Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)

1960-07-07 / 27. szám

ISftSEY HÍRADÓ

I960 július 7.

EGYHÁZI HÍREK

tözli: DSS A. GYULA, plébános.

SZENT MISEK

Vasáradp; 7, 8:33, 9:38 és t® 30 órakor.

ghmspnap: 6. 7, 3, és I óra- Sétköxoap: 6:30 és 3 órakor.

GYÓNTATÁSOK Ssombaton: délután 4-tól 6- % «»st« 7:30-tól 9-ig.

Hétköznap: reggel a 9 órai *«mt mis©'©lőtt dsö Péntek és Onnep slőtb •ét« 7-tól 8-ig.

lul-yo* betegek gróntatása «tirsaely időben.------o-----KERESZTELÉSEI

Vasárnap o lü:3ií-a* »«hu *£*» után.

4.©íeszt©iése» "ló'-fc. tieieierj ud&t

Leresztszülc ..-satu-. r»na«* icatholikus leinőtt leh»t

ESKÜVŐK

Tiltott taoK ©s ^aaainapo» »ételével bármely napon. Vegyes házasságot es-xk a »bánián köthetők Esküvő bejelendc. b*'

az esküvő ©lőtt.

!«*rye>BÍ oktatás kötelező------o——— *

nrauc school?

GYERMEKEK

;Üáa-erkölcsl okatatoa: Műiden hétfőn délután 3 óraar a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 -akor a Junior high sehoolo > résiére.

Aj: oktatások október 1-től áJu* 31-lg vannak

SZENT ÓRA

* t (un rp^e.-r c»-** *

A-nao! és magyer

GYŰLÉSEK

A oónap. ©iső vasárnapján:

'■»SCÍÜzói ‘I’árt<ijW ’ItotvOl

tea

K hónap első keddién: P T.-rvülés

A hónap első szerdáján: ft. Stephen's Catholic Club nrftléa.

A hónap második vasámap-n Szent Név Társulati gyű A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés.

A hónap harmadik keddién: Kongregáció gyűlés

MODERNIZÁLJA OTTHONÁT EGY TRENTON TRUST OTTHON-JAVÍTÁSI KÖLCSÖNNEL!

The German Hungarian Restaurant

(a Német-Magyar Étterem)

(A HAMILTON HOTEL MELLETT)

306 Bayview Ave., Seaside Heights, N. J.

azelőtt: THE BAY SIDE RESTAURANT Csak szombaton és vasárnap nyitva. Julius 1-től mindennap nyitva lesz

ÖRÖMMEL JELENTI ÚJRANYITÁSÁT

Friss háziasán készült ételek, különlegességei hal félék, szárn3'asok, karaj és felsál husrészek (Chops and Steaks) azonkívül a hires óhazai étkek, mint: Bécsi szelet, galuska, gulyás, savanyu káposzta és természetesen a mi hires sült kacsánk, alma rétes és sok-sok finom harapnivalónk. INGYEN PARKOLÁS.

Nincs jobb módja a biztonság - érzet fi.

V

megalapításának, mint a pénz otthonba 5

fektetése. Ez a pénz megszerezhető a fi

. fi

Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, íj

gazdaságos bHA Modernizáló Kölcsön ú

könnyen kapható. Mi szívesen adunk fi

fi

erről szükséges felvilágosítást.

f

imljoU of <StxM<jtfi

renton Trust! Company \

fi

28 WEST STATE STREET fi

KÖZLI:

iÉKY ZOLTÁN

PÜSPÖK

50SCCOCOBCOO<BOCCOOSOOBOSOaO&S««>5«S«S«C«OCOCCCOOOOiCOa

ISTENTISZTELETI SORREND:

Angol nyelvű Istentisztelet délelőtt 9 óraikor.

Magyar nyelvű Istentisztelet délelőtt 10 órakor.

Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.

ORGONÁNK évek óta rósz állapotban volt, hogy rengeteget kellett rá költeni. Egyház tan ácsunk legutóbbi gyiiésen elhatározta, hogy újjá épitteti. A szerződést egy princetoni vállalkozóval aláirtuk 4000 dollárért. Egy i yen orogonát vásárolni most több, mint 1 5 ezer dollárba kerülne. Ezért láttuk ezt a megoldást jobbnak, mert uj orgonánk lesz.

Az orgona alapra minden egyháztagunktól külön adományt kérünk.

Más egyházaik egy kerítésre és székekre is kollektáfaiaik külön. Éppen a zárt szeretettel kérjük gyülekezetünk tagjait, hogy gondolják át és beszéljék meg — mert nagyobb adományokat kérünk, — .rogy mennyit szándékoznak adni az orgona alapra. A befizetést rószletekint is be lehet adni.

AZ ORGONÁT UJRa”SZENTELNI az ősszel fogjuk az iskola 30 éves jubileumával egybekötve. Az újjá építési munkálatok hónapokig fognak eltartani.

AZ ORGONA ALAPOT 100 dolláros adománnyal az- én és családom nevében megkezdem. Az adományokat külön füzetben az újra szó teiési és jubileumi ünnepen fogjuk közölni.

ELHUNYT. Spishák Andránné született Túri Mária hunyt el a mu* t héten hosszas szenvedés után. Spishák Andrásné egyházunknak hosszú éveken keresztül hűséges jó tagja volt. Temetése nagy részvét mellett memt végbe kedden délelőtt lü órakor templomunkból. Az ittmaradottak gyászában mi is őszinte részvéttel osztozunk és megvi-gasztalásukhoz Isten segedelmét kérjük.

BETEGEINK: Bájtéi Lajosné és Németh József fekszenek a St. Francis kórházban betegen. Felgyógyulásukhoz isten segedelmét kérjük.

MÉSZÁROS .ANTAL testvérünk egy esztendei szenvedés után, súlyos autóbalesetéből szerencsésen felépült és a múlt héten újra kezdett dolgozni.

lamint a kitűnő és közkedvelt Szürke Barát. Ugyancsak raktáron van az elsőrendű Zwack köröket. Jól esik elolvasni ezt féle Császárkorié és más likőrök. A. Mayfair Liquor Store tulajdonosa Mr. Crawford mindenkor a legnagyobb előzékenységgel áll a magyarság rendelkezésére. Telefon * ivásra a rendelést házhoz ildik. Broad St. alatt van a 1 msen

Helps Heal And Clear

hchySIdn Rash!

Zemo—liquid or ointment—a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface skin rashes. Buy Extra*— _

Strength Zemo for xPill SB stubborn cases

Gondoljunk néha néhf ftz óhazában «zenve cíő rokonainkra ét barátainkra. AdjunI icból ami nekünk

Magyar borok és likőrök a Mayfair Liquor üzletben.

Újévi számunkban élénk feltűnést keltett a "Mayfair Liquor Store" hirdetése. Nem is csoda, mert az üzlet tulajdonosa Mr. Eugene Crawford különös ;ekintettel a magyar vásárló közönségre, raktáron tartja a legkiválóbb amerikai italox mellett — a legkiresebD es legjobb magyar Dórokat és lia hirdetést, amelyben megtaláljuk: a hires Debrői hárslevelű bort, három fajta tokayi bort, Szomorodni (édes) — a hires Tokayi aszút és a Tokayi Furmintos • borokat. Jól esik már csak olvasni is, hogy kapható a világhírű Egri Bikavér, a Nemes Kadar (Budafok) va-.

van.

ALUMINUM-ANODIZED CARGO CARRIERS

FOREIGN

FUNCTIONAL

FOR

COMPACT & S T U R D

SPORTS CARS

Í

'ATTRACTIVE

Supplement the carrying capacity of your F oreign compact car with a custom styled roof carrier, superbubly crafted of alloyed aluminum. Designed to fit any foreign car that a carrier can be adapted too, be it; English, German, French, Italian, Japanese and etc.

Carriers and Racks of alloyed aluminum anodized for complete Weather protection.

Roof Racks for Coupe or Sedans $39.95 Station Wagons $44.95

Anodized to provide the appearance of your car.

an uncomparable finish of elegant beauty to enhance Will never rust or peal.

28Yh x 17 $29.95

Rear deck lid for the TR-2, TR-X MCA. SPRITE, AUSTIN FIEALEY and all SOFT TOPS, designed to complement the symmetrical form of these fine cars, a multi-purpose accessory gracefully sleek in appearance and the functional

I

in cargo capacity.

A roof or deck lid carrier may be affixed into position, Semi-Permanently, with the finest available rubber shrouded fasteners and may be removed, if desired and plug screws inserted. A completely temporary installation with suction cups and straps is also available, in either choice quality construction and finest materials assure the customer of a unit free from noise and vibration, and the assurance of a platform capable transporting heavy loads safely.

When ordering please specify: Year, Make and mode! of your car so we may service your requirements efficiently.

28 Yi x 17 $29.95

SORRY NO C.O.D.s

ALL SHIPMENTS F.O.B. TRENTON

Dealer and jobbers inquiries invited.

FOREIGN CAR ACCESSORIES

BUNTING MACHINE PRODUCTS, INC.

421 BUNTING AVENUE

TRENTON, NEW JERSEY

25 Vi x 21 $29.95

EXport 4-0053

Kedves Honfitársaim!

Ha bárkinek olyan kellemetlen sebei vannak, melyek a testén elterjednek például folyós gennyes ótvaros kelések, égés és viszketegség és másfajta sebek, altkor igénybe kell venni ezen hasznos, áldásos orvosságot: “MRAV BALSAM SALVE” mely csodálatos módon gyógyít. — Ilyen esetekben aki személyesen felkeres, teljesen ingyen eszközlöm az első bekötést. -— 1936 óta van használatban az államilag engedélyezett

“MRAV BALSAM SALVE”

Trade Mark Reg.

mely eddig is nagyon sokakon segített, használati utasítása nagyon egyszerű, beszerzési ára pedig nagyon jutányos.

Tisztelettel MRÁV VENDEL

143 Tremont St. Trenton, N. J.

S. Broad & Market S. Broad & Hudson Prospect & Pennington Ave.

1 564 Edgewood Ave. Penn Station

Member Federal Deposit Insurance Corporation