Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)
1960-06-02 / 22. szám
1960 jumius 2. JERSEY HÍRADÓ M lichens Inc.” - a módén háziasszony álma” A meri amerikai otthon legfontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos és vasal, — és sok más házimunkát Is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb belviséae. Vásárolja nálunk as ITALOKAT! Eredeti importéit MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás Valamikor 40-5C évvel ezelőtt a háziasszonyok kora regpon át főztek. Vásárlás, tisztítás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész nategnagyobb részét — igaz dz ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fáj radt volt — hogy talánri mozí dúlni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály- I ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedezték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás körül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gondolkozni kezdtek miként is le hetne megkönnyíteni a házi asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol- i gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet fog lal a modem háztartásban. De | ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogdáinak el, — nin| csen helyük az átlagos ház konyhájában. így kerün sói vegre a tudó mányos alapon tervezett kony ha berendezésnek, — aho: mnden megvan, ahol a házi asszonynak nem kell szalad I gálni, nem kell kapkodni, mir den a kéznél van, — ahol c hető a 208 Sanhican Drive cirr. nap végén nem fáradt és nin I csen kimerülve. Legközelebi | írunk valami: erről az érd*~ i kés. csodálatos ui konyháról | A "Loth Kitchens" a moderr háziasszony álma megtekin' 1 alatt Trentorsban A RÉSZLETRE VALÓ VÁSÁRLÁS VESZEDELMEI. A részletüzlet bevett intézménnyé vált Amerikában, de azért még mindig sok ellenzője is akad. Ez utóbbiak többek közt azt állítják, -i hogy a könnyű hitelfeltételek következtében, a közönség szükségletein felül költekezik és azután eladósodik. Szerintük az adósságcsinálás ma már nem kivétel, hanem a szabály az amerikai vevőközönség körében. Vájjon hány millió amerikai család van, amelyet súlyosabb adósságok gyötörnek? Mi a részletre való vásárlás igazi veszedelme? Hogyan védekezhetünk ellene? A Federal Reserve Bank statisztikája szerint, az amerikai családok 56f,-áriak van valamilyenfajta magán-adóssága, ide nem számítva a jelzálogkölcsönöket és az üzleti kötelezettségeket. A családoknak több mint 25%-a korábban vállalt részletfizetésekre költi el jövedelme 20% át. Ez még nem elviselhetetlen, de azért érzékenyen sújtja az amerikai munkásságot. A közgazdászok nagy csoportja azt vitatja, hogy a részletre való vásárlás ellen kifogást emelni nem lehet, ha a vásárló tisztában van a feltételekkel. Sajnós azonban sok munkás, különösen az ”uj amerikás”, tájékozatlan ebben a tekintetben. Túlsók pénzük megy cl kamatokra, ügyvédi és perköltségekre, sőt jogtalanul felszámolt illetékekre is. Lelkiismeretlen ügynökök különösen az automobil vásárlókra vetik ki hálójukat, akiknek körében könnyebben garázdálkodhatnak,, mert a kocsivásárlásra vonatkozó szerződések rendszerint igen bonyolultak. Rosszhiszeműen tulmagas biztosítási költségeket számítanak fel az eladók és a kamatszámítás sem állja ki az ellenőrzést. A vásárló csaik úgy védekezhetik ezek ellen, ha ellenőrzi a számadatokat és a teljes vételár nagyságát mérlegeli, nemcsak az egyes részletek magasságát. Az c.adó jogosan szedhet külön dijat a hitelköanyitésért, amit ’’service charge”-na.k neveznek. De csak kevés államban vannak törvények, amelyek az ilyen dijaikat korlátozzák. Ezért figyelmesen tanulmányozzuk át a szerződés apróbetüs pontjait is és állapítsuk meg, hogy a havi részleteknek milyen hányadát fordítják törlesztésre és mennyit költségekre. Állapítsuk meg, milyen jogai vannak az eladónak az u.ti. ’’repossession’’ (visszavétel) esetében. Bár egy 2400 dolláros kocsira a vevő már 2300 dókáit is lefizetett, egyes államokban az eladó mégis jogosult a kocsi visszakövetelésére, ha a vevő akárcsak egy részlettel | is késedelmes. Ebben az esetben nemcsak a kocsit veszti el, hanem a | 2300 dollárját si. Állapítsuk meg azt is, mi történik, ha a vételárat még a lejárai előtt teljes összegben megfizetjük. Rarasz üzletemberek olyan szerződést iratnak alá tapasztalatlan vevőkkel, amely szerint a teljes kamatot és költségeket ilyen esetben is meg kell fizetni. Soikan nem tudják, hogy amikor a szerződést aláírták, a kereskedő azt valamilyen banknak továbbadja. Ha a vevő hibás árut vásárolt, a bank nem felelős érte és követeli a részletek pontos kiegyenlitését és ha arra kerül a sor. fizetésünk egy részét le is foglalhatja. Ezért tehát a következő szabályokra üeveliiinlí ■ Ssak jóhirü kereskedőtől vásároljunk. Legyünk óvatosak olyas, hangzatos hirdetésekkel - szemben, amelyek az előnyös hiteiíeitéielekítvetik a súlyt és nem az áru minőségére. Olvassuk el figyelme;«n * szerződésforma minden egyes pontját, mielőtt aláírjuk. Bizonyosodjunk meg arról, mibe kerül a hitel és mi lenne a következménye annak, ha késedelmesek volnánk a zetéssel.sei. Álliapitsák meg milyenfajta jótállást vállal az eladó az áruért, különösen Különösen ha az a szokás« 30 napi garancia után válnék hasznavehetetlenné. A VÁROS KÖZPONTJÁBAN SZÉP HÁROM SZOBA, KITCHENETT, EGY FÜRDŐSZOBA AZONNAL JUTÁNYOS ÁRON KIADÓ. ÉRTEKEZNI LEHET: TELEPHONE: EX 3-0496 A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN — OLCSÓN A LEGJOBBAT ASCII A MYERS CÉG a legprímább olajat és szenet — a leggyainabfosBj — « legpontosabban — a lehető legolcsóbban — A MYERS BROS. CÉG Telelőn számai; EXport 3-4024 és 3-4064 TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 ' THE Trenton_ S Saving Fond sa-us un ran mm Society HIVATALOS Oh Ál HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL I.30-TOL DÉLUTÁN S ÓRÁIG Hogyan letel beiufm Amerikába? Nö-ílÜ^. Allacr' ÍX-.LáL. v . -U, ; ölni ículonca^ii uene/ rnaq/j .-»mci©? m0k !_)*• ienf--fi j/.e' .lhvj£tu ■ ijci v..ijaiT'-í . *V./ond» * no?.%trii. « , c »■ . ,us. | sós souyv az irnn ígi cits v j onnanoi. Book írneiv rno? j a leni meg Ehbaui a könyv •éri m. j iifi •!*!,-*> "JlO ,.v : so ; -zer . n**iv» i -Njyuttv-v*- ;njr. irotie . i-sí i-<rw;ine*. .i : et ar.dpiota ■■ j/p- Ks; i- /- ••! .lomia. as drótsövények v,j>m ■ jbk. in. , i «.ívül ahót: as ez e <onyv megmutatja ,: serjtesr.» ragot; altokat is arn.atye^en a •r ieh«' lepni az amerikai ige etíoldjerfc Kutoiias«) orefei wnciákio: <*-r l» wo. i-Oinig.-IO ~7»re.- „,r -K ,, nozzátartozciat k.i ik mi. romi r.'f-oer i kos ti v’-en ni’es pontos telviiégasifas' -a! <ar- szer/OH '’fiarj«’íwumur-c név tjv’> ■élezésekről az uv t-vw»' elvándorlás* specialista Meg renJ‘i hete ! dollárén j cmaonoi Ql.i faithful '•ájHts: I írig Co. !2á William New »ork ' NY Magyar rofösáru tülaidonos Tf?Pt,n!rn Egy átlag uj trentoni laicos áru üzletben vem, s akinél c lehető legszebb áruk találha tók nagyon mérsékelt árak tál van alkalmunk emlitér tenni, még pedig aki c rőföf mellett. Bók György honfitársunk, o léte alatt sok ismerősre be rortra tett szert, s büszkén emit ti, hogy vevőközönségénei egy komoly része nemcsak magyarok, de legjobb vevő: ki alig egy évnél tovább váró sunk lakosa a 127 East Stau Street alatt levő Grayson s ü? letben van rőfös áru készlete ahol a legújabb rrrntázásrövidáruk kaphatók, s anv>l)et feltűnően olcsó árakban. Bó> György honfitársunk rövid in kitűnő á'ukna‘ rxnxxzxxzxzxrj Fői Quality Laundry and Ofv Cleanins C a I J RAGADJA MEG EZT A KEDVEZŐ ALKALMAT... Látogassa meg rég nem látott szerettei t! Tekintettel arra, begy az amerikai útlevél <*» at magyar beutazási vizűin megszerzése időbe telik,, kérjük mine! előbb jelentkezni utazási irodánkban. NAGY TÁRSAS-UTAZÁSOK 1960-ban MAGYARORSZÁGRA- — ;------------------------------------|_______________________________- - ____________________________________________ A sokévi tapasztalattal rendelkező utazási szakértő KÓSA AGENCY személyes felügyelete alatt. NEW YOkK i ÓL — BUDAPESTIG ÉS VISSZA repülőgépen vagy hajón 28 NAP 42 NAP INDULÁSOK Junius 19 — Julius 17 56 NAP $220 és feljebb és az utazás költsége Részletfizetést is elintézünk! MENJEN MOST, FIZESSE KÉSŐBB! 18 FRENCH STREET — TEL. CH 9-6100 NEW BRUNSWICK, R JL Egyéni utazásokat hajón bármely napra elintézünk TRENTONBAN AZ ALANTI IRODÁK BÁRMELYIKÉNÉL <1 LEHET JELENTKEZNI: , .1 CAIAZZO TRAVEL AGENCY 612 South Clinton Avenue, Trenton, New Jersey Telephone: OWen 5-6893 GILLESPIE KINPORTS & BEARD, INC. J 115 West State Street, Trenton, New Jersey EXport 6-2844 ------- MR. WILLIAM MOORE j MERCURY TRAVEL OF NEW JERSEY fj 177 South Broad Street, Trenton, New Jersey OWen 5-3437 A , I TRENTON TRAVEL SERVICE, INC. 2 North Willow Street, Trenton, New Jersey EXport 2-5195 € A R L W E I D E L 25 South Warren Street, Trenton, New Jersey Telephone: EXport 4-4436 o Aport 2*7123 ixxxxxxxtcixx jx : Augusztus 21 — Szept. 4 — Október 15 THE KOSA AGENCY Kedves Honfitársaim! Ha bárkinek olyan kellemetlen sebei vannak, melyek a testén elterjednek például folyós gennyes ótvaros kelések, égés és viszketegség* és másfajta sebek, ajkkor igénybe kell venni ezen hasznos, áldásos orvosságot: “MRAV BALSAM SALVE” mely csodálatos módon gyógyít. — Ilyen esetekben aki személyesen felkeres^ teljesen ingyen eszközlöm az első bekötést. — 1936 óta van használatban az államilag engedélyezett “MRAV BALSAM SALVE” Trade Mark Reg. mely eddig is nagyon sokakon segített, használati utasítása nagyon egyszerű, beszerzési ára pedig nagyon jutányos. Tisztelettel MRÁV VENDEL . 143 Tremont St. Trenton, N. J.
