Jersey Hiradó, 1958 (39. évfolyam, 1-11. szám)

1958-01-30 / 5. szám

1958 -január 30. JERSEY HÍRADÓ EGYLETI HÍREK Szt. István Egylet betegeinek névsora A Szent István Segélyző Egyletnél a következők van­nak a betegek névsorán: Fazekas János, 4 Adeline Street. Michael P. Szabó, 827 So. Clinton Avenue. Moldován Anna, 2 Madison Street. Veronica Lengenfelder, 15 Wilfred Avenue. Gnándt János, 363 Hewitt Street. Barbara Castranova, 434 Miller Avenue. Lengyel Lajos, 1100 Adeline Street. Helen Spisák, 305. Centre Street Stanley Lechowicz, 2506 S. Broad Street. Anna Zsebenyi, 108 Virginia Avenue. IJoseph Bonyecziczki, 505 Woodland Street Virók Károly, 620 Division 'Street . Horváth Máté, 111 Fulton Street. .. .. ... ._ .. r.. Kathrine Kovács, 231 Second Street. -■Danket György, Bronx; N. Y. Papp. Anna, 106 , Góriésee Street’ ’ '; .. “v ,*' ' Felkérem tagtárscdmát, hogy akik beteget jelentenek, legye­nek szívesek, hozzák el tagsági könyvecskéket magukkal. Tézsla Antal, titkár 330 Genesee Street Helps Heal And Cleat Itchy Skin Rash! Zemo—liquid or ointment—a doc­tor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface skin rashes. Buy Extra »_ _ _ Strength Zemo for 7PfTa si stubborn cases ! ELSŐRENDŰ MUNKA JUTÁNYOS ARAK Kőműves munka, pince ja­vítás, porch építés, legki­sebbtől a legnagyobb mun­káig, Carpenter, külső- bel­ső munka,, tető és kémény javítás Bővebb felvilágosítást ad KIRÁLY BÉLA 900 SO. CLINTON AVE. TRENTON, NEW JERSEY Telefon OW 5-5270 A SZŰZ MÁRIA NŐI EGYLET HETI BETEGEI A Szűz Mária Nőegyletnél a cövetkezők vannak a beteg­­.istán: Némethy Józsefné, 328 Ge­nesee Street. Moldovány Jánosné, 2 Ma­dison Street. Suta Lászlóné, 767 Beatty Street. Felkérem tagtárjnőimet, hogy rkik beteget jelentenek, legye nek szívesek hozzák el tagsági könyvecskéiket magukkal. Jónás józsefné, jegyző 151 Barnt Avenue -----o-----­Betegek névsora független fleloimóvu» fampiom Egyletnél Virók Sándor, 165 Tremont Street. Lengyel Lajos, 1100 Adeline Street. Ve-, -»«iie*A Cd Ujl H »Ufc Í**QYÖ ■;-vS '.X,) V‘ -öríí .í-rtlrtsJ '-CL' v Uijje,. tor l.i#■■.KihTifKH.U'.í* *6 • /. «t-tfc ; ' ' -VTÍ Jenei Jőzsei, titkár 117. Caroline Ave. Hoi lettel iieifijét jelenteni Trentonban? WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET (Volt Verhovay Rákóczi) Ezúton hozzuk tagtársaink szives tudomására,, hogy min­den az Egyesülettel kapcsola­tos ügyekben születés, halál­eset, betegség és bavi dijak fizetése vagy bármilyen köt­vényeikkel . kapcsolatos infor­­! mációs ügyekben sziveskedje- i aek Révész Lajos trentoni ke- i rületi szervezőhöz fordulni. A ! trentoni kerületi iroda cime; j 1112 South Broad St., Trenton ! 10, N. J. Iroda órák; szerdán 1 és 'csütörtökön délelőtt 9-től j 12 óráig. Kedden és pénteken J délután 5-től este 8 óráig. Te­­í lefonszám; Louis Révész Tren­­; ton EXport 4-4323. Tagtársi tisztelettel, Ä Vezetőség. A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE. j Ezúton is értesítem a Szent István Egylet összes tagjait, I hogy minden az egyletet ér­­| deklő ügyeket, továbbá bete­­í gek bejelentését szíveskedjenek ! TÉZSLA ANTAL titkárnál, 330 Genesee Street bejelenteni. Kish Béla, elnök -----o----­A FÜGG. REF. TEMPLOM | EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton Is értesítem a Függ Ref. Templom Egylet össztag­ságát, hogy betegséget, halál esetet és az egyletet érdeklő mindenféle ügyeket JENEl JÖ ZSEF titkárnál, 117 Caroline Avenue alatt szíveskedjenek Dejelenteni. Telefon; EX 6-2058 Nemes Károly, elnök -----o----­A SZŰZ MARIA NŐEGYLET TAGJAINAK FIGYELMÉBE. Ezúton is ertesitem a Szüí Mária Nőegylet tagságát, hogy az egyletet érdeklő összes dói gokat, valamint betegséget és halálesetet szíveskedjenek JÓ NAS ÍÓZSEFNÉ titkárnál, 15; Barnt Avenue alatti lakásár, minden este 5 órától 7 óráic és szombaton bármely időbér, bejelenteni. Telefon: OW 5-049C Tóth Istvánné. elnök -----o-----­Értesítés Ezúton is értesítem a Szent István Segélyző Egylet tagsá­gát, hogy mindennemű egyleti ügyeket, vagy beteget, 330 Genesee Street alatt este 6-tól 8-ig szíveskedjenek jelentenL Tisztelettel, TÉZSLA ANTAL, titkár. ÓHAZÁI cipőmértékek Többek kérésére alább ts mét közöljük az itteni és óhazái cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején; so kan hasznát vehetik ennek a táblázatnak. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN — OLCSÓN A LEGJOBBAT ADNI A MYERS CÉG a legprímább olajat és szenet — a leggyorsabban — a legpontosabban — a lehető legolcsóbban szállít A MYERS BROS. CÉG Telefon számai; EXport 3-4024 és 3-4064 Neue.. Amerikába buvándo rolni, különösen nehéz magyar embernek. De mégsem lebe tétlenség és azért mindenki nek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasz nos könyv az "Immigrants In formation Book," amely most jelent meg. Ebben a könyv ben könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke­­rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé érdeklik a kívül állót: de ez a könyv megmutatta a kerítésbe vágott aitókat isi amelyeken á­­be lehet lépni az amerikai igé -etföldiére. Különösen a kivé 'élezésekről, az ugynevezet­­preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak ak hozzátartozóját ki akarja he zatni Ebben a könyvben hite­les. Dontos felvilágosítást talál A könyv szerzője Charles L Tusumarc new yorki ügyvéd bevándorlási specialista. - Megrendelhető I dollárért , r kiadónál: Old Faithful Publish ing Co., 123 William Stree' New vorV 7 N. Y. Olcsón eladó egy nagyon ló állapotban — keveset használt (majdnem uj) kórházi ágy. Tudakozódni 1907 South Clinton Ave. alatt. Trenton, New Jersey -..w-JWiuii. —vitt. Felelet: Az Automatikus Ruhaszárító Automatikus 'ruhaszárítók megtekinthetők a Public Servicc. üzletekben Vagy más villomas szuküzlethen. Minden háziasszony egyetért ezzel. Az auíomaitikuö: V : ruhaszárító annyi könnyebbséget jelent számukra. Az időjárásra sem kell tekintettel lenniök._A ruha... bár pletyié nap, bármilyen időben megszárad. (A dolgozó asszony inkább este. mos, mint a week­ender*.) Cipekedni sem kell a. ruháskosárrcsl, sem . akasztgatni a ruhát, sem rászálló por, vagy piszok nem teszi '-tönkre a mosást. A mai amerikai otthon ieg­­tontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­hában főzi a jó ebédet és va­csorát, sokszor ott mos és va­sal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a Konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb 1 helyisége. Valamikor 40-50 évvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­gel felkeltek — és egész na­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­­: ha képezte a konyhát — ■ és j bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö­rül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. I Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálják — gon­dolkozni kezdtek . miként is le­hetne . megkönnyiteni a házi­asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg­­sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet fog lal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogolalnak el, — nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. így került sor végre a tudó mányos alapon tervezett kony íia berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad­gálni, nem kell kapkodni, min­den a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive cirp nap végén nem fáradt és nin­csen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az érde­kes, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekint­­alatt Trentonban. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ái temetkező! e INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők - A ►».jtsz'áblr es ieaeaészségesehf -part telepei: késdilnelt JOSEPH SEILER & SONS. ÍNC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragasztod,;et ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgálton a kar*# kedő, mert akkor a legjobbat kapja Mindennemű hústermékek híres specialistád Science Develops New Tablet: Relieves “Hot Flashes,” Irritation From Change-of-Life For 8 of 10 Tested-Without Costly Shots! Ha receptek cstnáltatasárói, ha orvosság besxerzézsröi van s*ó, keress* fet KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát ?b<»l a méltányos árak mellett előrekan y »* jror. kiszolgálásban íoq részesülni a SO CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 Science now offers new freedom from much misery of change-of­­life! Today, you can relieve “hot flashes,” tortured nerves, other functional distress...with a re­markable tablet developed especially for these discomforts. Doctors report amazing results using this home treatment alone ...and no costly shots! Irritability was calmed. Dizzi­ness was relieved. Hot flashes subsided. 8 out of 10 women tested found complete or strik­ing relief this way! This new formula is a unique IF YOU PREFER A LIQUID combination of medicines... that acts directly on the cause of these troubles. Works through a woman’s sympathetic nervous system to relieve the awful tense feelings and physical distress. This amazing formula is now sold at drug stores, under the name of “Lydia Pinkham’s Tab­lets. ’ Easy-to-take, contain blood-building iron. So don’t let change-of-life rob middle age of joy. Start taking Finkham’s Tablets today. See how fast you can feel your happy self again —without troublesome shots! Iruggists, today, also have the famous a E. Pinkham’s Vegetable Compound ; TmiírmMriffi“' Baleset okozta betegség miatt melegebb vidékre kell menni és emiatt jutányos árban eladó az egész Davas porta 219 Wood- i land Street! alatt, az Anderson Street sarkán; hat szoba, egy j és fél emeletes épület, teljesen jókarban, gáz vagy szép tüzelés. J örökös meleg viz, tizenöt láb széles, hatwan hossz nagy szobák négy és fél házhely, nyári és téli ablakok, Venetian Blinds 1 kilenc ablakon. Kerítés háromszáz láb és zárt kapu. Nincs körül szomszéd, tizenöt évig üzlet volt. Kilátás háromszáz yard, több j fával körülvéve, magyar-német negyed. Telefon OW 5-7367. A kérdés: Mi a Legnépszerűbb Gépezet a Házban? Óhazai Ittam mérték; mérték. 32 v — 2 . • 33 m - : 34 - m • » 35 . —, . 4 - 4Vfe : . - ; 36 — .5 . 37 — 5fc - 6 38 - bVz 39 — 7 - 7V, 40 — 8 41 — 810 - 9 42 - 9Vz 43 — 10 - 10 ló 44 - 11 44 - ll>/2 - 12 46 - 12 Jó Hntryan lehűl hfiitdni Amerikába? PVBLICÍ|)SEKyiCE A-20-58 lőtt Wens Inc” - a modern háziasszony álma” CHARTERED 1844 / THE Trenton X [ Saving Fond ) tu-i25 un mn mm Society y Mirtu tmémm* T>na m Ummmm

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents