Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)
1960-06-16 / 24. szám
1960 június 16. JERSEY HÍRADÓ “Loth Kitchens Inc.” - a modem háziasszony álma” A mai amerikai otthon leglontosabb helyisége a konyha. !ti tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos és vasal, — és sok más házimunkát ts a konyhában végez. Md már nagyon sok család a konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemei Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji A«zu (1949, 4 puttono») Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr es sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8523 Ingyen házhoz szállítás Valamikor 40-50 évvel ezelőtt a háziasszonyok kora regoon át főztek. Vásárlás, tisztiás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész nalegnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talánn mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem ' volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kályha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. Így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedezték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás körül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosógép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gondolkozni kezdtek miként is lehetne megkönnyitefii a háziasszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szolgáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet foglal a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogolalnak el, — nincsen helyük az átlagos hás konyhájában. így került sor végre a tudó mányos alapon tervezett kony ha berendezésnek, — aho; mnden megvan, ahol a házi asszonynak nem kell szalad gálni, nem kell kapkodni, min den a kéznél van, — ahol c hető a 208 Sanhican Drive elír nap végén nem fáradt és nin csen kimerülve. Legközelebf Írunk valamit erről az érdé kés, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekint alatt Trentonban TAKARÉK BETÉTEK CHAHTKRKD 1S44 Trenton Saving Fund m-m un mn mm Society HIVATALOS ORAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TöL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG DR. ELLIER RUSS UJ IRODÁJÁBA KÖLTÖZÖTT. Dr. Ellier Russ Surgeon Chiropodist (láborvos, Bordentown-i lakos, a közelmúlt hetekben költözött át uj és tágasabb orvosi rendelőjébe 326 Farnsworth Avenue alá, pontosan szemben az ucca másik oldalára. Dr. Russ immár 1954 október óta lakik Bordentown-ban és folytat Chiropody (láb-orvos) gyakorlatot. Dr. Russ tagja az alanti egyesületeknek és jótékonycélu csoportoknak: BPOE 2085, Bordentown Kiwanis Club, F & AM, titkára a Central Div. N. J. Chiropodists’ Society-nek, orvosa a Burlington-i Masonic Home for the Aged, ugyancsak a Trenton-i Greenwood Ave. Home for the Aged, a Vascular Section of the Hospital of the Umv. of Penna., Priladelphia kórház orvosi karának tagja, ugyancsak tagja a Research Staff of the Cardio-Vascular Section of the Hospital of the Univ. of Penna., in Phila., és Consultant Chiropodist a Johnstone Training and Research Center-nek Bordentownban. Dr. és Mrs. Russ, szül. Frances Slavin, volt philadelphiai lakos és két gyermekük Sheryl 6 éves és Nason 2/2 éves, a rendelő melletti lakásban, 326 Farnsworth Avenue alatt laknak Bordentown-ban. EDGEWOOD MIRABEL HOTEL FLEISCHMANS, N. Y. a festői szépségű SVÁJCI Tó partján, a Catskill vadregényes hegyvidékének festői, legszebb helyén. — ízletes, könnyű magyar konyha. Tiszta ragyogó Private és Semi- Private szobák. — Figyelmes kiszolgálás. GALLAY ELSIE hires recording Sztár uj műsorral egész nyáron szerepel. — Délutáni uzsonna-tánc az uj terraszon. — A pesti cukrászat remekei — Gerhaud-jeges raboskávé. — Mérsékelt heti árak: $50-tól feljebb, ellátással. Előnyös előszezon és Week-End árak! Rezerválásért telefon: Este New Yorkban: TR 3-2787. Éj]v,:-.-i-ppa!: FlebcKmanns, N.Y. EDGEWOOD HOTEE 153. A legnagyobb szeretettel várom kedves vendégeimet! OBLAT IBOLYA a Svábhegyi és Siófoki Hotel Mirabel és a Váci uocaí hires CORSO PENSIO egykori tulajdonosa Együttes támadás a rákbetegség ellep Kedves Honfitársaim! 1 Ha bárkinek olyan kellemetlen se- | bei vannak, melyek a testén elterjednek j például folyós gennyes ótvaros kelések, 9 égés és viszketegség és másfajta sebek, a akkor igénybe ’kell venni ezen hasznos, ű áldásos orvosságot: “MRAV BALSAM I SALVE” mely csodálatos módon gyó- d gyit. — Ilyen esetekben aki személye- | sen felkeres, teljesen ingyen eszközlöm ^ az első bekötést. — 1936 óta van hasz- 9 nálatban az államilag engedélyezett I “MRAV BALSAM SALVE” ? Trade Mark Reg. mely eddig is nagyon sokakon segitett, j használati utasítása nagyon egyszerű, 5 beszerzési ára pedig nagyon jutányos, a Tisztelettel MRÁV VENDEL I 143 Tremont St. Trenton, N. J. Szövetségi, állami és városi hatóságok, továbbá magán egyének vállvetve vesznek részt abban az egész világra kiterjedő munkában, amelynek célja, hogy a rákbetegség okát és gyógyítását felfedezze. Dr. Leonard Sheele, az Egyesült Államok közegészségügyi hivatalának vezetője szerint "a rákbetegség a legnehezebb orvosi problémák egyike és csak rz egész világ tudósainak együttes fcnadozásával ollhaió meg." Az Egyesült Államok kormánya a National Cancer institute .uiján vesz részt ebben a közös küzdelemben. Ez az intézet, crmelytt a kongresszus 1937-ben állított fel, a 48 állam egészüg.yi hatóságaival és a rákbetegség leküzdésére alakult magán szervezetekkel egyetértésben működik. A rákkutatók kellő kiképzésére vetik o súlyt és orvosi főiskolákat, aboraioriumokat támogatnak. áz intézet főcélja, hogy az Ámerikában folyó kutatásokat tmznangzásba hozza külföldi sk munkájával Az Intézet és a vele együttműködő hivatalok végső célja, nogy a rákbetegség okozóját «kutassák, a betegség elleni legtökéletesebb védelem módiát felfedezzék és a rákos be (egeket meggyógyítsák. Ilyentormán máris leszállították a halálos áldozatok számát azzal, hogy előmozdítják a rák korai megállapítását és kezelését, a közönség és az orvosok felvilágosítása seattségé- Vel. y A legnagyobb és legrsmertásnak o rákra való Kihatását tanulmányozzák Sokat dolgoztak mai amerikai és külföldi tudósok a ráktebb intézmény, amely Ameri-Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Itch—Relieves Pain For the first time science has found a new healing substance with the astonishing ability to shrink hemorrhoids and to relieve pain — without surgery. In Case after case, while gently relieving pain, actual reduction (shrinkage) took place. Most amazing of all — results were so thorough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to be a problem!" The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®)—discovery of a world-famous research institute. This substance is now available in suppository or ointment form called Preparation }PS. At all drug counters — money back guarantee. kában a rákbetegség ellen j küzd, az American Cancer Society, amelyet 1913-ban alapítottak. 1945 óta támogatja a rákkutatást, os énéi régebben dolgozik azon, hogy a közönség felvilágosításának fegyvebetegség leküdése érdekében, révei küzdjön e szörnyű beteg- < ség ellen. A társaság becslése szerint, abból a 200,000 amerirint ez évben Amerikában rákkaiból, akik a statisztika szebetegségben fognak elpusztul- I megmenteni, ha a betegség 1 | fennforgását korábban állapij tanák meg és korábban fogná- ! j nak a kezeléshez. Rogy a Tárj sajság ezt lehetővé tegye, 190 j olyan mütőtermet rendezett be I iZ Egyesült Államokban, ahol j a rák fennforgását megállapítják és 400 olyan klinikát, ahol a betegeket kezelik. Szakértők szerint azonban ennél sokkal több klinikát és vizsgáló he iyet kellene felállítani. Szerin tűk minden 50,000 ember ré szere kell egy rák klinikát léte siteni. A rákkutatás céljaira leytöb bet a Damon Runyon Cancer Tűnd áldoz, amelyet ®gy amerikai iró nevének a megörökítésére állítottak tel, aki 1946 bem ebben a betegségben pusztult el. Rengeteg ember küld adományokat ennek a Cancer Fund-nek év.ente. Újabb és újabb erőket vetnek látbn a küzdelem támogaa United States Atomic Energy Commission nevéhez fűződik ! amely már két év óta ingyen ajánl fel rádíó-aktiv izotópokot a rákkutatás céljaira. Ezek az atómbonáís mellékterrnényei. amelyek arra használhatók fel hogy világot vessenek az emberi test működésére, arra. hogy hogyan kezdődik a ráknyokat onrowí főiskolák, kórhátására. A legújabb reménység zak és olyan laboratóriumok kérhetik, amelyek az atómbonde meg sokkal többet kell dolgozniok, hogy kikutassák e romboló betegség okát vagy okait és uj módokat találjanak a gyógvításru. A National Cane®. Institute vélemény© Zemo Great for Minor Burns, Cuts Zemo, a doctor’s formula, liquid or ointment, soothes, helps heal minor bums, cuts, bruises. Family antiseptic, eases itch of surface rashes, eczema, teen-age pimples, . athlete’s foot Stops scratching, so aids faster healing. For stubborn cases, get Extra Strength Zemo. ezerint: Az atomenergia felszabadítása csak úgy valósulhatott meg, hogy Amerika minden részén és a viták kü ; tömbözc tájain a tudósok ; együtteser kutattak. A rák : okának feltárása és győgyíOS. I sa talán még ennél is ns* I gyobb feladat. Iia a világ í zetne bennünket a megoldás; noz DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. St*t* 3«. EX 3-4468 Trenton 8, K. J FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula {u j-ameriká*) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órak szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magvarsag szives pártfogását. CÍM 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. tXpori 2-7123 ÍXXXXXXXXXXXXXX Lukács Emöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. — Kezelő és haladó hnitvánvok jelentkezzenek: 42 S. Clinton A ve. t slstt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0-196 A 8TUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZEREL VT ncAuaini For faster, more complete relief headache, neuralgia, neuritis pair take STANBACK Tablets or Powdei STANBACK’s S. A. (Synergistic Actic — the combined action of sever medically-approved ingredients one easy-to-take dose—eases anxie and tension, starts bringing reli right away. £ngf) $aek „,-M kIIIIIIIIIIII.il For Quality Laundry v and Dry Cleaning Call
