Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)

1961-06-01 / 22. szám

! JERSEY HÍRADÓ ! 961 j-uiűus 1. EGYHÁZI HÍREK <4*tl CSS A. Gnu.* glébáno# SZENT Miser Vaaéraap: 7. 8:33, 9:39 4a ' *-30 órakor. 9wnepnap: 6 7. 3. 4s 9 ára­(u> Hétköznap: 6:30 és 3 árakor GYÓNTATÁSOK tsombaton: délután 4-tól $­­»st« 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: röggel a I éred «ent mise' előtt. Oaő Péntek és Onnep slfitta *te 7-tól 8-ig. Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemei Kadar (1947 éri) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aizu (1949, 4 puttonoi) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Ruling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a híres Zwack-féla Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. I. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás Súlyos betegek gyonKrtóeu anrteíy Időben. SZENT ÓAfl Minden pénteken est# l:'Sé at. Angol és magyar------o----­KERESZTELÉSEI Vasárnap a í 0:3. ki» «sent isae a tán. Leresztelések *>lör* beteJen mdők. Leiesztszülő isakis rend*# katboltkus telnőtt lehet ESKÜVŐ* Tiltott idők" és vasarnapol vételével bármely napon. Vegyes házasságok a*ak a - ébárüán köthetők Esküvé bejelendő négy hév esc esküvő előtt. !«kjy®»í oktatás kötelesé ÉU1UC SCHOOL) GYERMEKEK diós-erkölcsi okatátsa: Műiden hétfőn délután 3 óra­­or a public elemi Iskolázok. Minden pénteken délután 3 -akor a junior high *«hoolo­ok részére Ái oktatások októh«’ I -»61 élű* R1-ig vannak GYOLCSÉI A hónap első vasárnapján: féezctfüzér Társulat "titokvál-A hónap első keddién: P T. I gyűlés. A hónap első szerdáján: » Stephen's Catholic Cltifc -yüléi. A hónap második vasónnap­ai: Szent Né* Társulati gyű A hónap második keddjén 'omens Club gyűlés A hónap harmadik t«-ia 't koncrf^aártV , y- > i* * ACHING MUSCLES Quickly relieve nagging pains of tired, sore, aching muscles with STANBACK Powders or Tablets. STANBACK’S combination of medi­­cally-proven ingredients for relief of pain works fast and gives re­markably comforting relief. Satis­faction guaranteed. Snap back with STANBACK. TAKARÉK BETÉTEK owirrmi) mu I*® Trenton Saying Fund BMAiinmnnim Society HIVATALOS OftAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓt DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ józanéletü férfi számára. Jutányos ár, jó ame­rikai magyar otthon. —- Megtekinthető 606 Adeline St. alatt este 6 és 7 óra között. A MAGYAR HÖLGYEK SZIVES FIGYELMÉBE AJÁNLJUK EZT A SZÉP ÜZLETET JEAN FRATTO SMART SHOPPE LINGERIE AND SPORTSWEAR "WHERE FASHION PREVAILS" 1026 SOUTH BROAD ST. TRENTON. N. J. Phone EX 4-1305 ITT A FESTÉS IDEJE! Ha házát úgy külsőleg, mint belsőleg rendbe akarja hozni, azonkivül tetemes összeget meg­spórolni — bizza azt szakértőre, aki szavatolás mellett végzi el úgy a külső, mint a belső fes­tést. -— Forduljon az alanti címre: PÁLL FERENC 249 Morris Avenue Trenton, N. J. Telefon: EX 4-8609 ISTENTISZTELETI SORREND: Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:20-kor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt I 1 órakor. Youth Fellowship este 7 órakor. ZÁSZLÓ SZENTELÉSI ÜNNEPSÉGÜNK megható ünnepség keretében ment végbe a múlt vasárnap. Az uj 50 csillagos zászlót a Fiatal Asszonyok Köre ajándékozta az egyháznak. KERESZTELÉS. Angol istentisztelet keretében részesítette a lelkész a Keresztség Sákramentumában Süveg Zoltán és Egeli Dolores szülők kis fiát: Craig és Stevent. Keresztszülők lettek: Csentery József és Süveg I'by. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten áldását kérjük. REV. THOMAS ERICKSON segéd lelkészünk Bostonba tá­vozott el a múlt vasárnap. Istentisztelet végeztével a lelkész bucsuztatta el, este pedig zártkörű vacsorán mondottunk neki búcsút hűséges szol­gálataiért. —o—— MAJSICZKY JÁNOS ÉS NEJE 50 éves házassági évforduló­jukat ünnepelték a múlt vasárnap. Ebben a templomban esküdtek egy­másnak örök hűséget, ugyanebben a templomban adtunk hálát 50 esz­tendő áldásaiért a múlt vasárnap istentisztelet keretében. A gyülekezet nevében a lelkész köszöntötte a jubiláló házaspárt. A házassági évforduló emlékére egyházunknak 100 dollárt adtak. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg néhai Kiss Sándornéról, és az óhazában 20 éves koráiban hirtelen elhunyt Páll Irénkéröl (Nyirpirics) akiben Páll Petemé és Vadon Rétemé testvéreink unoka húgokat gyászolják. Legyen emlékük áldott. A LORÁNTFFY ZSUZSANNA NÖEGYLET nevében hálás köszönettel nyugtázzuk a Csoport adományokat: Mészáros Antalné gyűjtése: 5 dollárt adlak: Mészáros Antalné, Vereb Ferencrié, Dobos Ist­vánná. 3 dollárt adott: Molnár Józsefné. 2 dollárt adtak: Bankó Sándorné, Brookfield Margaret, Beverage Luisa, Kraemer iMargaret, Szoba iMinályné, Kovács Dánielné, Bikfalvy Ágnes, Ki;h Gyuláné, Molnár Árpádr.é, Sclimkh LajosrJé, Béres István­ná, Barkeszy Miklósié, M. Nagy Istvánná, Katona Zoltánná, Kerekes Jánosné, Vágott Miklósné, Borcsik Gyula, Cointi Margaret, Schmidt Margaret, Hegedűs Gézárié, Bogdán Milánná, Bonfield Anna, Onda Andrásné, Pdlensaky Györgyné, Molnár Mary, Vizdák Betty Mató Pálné. Mrs. Bartha Lujza kollektálása: 5 dollárt adtak: Borelh Mariska, Mrs. William Reich, Batár Andrásné. 3 dollárt adtak: Tisza Jánosné, Hornyák Andrásné, Csentery Miklósné, Bodnár Józsefné. 2 dollárt adtak: Szakács Lajosris, Id. Kedves Józsefné,. Ifj. Kedves Józsefné, Polgárdy Emőné, (Mrs. Bechtel, Lipták Károlyné, Özv. Beke Antalné, Ifj. Beke Antalné, f iklósré, Ács Ferencné, Szász Pálné, Reho Andrásné, Sziiky Sándorrií, Aniócs Sándorné, Süveg And­­tásné, Kish Lajos, Frankó Endréné,, iMrs. McGuel, Yáger Sándorné, °Vfk rl^vá,nnS ^eres Jánosné, Papp Jánosné, Baytel Bertalanná, Bartaa Palné, Darby Jánosné, Szenczy Bertalanná, Özv. Szabó Jánosné. Z (Folytatjuk.) “Loth Kitchens Inc." a modern háziasz-A mai amerikai otthon íeg­­ontosabb helyisége a konyha, ■it tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­hában főzi a jó ebédet és va­rporát, sokszor ott mos és va­­<d — és sok más házimunkái is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a sonyhában is eszik — vagy i konyhával szomszédos ebéd tőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az jfthon valóban -legfontosabb -elyisege. Valamiken 40-5C ew|«l ez­előtt a háziasszonyok kora reg­ion át íőztek. Vásárlás, tiszti 'as, iőzés igénybe vette a nap mi felkeltek — és egész na­­egnagyebb részét — igaz az stelek kitűnőek voltak — de t háziasszony estem olyan fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért Ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem Négy fal a kemence és a kály­rarmimii j For Quality Laundry and Dry Gleaning Call A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN - OLCSÓN A LEGJOBBAT ADUI A MYERS CÉG « legprímább olajat ú mmnt — a toggyonabba» — a lagponteaattixm — « lah*td lagoSswSbban tmétfí* A MYERS BROS. CÉG Telefon számai; EXport 3-4034 mm 3-4064 Edgewood Mirabelle HOTEL, Fleischmanns, N. Y. a festői szépségű SVÁJCI Tó partján, a Catskill vadregényes 'hegyvidékének festői, legszebb helyén. — ízletes, könnyű magyar konyha. Tiszta ragyogó Private és Semi- Private szobák. — Figyelmes kiszolgálás. GÁLLAY ELSIE hires recording Sztár uj műsorral egész nyáron szerepel. — Délutáni uzsonna-tánc az uj terraszon. — A pesti cukrászat reme­kei — Gerbaud-jeges haboskávé. — Mér­sékelt heti árak! Speciális JÚNIUSI előszezon árak! 4 SZOBÁS BUNGALOW ESETLEG CSALÁD RÉSZÉRE KIADÓ EGÉSZ NYÁRRA. A legnagyobb szeretettel odrom kedües vendégeimet! OBLAT IBOLYA a Svábhegyi és Siófoki Hotel Mirabel lés a Váci uccai hires CORSO PENSIO egykori tulajdonosa ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az dolog volt az, amikor felfedez­­egész világon — ee igy nagy fék a reírigeratorí, —- amely a háziasszonynak a vásárlás kö­­nil és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett íejlődni Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon­dolkozni kezdtek miként is le hetne megkönnyíteni a házi asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet fog lal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég A gépek, a háztartási utensitök már megvoltak, — de túl sok n^lyet íogolalnak el, — nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. így kerür. sói végre a tudó mányos alapon tervezett kony ha berendezésnek, — ahoi mnden megvan, ahol a házi asszonynak nem kell szalad gálni, nem kell kapkodni, min den a kéznél van, — ahol c hető a 208 Sanhican Drive ciír nap végén nem fáradt és nin csen kimerülve. Legközelebb írunk valami: erről az érdé kés, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens” a moderr laziasszony álma megtekint ilatt Trentonban Egy beteg gyermek kérelme... Édesanyám kössön kendőt Selymet a feiére Menjen el a Káimánékhoz A Chambers Street végére Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem.. Ha a "JAM” pecsenyéből How Use Of Water May END YOUR CONSTIPATION WORRIES As you grow older, your system be­gins to dry out. This is true of your digestive system, and it may lead to constipation. Serutan, taken daily with plenty of water, produces a smooth gei that provides the proper moisture, bulk and peristaltic stimu­lation to help end your constipation worries. Serutan is the all-vegetable lax­ative aid that moistens hard, dry food wastes and forms it for easy, regular elimination. Serutan is entirely dif­ferent from harsh chemical pills, salts, bran or oils. Take Sbrutan daily with water and enjoy regular elimination or your money back. Elhiheti Édesanyám Egy nagy adagot ennék Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYO­GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EK 4-8487. •——-o—•— KÉRJÜK előfizetőinket, lepjenek meg bennünket aszal, hogy tut'.ussák el azt hozzánk mi midőn előfizetésük lejárt nel előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s bennünket U kisegítenek azzal hogy poo tosun * ele-*«?- ’«“rne' * ' nekünk is javunkra lesz! DR HERBERT I. BELL SZEMORVOS SZEMV1ZSGALAT r etetőn 373 W. Stets St. EX 3-4460 Trenton 6, N. J Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Itch—Relieves Pain For the first time science has found a new healing substance with the as­tonishing ability to shrink hemor­rhoids and to relieve pain — without surgery. In ease after case, while gently relieving pain, actual reduc­tion (shrinkage) took place, Most amazing of all — results were so thor­ough that sufferers made astonishing statements like "Piles have ceased to be a problem!” The secret is a new healing substance < Bio-Dyne*) — dis­co very of a world-famous research , institute. This substance is now avail­able in euppaeitory or ointment form called Preparation, if®. At all drug counters. A LEGJOBB SZÓRAKOZÁS NEW YORKBAN A RADIO CITY MUSIC HALL A LEGKITŰNŐBB FI LM FIK A LRCREMEKEBR. STAGE SHOW THE BEST ENTERTAINMENT IN NEW YORK IS THE RADIO CITY MUSIC HALL THE FINEST PICTURES THE BEST STAGE SHOW KÖZLI. DR. J BÉKY ZOLTÁN j PÜSPÖK J HEIDICHI For relief of headache, neuralgia ai neuritis pains, take STANBACKS cor bination of medically-proven ingrec ents compounded specifically to spei up pain-relieving action. Many docto recommend the ingredient? in STAI BACK Get genuine STANBACK Pm ders or Tablets—unconditionally gua arrieed to relieve pain fast. CA USeS LEUKEMIA NO ONE KNOWS. WHAT CURES LEUKÉMIÁT NOTHING. NOW. Give for research te find a care. 61« generously ta jreur LEUKEMIA S0CIET1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents