Jersey Hiradó, 1959 (40. évfolyam, 20-48. szám)
1959-11-26 / 48. szám
|»»SBT HÍRADÓ 1959 r»crv'cänber 2b. i / EGYHÁZI HÍREK ebbs a. qywla plébóno*. SZENT MESÉI Vcnámop: 7, &3v. 9-3C é* *i:30 órakor. fhui«j>nap: 6. 7, 8, és 9 óra- Héfköuuzpt 6:30 «8 8 Arakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- * »ste 7:30-tól 9-1«. ^^Bt5inap;^»g<a»l a 8 órai Első Péntek és Onnep előtti 7-től 84a. KUfai betegek gyóntatása & a?msly Időben. t jj SZENT ÓBA Minden pénteken este 7HÜ*meA és magyar Helps Heal And Gtat hchy Skin Rash! Zemo—liquid or ointment—a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heel and clear surface akin rashes. Buy Extra— Ä^zemo keresztelései /asámap a 10:30-a» anant am után. Heresztelések »lőne beteiwnadők. teresziszülc jaqglr, rendna • kcrtbolUtus teinőtt i<eh»i ESKÜVŐÉ Tiltott Idők" és vasárnapok ♦ételével bármely napon. J»jy&3 házasságok csak a *>bánián köthetők. Esküvé betelendő négy héi •t az esküvő előtt. '«gyesi oktatás kötelesé --------o-------PUBLIC SCHOOL! GYERMEKEK ..Uae-erkölcsi okatáisa; Miieden hétfőn délután 3 óra■jt a public elemi Iskolások. .Minden pénteken délután 3 -akor a Junior high sehoolo■>k réstére. Az itatások október 1-től, éj'is 31-ig vannak-----o----GYŰLÉSÉÉ A hónap első vasárnapján: ftssafüzéi Társulat "titokvál■‘Ma." A hónap első keddjén F T gyűlés. A hónap; első szerdáján: i Stephen's Catholic Club fülé*. A hónap második vasámap- Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: « omens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: tb. Kongregáció gyűlés. 4*. Ha f«tc*pt»k '-»ílnóJtatáaáról, ha orvosság hessentésérő) É| ran ásó, keresse is) KREMPER JÓZSEF | »yógyszertárát g ahoi a méltányos árak mellett előzök »uj a* gyón m kiszolgálásban fog részesülni, a §9 SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN | Telefon szám: EXpon 3-4347 ^ A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a legüaletecebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon ............................................... ..... $1.25 Vacsora ........................................................... $2.15-től feljebb A legpompásabb falatok mellé a legkitűnőbb importált borokat ae belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelme« irányításával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezervál ás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWJTZ-NÄL ÉTKEZIK! MAGYAR REAL ESTATE IRODA MIäMI-BäN||| Ha Floridában készül letelepedni és szép lakóhazat, \ \\ duplexet, bérházat vagy motelt szeretne vermi, for- \ \ | dúljon bizalommal Prager Jenő ingatlanforgalmi irodájához. § jj 1 ! PRAGER REALTY Hi 13161 S. W. 8th ST. MIAMI, FLA. ||) Telefon: Highland 6-6483 iff g 1 : : Magyar Salesmenek: Iff i KOZMA JÁNOS, HIRSCH GYULA és MRS. HADARÓ Ili r m - -A Grand Slut Repair Shop a magyarság szolgálatában, Mult heti számunkban mái bejelentettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk átadta cipőjavitó üzletét Laczmesternek, aki Grand Shoe ko János érdemes fiatal cipész- Repair néven azt tovább ve réti a 15 Grand Street alatt. Laczko János, aki trentonl születésű, a ohambersburg ne gyedben nevelkedett és jóformán mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb áraminden bizonnyal vissza fog kon. Gyors és pontos kiszolgálás, tegyen egy próbát és Jönni Laczko János cipész mesterhez VÁMMENTES KÁVÉ, KAKAÓ, TEA. SZÖVET. VÁSZON GYAPJÚFONÁL, cipő, építőanyag, kerékpár, rádió. HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen különböznek a magyar IKKA csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk: U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone: LEHIGH 5-3555 ■RACK MIKLÓS, igazgató ISTENTISZTELETI SORREND: MAGYAR NYELVŰ ISTENTISZTELET délelőtt 9:2.0-fcor. VASÁRNAPI ISKOLA délelőtt 10 órakor. ANGOL NYELVŰ ISTENTISZTELET délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. ELHUNYT. Szabó Gábor testvérünk hunyt el a múlt héten hosszas szenvedés után. Temetése nagy részvét mellett ment végbe szombaton. Az ««maradottak gyászában őszinte részvéttel osztozunk es megvigasztal ásííldtoz Isten vigasztaló kegyölmét kérjük. KEGYElLETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a következő elhunyt testvéremből: Csanyi János, Csanyi Ferenc és Szabó Gábor testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. MISSIÓS ADOMÁNYOK a Trentom Ref. Egyházban 1959 november 1. , _ , , 10 dollárt adott: Ft. Béky Zoltán. 5 dollárt adtak: Molnár József, Mölnár István. 3 dollárt adott: Túri István. 2 dollárt adtak: Radványi Ferenc, Henry Kieres, Szekeres Janos, NB Kovács Gyula, Nyiri Sándor, Zaja Lina, Hitka Pál, Szabó Sándor, Szekér Jánosné. 1 dollárt adtak: Nemes Károly, Metterle Antalné, Mrs. V/arga, Nagy István, Csató Antalné, Gacsó Dénesné, Lovas Lajos, Kulin Gyula, Szász Pálné, Id. Kedves Józsefné, Csentery Miklós, Spishák András, Hengeli Jánosné, Rehó Róza, Gacsó Carol, Veréb Ferencné, Lakatos János, Nagy István, Kiszti János, Koscsó Pál, Páll Péterné, Ács Sándor, Andrew Túri. (Folytatjuk) ÁRVAHÁZI ADOMÁNYOK 1959 november 8-án Trentoni Ref. Egyház Független. 25 dollárt adott: Ft, Béky Zoltán püspök. (Építési Alaphoz eddig 175.) 10 dollárt adott: Radványi Ferenc. 5 dollárt adtak: Küronya Géza, Asszony József, Tóth S. János, Molnár József, Simon Károly, Szabó Ferenc, Kuhn Gyula, Ács Vince. 3 dollárt adlak: Fityere J. János, Janovszky Andrásné, Túri András, Vereb Ferencné. 2 dollárt adtak: Bodnár Józsefné, Szakács Lajosné, Zaja Lyna, Elek Istvánná, (Béres István, Erő Andrásné, Szombaty Sándor, Kövér Ferencné, Páll Petemé, Hutka Pál, Nagy Sándor Gén., Csató Antalmé, Dobos Istvánná, Nyíri Sándor, Mrs. Henry Kieris, Metterle Antalné. 1.50-e< adott: Ács Sándor Div. 1 dollárt adtak : Kish Gyulár.é, Kovács István, P. Tamás Dánielné, Mr. John Anderson, Nagy István Gén., Rohó András, Smolka Sándonné, Ács Sándor Mvl., Kovács István, Nagy Károly, Sebők Márton, Varga Pál Andrásné, Kish Eszter, Fodor Józsefné, Kiss Klára, Rácz István, Szász Pálné, Lakatos János, Koscsó Pál, Péntek Miklós, Soltész Károflyrté, Hengeli Jánosné, Havrankó Albertné, Jármy Andrásné, Rehó Róza, Fityere Jánosné, Ács Ferencné, Danch Mary, Id. Jenei József, Spishák András, Pökróczos István. ( Folytatjuk) DR. ELLÍER RUSS SURGEON CHIROPODIST (Láb-orvos) ezúton is tudtára adja az összmagyarságnak, hogy rendelőjét az ucca másik oldalára helyezte át Vagyis 328 FARNSWORTH AVENUE Telefon: AXminster 8-1430 IRODA ÓRÁK MEGBESZÉLÉSEK SZERINT Ini’s Cleiif saját fellépi! Kórody József és neje, kiknek jólmenő szabó és ruhatisztító üzletük a 21 Roebling Ave. alatt volt, saját helyiségükbe költöztek és jelenleg üzletük a 201 William Street alatt, a Liberty St. sarkán van, hol állandóan készséggel álnak a közönség rendelkezésére. Irene’s Cleaning and Tailoring Shop címen megy továbbra is az üzlet, mely hétfőtől szombat estig minden nap nyitva van. Telefon hívásra szívesen házhoz mennek — EX 4-9338. Kórody honfitársunk és neje ezúton is kérik a magyarság szives pártfogását. 245 East 80th St. UJ CÍM ÁLLAMUNK EGYIK LEGNA GYOBB HÚSÜZEME NEW YORK 21, N. Y. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ró! akik a leglelkiismerétesebben termékei, úgy minőségi, mini higénial szempontból száz-saázetőinek, mert minden Jgyek®más vásárló táboruk olyan zetük arra irányul, hogy halai hústermékekkel lássa el, amely Ízletes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nem élvezte a Jos. Seiler , & Som Cc. remek hústermékeit, tegyen egy róba vásárlást. Hisszük üzletében megtalálja a jós Seiler & Sons Co. gyártaólandó vevője lesz ezeknek a kitűnő áruknak. Vásárolja nálunk as ITALOKAT! bnporiáh MAGYAR BOROK és päbfkak v&asxtütt Manama Kadar (1,91» 4*9 Egri Bikavér (MM9 ad) Tokaji Szamorodni (KM?) Tokaji A«*u (1949, 4 patton*») Badacsonyi Sstirkobarít (*»«*» Leányka kor (Mbf?) Tokaji Furmint (1949} Jászberényi Rizlmg (Í94S) Szekszárdi Vörös (1849) valamint a híres Zwack-féte Császárkörte Kkör ás sok más különisgesság. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Snanyol, Olasz, Dán és más ocv szag be K borok teljes választék» MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-852S Ingyen házhoz szállítás TAKARÉK BETÉTEK — CHARTKRiD 1844 * Trenton ' Siting Fund m-aa un stm mm Society r I 1», ■» II III w a HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9;30-TóL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG Mézeskalácsok Italizesitők Likőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli sík. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Jos Seller & Sons. Co. hu termékei minőségben utólérh« tetlenek. Ezen huso-u készítési nél az üzem vezetősége a let gondosabb körüi-tekintéssel jc lanul meleg nyár sok gondc el Szolgálatában állanak els zalékosak legyenek. Nagy gór dot fordítanak a szezon term« kekre. Tekintetben veszik c egyes évszakokat és enne megfelelően készítik és hozzá forgalomba áruikat. A szoka rangú vegyészmérnökök é ügyelnek arra, hogy az üzer és egészségügyi felügyelői Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dő rokonainkra é# [ I barátainkra. Adjunk j abból arru nekünk j van. ! | HIRES dozzi szalámi BUDAPESTI MAGYAR I IRAMái Hunyadi János árványviz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva--------o | JMS.U» *y«/o u/uii, A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti InyencmcMer (1955-;ben jelent meg) ára csak.................................$5 50 AMERIKAI NYELVMESTER ...................... $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy .zótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ..........................$5.00 Magyar-Angol zsehszótár ............. ...................$1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová száílitahk K. ROTH St SONS Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (8 2nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a VI BNX (i 380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól \ ‘ s Százezrek kedvenc könyve: ! ÉJSZAKA CAIROBAN ... i CLAIRE KENNETH $ világhírű regétiye közkívánatra magyarul is jj megjelent ! I Egészvászon kötésben, q_ nagy írónő legújabb $ new yorki fényképével: \ | . $3.60 < Kapható minden magyar konyvüzletben. I Vidéki és külföldi megrendelések, money orderrel plusz 15 cent | | költség, HUNGARIAN BOOK STORE j 1613 FIRST AVENUE NEW YORK, N. Y. j j Előjegyezhető a sajtó alatt lévő: f “RANDEVÚ RÓMÁBAN” és a “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT”
