Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-07-11 / 28. szám
jersey híradó Küzdelem a rák betegség eilen Boosi b-íunnt azé ke: a {evetenyseyekei a legko^eíerjbi e; iolyaman meg fokozni akarja* '’Számítunk ’ az idegenben ■szúletei: amerikai testvéreink re, hogy segítenek osszegyu) teni a rak elleni keresztes haa járai költségéit. — moiicbc Sobst. Az American Cancel- Society irja nekünk, hogy sokezer olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tudta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció eien áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikait fenyeget ez a «zömyü betegség. "Minden amerikainak éjét bevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz induiatu betegséget legyőzzük. Felvilágositó akcióra van szükség, hogy az em-HÁZ ELADÓ jutányos áron. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti címen: 1321 So. Broad St. , oerek felismerhessék a hét:éie vészjeiet, amely a rák je.emkezésévei együttiár." Sokféle nyelven iroit röpiratokát hoztak forgalomba, amelyek ennek a szürnyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtatványokat. A forditók már elkészültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal es irtott dolgozna« a többi for'niáson is i Amerikában a t ákoeíegség: oen szenvedők száma évrőlévre szaporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — i Seni-dsem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szármaj lik. / Minden nemzetiséghez tartozóknak össze kell fogniok, nogy a betegségen felülkere «edjünk. Az 1948-us íőkegyüjtö akció .célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénz* arra fog . ak költeni, hogy kutatásokul : tárházakban. és laboratoriu. 'inanszirozzanak, ' amelyeket -Hókban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítás; módjának felfedezésére. Ebbő! a péhzfcpi világosítják fél a? embereket, hogyan védekez zenek. Ebből részesítik special? s kezeléshr-r •• -ákbetege spt Az üzleteniaöieK mar regen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük mindenképen biztosítva legyen.' A bérmunkásokhoz hasonlóképen most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveikben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében mar nem kereshetnek és hogy hátrahagyotiaik is segélyt kapjanak a legnehezebb időkben. Mindezt nem jótékonyság cijoguk van hozzá. Common Councli. Hogyan leliei bejutni Amerikába? PROFESSOR NOODLE FIGYELEM! FIGYELEM! Nehéz Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magyar embernek. De mégsem • lehe tétlenség és azért mindenki nek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasznos könyv az "Immigrants Information Book," amely most -elent meg. Ebben a könyv ben könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé érdeklik a kívül állót; de ez c könyv megmutatja a kerítésbe vágott aitókat is, amelyeken ábe lehet lépni az amerikai igé retföldiére. Különösen a kivé 'élezésekről, az úgynevezett preferenciákról kell pontos in formáció! szereznie annak, ak hozzátartozóját ki akarja ho zatni. Ebben u könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A könyv szerzőié Charles L Cusutnano, new yorki ügyvéd bevándorlási specialista. Megrendelhető 1 dollárért c kiadónál: Old Faithful Publish trig Co., !2b A'iHium Stree: New 'Fork 7 N. \ Egy beteg gyermek kérelme... Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére •Menjen el a Kálmánókhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem..Ha a "JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám * Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára. . . A JAM BEEF CO. RAGYOGÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8487. Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Offics* 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. i EXport 3-4910 Single copy 3 cents Entered as Second-Glass Mail Matter November 30th, 1921, at tha Post Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ROEBLINGI-HIREKj Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dő rokonainkra éf barátainkra. Adjunk abból ami nekünk van. Olcsón eladó hálószobába való tükrösasztal székkel együtt. Megtekinthető 1907 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey Eladó ház 23 Elmhurst Avenue alatt, tégla épület, jókarban, ház előtt gyönyörű nagy gyep, két szép prch-al, 7 szoba, 1 Va fürdő, nyitott tűzhely, nyitott feljárat, (open stairs) nyári és téli ablakok, hütő - fagyasztó, vörös réz csövezek G, E. melegvíz fűtőkészülék, széosztó készülék kel és több más hasznos és praktikus felszerelés. Bővebb felvilágosiítás végett hivja W. A. CÄ3N e számot EX 2-1336 . “Sweetens Whole ‘Insides^ Relieves Constipation — both overnight!” Sari Mri. Milton Kistler, Wescoiville, Pa. Hall-alive, headachy, when constipation sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. No harsh griping. Made írom pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle relief In morning. Life looks sunny again! Get Black-Draught today. */n Powder or Granulated form.... and now in new, easy-to-take Tablets, tool CHILDREN: When constipation sours children’s digestion, get Syrup of Black- Draught. They love its honey-sweet taste. • 1900-ban alapítva — NE VÁRJON vegyen autójára, otthonára, bizctoaitánt, hogy minden gondtól mente« legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 709 CA3S ST., TRENTON, N. I • Hudson Street sarké a. fordításokat szakértelemmel vájsz. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézési nyernek. A Szent István Segéíyző Egylet roeblingl fiók osztálya gyűlést tart A Szent István Segéíyző Egylet roeblingl fiókosztálya folyó hó 21-én, vasárnap délelőtt (9) kilenc órai kezdettel’ fogja tartani rendes havi gyűlését a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Figyelmeztetjük a tagtársakat, hogy ne hagyják havídlj befizetésüket (3) három hónapra, mert az alapszabály értelmében, (ami minden tagra egyformán vonatkozik), az a tag, aki három havidijjal, negyedévidijial, vagy csonkulási segély kivetéssel három hónapi hátralékban van, semmiféle segélyre nem jogos, tehát csakis saját magoknak tesznek szívességet azzal, ha az egyletnél lévő mindenféle befizetéseiket három hónapon belől rendezik. Nem az egylet vonja el a tagoktól a segélyt, hanem a tag vonja el saját magától azzal, hogy három hónapn belől nem rendezi befizetéseit. Felhívjuk tagtárscdnk szives figyelmét Orra, hogy beteget a betegség kezdeténél jelentsenek, mert a betegsegélyezés csakis a bejelentés napjától számítódik. Ha a tag ezt elhanyagolja, csdkis önmagát okozhatja, nem a tisztviselőket; a tisztviselőknek az alapszabály mondja meg, hogy mi a kötelességük és ahoz ragaszkodnak. , Akinek bptegsegély jár, kérjük a betegszelvényt legkésőbb a gyűlés előtt való szombat este 6 óráig a titkárhoz elvinni vagy beküldeni. A gyűlésen betegszelvényt nem fogadunk el. A pénzszedés pontosan reggegl (9) kilenc órakor kezdődik és déli 12 óráig tart. Ha jó életbiztosítást akar magának vagy hozzátartozójának, lessék eljönni a gyűlésre és ott elintézzük a felvevést és megadjuk a kellő felvilágosítást. IFJ. SABÓ JANOS, elnök BOJTOS DEZSŐ, titkár DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS S ZEM VIZSGÁL AT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J MAKE YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For All Social Occasions The Kbit DECKERS £)AIRY FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Producta GREAT MARCO MAGICIAN-HYPNOTIST 240 Rivington Street New York Használt ruhákat vámmentesen, élelmiszercsomagokat vámmal és vámmentesen küldünk Magyarországba — Kérjen vámmentes csomag árjegyzéket —HIRES dozzi szalámi DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz | Mézeskalácsok Pergetett Zita-akácméz j Italizesitók Uj édes mák, darálva, szitálva j Likőrös csokoládék Csokoládék, Candyk Lekvárok és Hecsedli stb. Szegedi paprika Liptói túró (juhturó) Mák, dió és mandula darálva Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak .. ■................. $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER .........................._ $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ................. ■ . . $5.00 Magyar-Angol zsebszótár .........••................................. $1.50 Magyar játékkártyák és a* összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüti rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. For Quality Laundry Orv Cleanins: ■* W/ and Call EXport 2-7123 Lukács Ernöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE HEADACHE Ease PAINS OF HEADACHE, NEURALGIA, NEURITIS with STANBACK TABLETS or POWDERS. STANBACK combines several medically proven pain relievers . - . The added effectiveness of these MULTIPLE ingredients brings faster, more complete relief, easing anxiety and tension usuallv accompanying pai icat STANBACK against any preparation you’ve ever used FIZESSEN Fi n LAPUNKRA A few drops of OUTGRO® bring blessed relief from tormenting pain of ingrown nail. OUTGRO toughens the skin underneath the nail, allows the nail to be cut and thus prevents further pain and discomfort. OUTGRO is available at all drug counters.
