hős katonája, SZENT GYÖRGYI ALBERT, a Nobel díjas magyar professzor, REINER, DORATI és ORMANDY világhíre® karmesterek, stb. A mu zeumban egy 700 személye« hangversenyterem is lesz, amely ben nemzeti ünnepeket, igy a magyar március 15-ét, augusztus 30-.át fogják megünnepelni.

Felkérjük olvasóinkat, hogy tetszés szerinti összeggel já adjanak hozzá a muzeum létesítéséhez. Akik 10 dollárt, vagy abbét ajánlanak fel, azok "muzeumépitő" okmányt kapnak Adományok küldendők: AMERICAN MUSEUM OF IMMIGRA TION, Statue of Liberty, New York, N. Y. cimre.

Most, amikor az egész világ felfigyelt népünkre és az otthoni felkelés világhírű örök hősökké avatta magyar testve rein két, különösen fontos hogy a létesítendő bevándorló mu !®um alapításában megfelelően képviselve legyünk. Mindé nünket, amink ma ebben a szabad országban van, Ameriká nak köszönhetünk, adjunk tehát szívesen abból, amit nekünk a bevándorlók múzeumában.

rom 3 betű

londoljtmk néhn néh* az óhazában szerivé do rokonainkra ev barátainkra. Adjunk

abból, ami nekunl,

v»li.

Lz a három ártatlan B£ betű a BÉKÉS, BOLDOG BUDA B ESTÜNKET jelenti.

Azt a szer-, vidám Budapestünket, ahoi virágos ifjúságunk gondtalan életünk jelentékeny esze vendéglőkben ezüst tükrös kávéházakban avagy más mulatókban zajlott le.

Ezt a so-ha einem felejthető légkört varázsolja vissza HE.RSKOWITZ KÁLMÁN kedves honfitársunk modern berendezésű ragyogó tiszta étterme üavéhaza, mely New York magyar negyedének központján a ohXOND AVENUE 1481 szám alatt van.

Ennek \ remek étkező és szórakozó helynek találóbb hevet igazán nem lehetett volna adni mint: "BUDAPEST”.

Ha mindezek mellett figyelembe vesszük a pompás ételek és itala* foglal, nyomban úgy érzi magát, mintha a régi drága Pestünk valamelyik Dunaparti helyiségében lenne. Itt is mindenki magyarul beszél A gazda és a fia a vendégek kedves magyaros fogadásában nemes versenyre kelnek egymással, éppen úgy mint az udvarias magyar pincérek, aíkik villámgyorsan hozzák a finomabbnál finomabb magyar ételek« és a pompás magyar borokat melynek söhoi a világon nincs párja Persze a vendégek is majdnem kivétel nélkül mind magyarok, akikből valósággal árad a mi árva magyaar nyelvünk. . . Érthető, hogy annak a hatalmas világvárosnak1 széditó forgatagában a BUDAPEST terme: egy magyar oázis.

Ha a new yorki BUDAPEST ajtaját kinyitja az embc, és helyet gazdag választékát és azok olcsó polgári árait úgy nem csodálom, hogy a magyarok a mi new yorki BUDAPESTÜNKET előszeretettej favorizálják.

Irene’s Cleaning saját helyiségében

Kórody József és neje, kiknek jólmenő szabó és ruhatisztító üzletük a 2 I Roebling Ave. alatt volt, saját helyiségükbe költöztek és jelenleg üzletük a 20! William Street alatt, a Liberty St. sarkán vanj hol állandóan készséggel álnak a közönség rendelkezésére. Irene's Cleaning and 1 adoring Shop címen megy továbbra is az üzlet, mely hétfőtől szombat estig minden nap nyitva van. 1 elefon hívásra szívesen házhoz mennek — EX 4-9338. Kórody honfitársunk és neje ezúton is kérik a magyarság szives' pártfogását.

You, too, con help ’ through Your ** RED CROSS

GIVI NOW

Shrinks Hemorrhoids Without Surgery

Stops Itch—Relieves Pain

For the tirst time science has faunét a new healing a«bstance with the **toniahing ability to «brink hem«' rhoids and to relieve pain — without Margery. In casse after case, while gently relieving pain, actual reduction (shrinkage) took place. Masvfc amazing ®i *11 — renaits were so thorough that ffljfferera made aKtOiúafctng stoteraeBfcs like “PSe® have ceased to he a problem! ” The werft w a ww haaling cuhotamce -««*■cowry of a worli-foranwui roaaarch i outit ute. TSiS» sukotammrás now wtixB- iUe in «U^pwnitory or müMmmt /am* railed fyopwroNm If*. At a* drag ooaatarc.

k TRENTON ICS KOI — A LACKED VXLTE NEW YORK VAROf AZ ORAZAGORAN I

ICE MACYAA3ACANAX ÍALAUCOZÓHELYE — „agyar negyedében

.AT ÉS PÁRTFOGOLT

BUDAPEST ÉTTEREM

abet a !**ialote..hl. ebédek do rwMrik kaphauth . Ur*«ig,»hh vötotsatáhbM » ípooioiii árakon

Busin®*« Luncheon ................................................•■.... IL2&

Vacsora ..........................................................$2.15-től tettebb

A legyowipácahb faiatok meBd o logkitUnőhb importált borokul tm beRSJdi italokat ixotgálnak (el. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN!

HERSKOWH'Z KÁLMÁN

uj 4* fífET«4*o^« tr*nyitá*ávtti.

USI SECOND AVE. NEW YORK

Aaalat reaerváiá»: Tel-ton RH 4-9169

GyőnyöHá helyuégoi a to’dog békém)» g BUDAPESTI hangulatát ] »riawlp v tarra Tejiát-.

ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM

HERSKO WfTZ-N ÁL ÉTKEZIK' 1

n

JEST LAFFS i soweit

IT NEVER FAILS

Lukács Ernőné Váczi Jolán

zongora művész és tanár

Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek /onyura tanításával. — Kezdő haladó t-initvánvok ielentkez zenek*

42 S. Clinton Ave.

*!att lévő iskolájában r plafon: EX 3-0496

a rnjDío lcghttto mm condition!© iészülíöel van helszexixv«