Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)
1961-05-18 / 20. szám
JERSEY HÍRADÓ 1961 május 18. ‘loth Kitchens Inc." a modern háziasz-A mai amerikai otthon legkínosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a kony bábon főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos és vasai, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma mái nagyon sok család a konyhában is eezik — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb Helyisége. Valamikor 40-5C évvel ezelőtt a Háziasszonyok kora regpon át főztek. Vásárlás, tisztítás, iőzés igénybe vette a nap gél telkeitek — és egész naiegnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de c háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talánn mozdulni sem tudott. A konyha •nagy volt — az edényekért Ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Megy fal a kemence es a kálync. zepezte a konyhát — és eizony a házi munka nem volt . i gyerekjáték. Így volt ez az aoiog volt az, amikor felíedezegesz világon — ©s igy nagy tett a refrigerator!, — amely a Háziasszonynak a vásárlás körül ss a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a menyeimet jelentett. A mosógép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett teilődní. Azok a tervezők, akik a házak lervrajzait csinál’ák — gonoolKozni kezdtek miként is le neme megkönnyíteni a háziasszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szolgáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet fog !al a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogolalnak el, — nincsen helyük az átlagos has konyhájában. RÖGESZME. Founder by MORRIS GfLdENDAY alapított« Vifyj'-rirtnilc minden csütörtökén Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D ME Szerkesztőség és kiad'' 1; 11 Hancock Ave Trantc N J EXport 3-49K Egyes szám ára 5 c«tit Published every TburscU* EditOT and Publisher NICHOLAS D GERENDA > Editorial and Publishing Oihc* 2 7 Hancock A ve Trenton ‘0 V EX,port 3 49 10 ■ Single copy 5 cent* Entered as Second-Class Mail Matter November 30th 192 1 a; rh* Pn Office in Trenton, N J., under the Act o( March For Expert Radio & TV Repairs Call LECTR0N1CS 37 CENTRAL AVENUE Ewing Township, Trenton 8, N. J. Phone Week Days After 5:30 Saturday and Sunday All Day Phone: TU 2-3261 Have Your Radio and TV In Tip-Top Shape for a Low Service Charge of only $2.25 plus Parts — All Work Fully Guaranteed. REPAIRS MADE ON ALL MAKES OF TELEVISIONS, RADIOS, CAR RADIOS. TRANSISTOR RADIOS, PHONOCRAPHS. HI FI, ETC. — TV ANTENNAS INSTALLED AND REPAIRED. NO SERVICE CHARGE FOR PICK UP OF SMALL TABLE RADIOS, CAR RADIOS. (if out of Car) PHONOCRAPHS AND HI FI SETS. Free Estimates Given on All Major Repairs. I így kerün soi vegro a tudo mányos alapon tervezett kony ha berendezésnek, — ahoi mnden megvan, ahol a házi asszonynak nem kell szalad gálni, nem keli kapkodni min den a kéznél vem, — ahol c hető a 208 Sanhican Drive dir nap végén nem fáradt és nln csen kimerülve. Legközelebb Írunk valami: erről az érdé kés, csodálatos uj konyháról A ''Loth Kitchens" a modern háziasszony álma megtekint alatt Trentonban Magyar borok és likőrök a Mayfair Liouor üzletben Újévi számunkban élénk feltűnést keltett a "Mayfair Liquor Store" hirdetése. Nem is cső da, mert az üzlet tulajdonosa Mr. Eugene Crawford különös ceklntettel a magyar vásárló közönségre, raktáron tartja a legkiválóbb amerikai Italoz mellett — a legkiresebb és legjobb magyar porokat és lia hirdetést, amelyben megtaláljuk a hires Debrői hárslevelű bort, három fajta tokayl bort, Szomorodni (édes) — a hires Tokayi aszút és a Tokayl Furmintos borokat. Jól esik már csak olvasni is, hogy kopható a világhírű Egri Bikavér, a Nemes Kadar (Budafok) valamint a kitűnő és közkedvelt Szürke Barát. Ugyancsak raktáron vám az elsőrendű Zwack köröket. Jól esik elolvasni' 'ezt féle Császárkörte és más likőrök. A Mayfair Liquor Store tulajdonosa Mr. Crawford mindenkor a legnagyobb előzékenységgel áll a magyarság rendelkezésére. Telefon v ivóéra a rendelést házhoz ildlk-Zemo Great for Minor Burns,Cuts Zemo, a doctor’s formula, liquid or ointment, soothes, helps heal minor bums, cuts, bruises. Family antiseptic, eases itch of surface rashes, eczema, teen-age pimples, athlete’s foot. Stops scratching, so aids faster healing. For stubborn cases, get Extra Strength Zemo. Magyar rofssáni tulajdonos Trentonban. Egy átlag uj trentoni lakó* áru üzletben van, s akinél a lehető legszebb áruk találhatók nagyon mérsékelt árak ról van alkalmunk említést tenni, még pedig aki a rőfö« mellett. Bók György honfitársunk, o léte alatt sok Ismerősre, ba rátra tett szert, s büszkén »tall ti, hogy vevőközönségének egy komoly része nemcsak magyarok, de legjobb vevőki alig egy évnél tovább váró sunk lakosa a 127 East Start* Street alatt leve Grayson's üz leiben van rőfös ám készlet» ahol a legújabb mintázom, rövidáruk kaphatók, s am Aller feltűnően olcsó árakban. Bók György honfitársunk rövid itt kitűnő áruknak Londoni járőreim jelentik, hogy 1 ed Adams 85 éves angol hobó különös rögeszméjére kért és kapott hatósági engedélyt. Lgy használaton kivül helyezett csatornában akar lakni, mert egy sokszoros milliomos számára ez az egyetlen hely, ahol otthonosan fogja magát érezni. A vén hobó mondhatnám bohó már beköltözött a csatornába és kijelentette, hogy sokkal boldogabb, mint a régi 68 szobás főúri lakásában. Ted Ádám és az első ember Ádám között az a külömbség, hogy Ádám apám a paradicsomban érezte jól magát Ted Ádám pedig a csatornában. Dehát az Ízlések és pofonok különbözők. MACSKA BUSINESS. | Gondoljunk néha néha az óhazában szenvr dő rokonainkra é* ! barátainkra. Adjunk abból. ami nekünk van. Is Change-of-Life Making You Only Half a Woman? Too tense too tired to be a real companion to yuur husband? WHAT CAUSES LEUKEMIA MO ONE KNOWS. WHAT CORES LEUKÉMIÁT MOTMIMO. MOW. Bln for roMorck to find 1 eoro. Bho (•nennst) to jeer LEUKEMIA SOCIETY Amerikai hazánkban ugylátszik nemcsak monkey, hanem macska business is divatozik. Eddie Harding és kedves felesége Edith denveri ügyes házaspár nem árultak zsákba macskát, hanem nyilvánosan macskaforgalmi vállalatot alapítottak. Éjszaka sötét leple alatt a város szegény negyedében összefogdosták a kóbor macskákat és jó pénzekért eladták a kórházaknak tudományos kisérletek céljára. Évente pár ezer macskával jó üzleteket csináltak, de ugylátszik a rendőrséggel nem lehet cicázni, mert elfogta őket és minden macska után egynapi börtönbüntetést szabott ki rájuk. A "'raktáron” lévő 260 darab macskát pedig szabadon engedték. Ez ellen természetesen a denveri egerek jelentették be tiltakozásukat és harsány cincogással követelték, hogy ne a macs ACHING MUSCLES Quickly relieve nagging pains of tired, sore, aching muscles with STANBACK Powders or Tablets. STANBACK’S combination of medically-proven ingredients for relief of pain works fast and gives remarkably comforting relief. Satisfaction guaranteed. Snap back with STANBACK. Special women’s medicine can relieve “hot flashes”, weakness, nervousness ...then you can enjoy life fully again! Has change-of-life left you so weak you reel only “half” alive’ Suffocated by “hot flashes”, constantly tense... so you can’t be an affectionate-wife and mother? Don't despair! Lydia Pinkham’s Compound ckn relieve both tension and physical distress! In doctor’s tests, Pinkham’s gave dramatic help—without costly shots! Irritability is soothed, “Hot flashes” subside. Then most women can go “smiling through”' changeof-life without suffering! If change-of-life has left you only “half” a woman, get Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound from druggists. See how fast you can feel "all woman” agam! Lukács Ernőné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zongora tanításával. — Kezdő és haladé hnitvánvok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. *l«tt lévő iskolájában Tr-Ufon: EX 3-0496 * § TUT»! c'i vr-KÜTO AH CONTDTTT ONED KÉSZÜL ÍXÍEL VAN FELSZEJUELV* SLEEPS HOURS —WAKE UP TIRED? When due to simple iron-deficiency anemia, take Pinkham Tablets. Rich in iron, they start to strengthen your blood in one day ! IT NEVER FAILS
