Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)
1960-10-13 / 41. szám
1960 október I 3. JERSEY HÍRADÓ OHAHTEKra UM4 / Trenton N^S r, Saving Fund 1 V BHsiuTnmnini Society y Jobban Tanul Majd Legalább egy 150 wattos égőt használjon. Ügyeljen, hogy a terület ahol olvas vagy dolgozik, ne legyen árnyékolt sem vakító. Ha látása zavartalan . . . gyorsabban fog tanulni. SERVICE PVBLIC Együttes támadás a rákbetegség ellen Saöwtoiei, állami ás városi hatóságok, továbbá magán egyének vállvetve vesznek részt abban az egész világra kiterjedő munkában, amelynek célja, hogy a rákbetegség okát es gyógyítását felfedezze. Dr. Leonard Sheele, az Egyesült Államok közegészségügyi hivatalának vezetője szerint "a rákbetegség a legnehezebb orvosi problémák egyike és csak íz egész világ tudósainak együttes fáradozásával ollható meg." Az Egyesült Államok kormánya a National Cancer Institute utján vesz részt ebben a közös küzdelemben. Ez az intézet amelytt a kongresszus 1937-ben állított fel, a 48 állam egészügyi hatóságaival és a rákbetegség leküzdésére alakult magán szervezetekkel egyetértésben működik. A rákkutatók kellő kiképzésére vetik a súlyt és orvosi főiskolákat, laboratóriumokat támogatnak. Az intézet főcélja, hogy az Amerikában folyó kutatásokat összhangzásba hozza külföldi ek munkájával. Az Intézet és a vele együttműködő hivatalok végső célja, hogy a rákbetegség okozóját kikutassák, a betegség elleni legtökéletesebb védelem módlót felfedezzék és a rákos be legeket meggyógyítsák. Ilyenformán máris leszállították a Is Change-of-Life Making You QnlyHalfaWoman? Too tense too tired to be a real companion to your husband? Special women's medicine can relieve “hot flashes”, weakness, nervousness ...then you can enjoy life fully again! Has change-of-life left you so weak you feel only “half” alive? Suffocated by “hot flashes”, constantly tense... so you can't be an affectionate wife and mother? Don’t despair! Lydia Pinkham’s 'Compound can relieve both tension and physical distress! In doctor’s tests, Pinkham’s gave dramatic help—without costly shots! Irritability is soothed. “Hot flashes” subside. Then most women can go “smiling through” changeof-life without suffering! If change-of-life has left you only “half” a woman, get Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound from druggists. See how fast you can feel “all woman” again! halálos áldozatok számát crzj zal, hogy előmozdítják a rák j korai megállapítását és keze- | : lését, a közönség és az orvo- i sok felvilágosítása aecrítségé- i vei. . A legnagyobb és iegismerj tasnak a rákra való kihatását ! tanulmányozzák Az Intézet céljaira a konj gresszus 1946-ban még csak j egy millió dollárt adott, de az ! idei költségvetései évben már i I 14 millió dollárt áldoztak erre a célra. A terveket az O.goe Rákbizottságí ] Ur.’OCbl . ; nevezett testület' doigorzo J az Egyesült Államok tábomokkatonaorvosáva) együtt. ! A National Cancer Institute. ! ; amelynek székhelye bethesda- j I ban, Marylandban van, 250 j : szakértőt alkalmaz a világ leg- í j nagyobb rákkutató laboratori- j urnában. Az intézet kiadásai- \ I nak legnagyobb részét azon- j ban azokra az adományokra í fordítja, amelyeket Amerika- j I bem és a külföldön fennálló I egyetemek, kórházak és ma j I gán labroratoriumok támogató I •ára költ. 1 Sokat dolgoztak már amerikai és külföldi tudósok a ráktebb intézmény, amely Amerikában a rákbetegség ellen küzd, az American Cancer Society, amelyet 1913-ban alapítottak. 1945 óta támogatja a i rákkutatást, ae énéi régebben | dolgozik azon, hogy a közön- : ség felvilágositásána’ fegyve- i betegség leküdése érdekében, révei küzdjön e szörnyű beteg; ség ellen. A társaság becslése szerint, abból a 200,000 amerirint ez évben Amerikában'rákkaiból, akik a statisztika szebetegségben fognak elpusztulmegmenteni, ha a betegség fennforgását korábban állapítanák meg és korábban fognának a kezeléshez. Hogy a Társaaság ezt lehetővé tegye, 190 olyan mütőtermet rendezett be zz Egyesült Államokban, ahol a rák fennforgását megállapítják és 400 olyan klinikát, ahol a oetegeket kezelik. Szakértők szerint azonoan ennél sokkal több klinikát és vizsgáló he'yet kellene felállítani. Szerintük minden 50,000 ember ré szere kell egy rák klinikát létesíteni. A rákkutatás céljaira legtöb bet a Damon Runyon Cancer Fund áldoz, amelyet egy amerikai író nevének a megöröki tésére állítottak íel, aki 1946 ban ebben a betegségben pusztult el. Rengeteg ember küld adományokat ennek a Cancer Fund-nek évente. Újabb és újabb erőket vetnek látba a küzdelem támogaa United States Atomic Energy Commission nevéhez fűződik, amely már két év óta ingyen ajánl fel rádió-aktiv izotópokot a rákkutatás céljaira. Ezek az atómbonáís mellékterményei, amelyek arra használhatók íel. hogy világot vessenek az emberi test működésére, arra hogy hogyan kezdődik a Taknyokat orvosi főiskolák, kórhátására. A legújabb reménység zak és olyan laboratóriumok kérhetik, amelyek az atómbonde még sokkal többet kell dolgozniok, hogy kikutassák e romboló betegség okát vagy okait és uj módokat találjanak a * gyógyításra. A National Cancer Institute véleménye szerint: “Az atómenergla felszabadítása csak úgy valósulhatott meg hogy Amerika minden részén és a vilák külömböző tájain a tudósok együtteser kutattak. A rák okának feltárása ée gyógyító sa talán még ennél is nagyobb feladat. Ha a világ zetne berniünké* a megoldás hoz. Hogyan lehel bejutni Amerikába? Nehez Amerikába bevando ■ölni, különösen nehéz magyai embernek. De mégsem lehe ellenség, és azér mindenki nek aki valamely rokonai k izeretne hozatni, nagyon has? nos könyv a? “Immigrants In ormaién Book.“ amely mos elenj meg Ebben a könyven könnyén ittekinthetc is nertetes» taláí a? vív.-so a sót záz rendelkezésről, rmeiyek -együttvéve min' szoyesdrofke ites nereaneK a cevandoroln nőit! szemet.« A tilalomfák és drótsövények vajmi Kévéssé érdeklik a kívül állót; ae ez a sönyv megmutatja a Kerítésbe vágott ajtókat is, amelyeken cn ne lehet lépni az amerikai ige réti öld! ér®. Különösen a ki ve preierenciákrói kell pontos In formációt szereznie annak, akt hozzátartozóját ti akarja hozatni. Ebben a Könyvben hite les, pontos leivilagositást talál o koa>' szerzője ^nortet _ -usumano, new yens, ugyvy •élezésekről, az .igyativezfe Kiadónál: Old r aitnn., Pun-ie,-sL/ i úw 'A' 111J i: í > t J tr*** or*------o-----Magyar borok és likőrök a Mayfair Lisuar üzletben. SLEEP 8 HOURS —WAKE UP TIRED? When due to simple iron-deficiency anemia, take Pinkham Tablets. Rich in Iron, they start to strengthen your blood in one day! IT’S GOT TO BE GOOD! Division of the Borden Co., Trenton, N. J. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS OR AK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TöL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG Újévi szamunkban élenK tel tűnést keltett a “Mayfair Liquor Store" hirdetése. Nem is csoda, mert az üzlet tulajdonosa Mr. Eugene Crawford különös ekintettel a magyar vásárló közönségre, raktáron tartja a legkiválóbb amerikai italox mellett — a legkiresebo és legjobb magyar porokat és lia hirdetést, amelyben megtaláljuk a hues Debrői hárslevelű bort, három fajta tokayi export 2-7123 [XXXXXXXXXXXXXX How Use Of Water May END YOUR CONSTIPATION WORRIES As you grow older, your system begins to dry out. This is true of your digestive system, and it may lead to constipation. Serutan, taken daily with plenty of water, produces a smooth gel that provides the. proper moisture, bulk and peristaltic stimulation to help end your constipation worries. Serutan is the ail-vegetable laxative aid that moistens hard, dry food wastes and forms it for easy, regular elimination. Serutan is entirely different from harsh chemical pills, salts, bran or oils. Take Serutan • daily with water and enjoy regular elimination or your money back. bort, Szomorodni (édes) — a hires Tokayi aszút és a Tokayi Furmíntos borokat. Jól esik már csak olvasni is, hogy kapható a világhírű Egri Bikavér, a Nemes Kadar (Budafok) valamint a kitűnő és közkedvelt Szürke Barát. Ugyancsak raktáron van, az elsőrendű Zwack köröket. Jól esik elolvasni ezt féle Császárkorié és más likőrök. A Mayfair Liquor Store tulajdonosa Mr. Crawford min denkor a legnagyobb előzé kenységgel áll a magyarság i rendelkezésére. Telefon ’ ivás- 1 ra a rendelést házhoz Iáik Shrinks Hemorrhoids I Without Surgery j Stops Itch—Relieves Pain I For the first time science has found a new healing substance with the astonishing ability tó shrink hemor- J rhoids and to relieve pain — without surgery. In case after ease, while gently relieving pain, actual reduction (shrinkage) took place. Most 1 amazing of all — results were so thor- j ough that sufferers made astonishing statements like “Piles have censed to be a problem!” The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®) —dis- i covery of a world-famous research institute. This substance is now available in suppository or ointment form j called Preparation H®. At all drug ! counters. Három B betű... Hz a három ártatlan BÉ betű a BÉKÉS. BOLDOG BUDA PESTÜNKÉI jelenti. ^ f Azt a azét vtetan: Budapestünket, ahoi virágot ifjúságunk gondtalan éledünk , ese< vendégiöííbeh ezüst tükrös kávehazakba», avagy rm- "into1 ; in /,)!.■'*• e. Ez;t a sonn sínem felejthető légkort varázsolja vissza HERSKOWITZ KÁLMÁN kedves honfitársunk modem berendezésű ragyogó tiszta étterme ss savéhaza, mely New T ork magyar negyedének központján a gr_.LU.NiJ .Vv ENUE 1481 szám alatt van. Enm k i emek étkére és szórakozó helynek találóbb nevet igazán nem lehetett vonva adni mint. “BUDAPEST”. Ha mindezek mellett figyelembe vesszük a pompás ételek és italok foglal, nyomban úgy érzi magát, mintha a régi drága Pestünk valamelyik Dunaparti helyiségében lenne. Itt ts mindenki magyarul beszél. A gazda és a fia a vendégek kedves magyaros fogadásában nemes versenyre kelnek egymással, éppen úgy mint az udvarias magyar pincérek, akik villámgyorsan hozzák a finomabbnál finomabb magyar ételeket és a pompás magyar borokat melynek sehol a világon nincs párja. Persze a vendégek is majdnem kivétel nélkül mind magyarok, akikből valósággal árad a mi árva magyaar nyelvünk . . Érthető, hogy annak, a hatalmas világvárosnak szédítő forgatagában a BUDAPEST termet egy magyar oázis. Ha a new yorki BUDAPEST ajtaját kinyitja az emb<_ és helyet gazdag választékát és azok olcsó polgári árait úgy nem csodálom,, hogy a magyarok a mi new yorki BUDAPESTÜNKET előszeretettel favorizálják. L. E. na . . . VIIJGITASA MEGFŐ FI # Lukács Emöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme I ti /onvi*ra tanításával -- Kezdő és haladó Hnitv-ánvok jelentkezzenek: 42 S. Clinton A ve. »lati lévő i*WolátÁb«P Telefon: FX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELT* foi Quality Laundry end Dry Gleaning Cal'
